1
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[متعجب موسیقی بجانا]

2
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
{\an8}[موسیقی ڈرامائی ہو جاتی ہے]

3
00:01:17,786 --> 00:01:19,204
[ڈھول بجانا]

4
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
[گوین]
<i>چلو اس بار چیزوں کو مختلف طریقے سے کرتے ہیں۔</i>

5
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
<i>جیسے، بہت مختلف طریقے سے۔</i>

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,211
[بینڈ ڈرامائی راک موسیقی بجا رہا ہے]

7
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
<i>اس کا نام مائلز مورالز ہے۔</i>

8
00:01:30,632 --> 00:01:33,886
<i>اسے ایک تابکار مکڑی نے کاٹا تھا۔</i>

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
<i>اور وہ اکیلا نہیں ہے۔</i>

10
00:01:41,393 --> 00:01:43,228
<i>اس کے پاس ہمیشہ آسان نہیں رہا۔</i>

11
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>اور وہ اکیلا نہیں ہے۔</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
<i>اور اب وہ اپنے آپ پر ہے۔</i>

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
<i>اور وہ اکیلا نہیں ہے۔</i>

14
00:02:10,923 --> 00:02:12,382
<i>آپ کو لگتا ہے کہ آپ باقی جانتے ہیں۔</i>

15
00:02:15,969 --> 00:02:16,803
<i>آپ نہیں کرتے۔</i>

16
00:02:19,598 --> 00:02:23,477
<i>میں نے سوچا کہ میں باقی جانتا ہوں، لیکن میں نہیں جانتا۔</i>

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
<i>میں اسے تکلیف نہیں پہنچانا چاہتا تھا۔</i>

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,068
<i>لیکن میں نے کیا۔</i>

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,531
<i>اور وہ اکیلا نہیں ہے۔</i>

20
00:02:45,415 --> 00:02:46,250
ارے!

21
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
یو، ڈیف لیپارڈ!

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
گیوین!

23
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
کیا گانا ختم ہو گیا ہے؟

24
00:02:56,927 --> 00:02:58,512
- ختم لگتا ہے۔
-[گلوری] کیا تم ٹھیک ہو؟

25
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
تم گھومتے نہیں،
اور آپ بات نہیں کرنا چاہتے۔

26
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
میں کسی بینڈ میں شامل نہیں ہوا۔

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
- تو میں احساسات کے بارے میں بات کر سکتا ہوں۔
-میں نے کیا۔

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
میں اس میں شامل ہو گیا۔
تاکہ میں اپنے جذبات کو لاٹھیوں سے مار سکوں۔

29
00:03:06,603 --> 00:03:08,689
یو، اگر آپ کسی کو نہیں بتاتے ہیں
کیا ہو رہا ہے،

30
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
- تم تصویر لینے والے ہو
-میں ٹھیک ہوں

31
00:03:10,274 --> 00:03:12,526
ایسا نہیں ہے کہ کوئی
کون ٹھیک ہے یہ کہے گا۔

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
وہ کہیں گے،
"زبردست۔ شکریہ۔ آپ کیسے ہیں؟"

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
- میں بہت اچھا ہوں شکریہ
-واہ!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
کیسی ہو؟

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,242
ٹھیک ہے؟

36
00:03:20,325 --> 00:03:21,910
گیوین چلو۔

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
- میں آپ کو نہیں سمجھتا، یار۔
-تم ٹھیک کہتے ہو!

38
00:03:24,913 --> 00:03:26,081
میں ڈھول بجاتا ہوں۔

39
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
["خود سے محبت" کھیلنا]

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,335
<i>میں ہمیشہ ایک بینڈ میں رہنا چاہتا تھا۔</i>

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
<i>اندازہ ہے کہ مجھے کبھی صحیح نہیں ملا۔</i>

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
<i>کام کی اس لائن میں،</i>

43
00:03:36,925 --> 00:03:39,595
<i>آپ ہمیشہ ایک سولو ایکٹ سمیٹتے ہیں۔</i>

44
00:03:42,306 --> 00:03:43,640
<i>میلوں سے پہلے...</i>

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
- تم نے کتنے لیے؟
<i>-...وہاں پیٹر تھا۔</i>

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,730
- مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔ میں نہیں جانتا
کیا یہ خطرناک خطرہ ہے؟

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,607
نہیں، نہیں، نہیں. وہ ایک اچھا آدمی لگتا ہے۔

48
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
ماسک کیوں پہنیں۔
اگر آپ کے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے؟

49
00:03:53,692 --> 00:03:55,611
ٹھیک ہے،
کھانے کی میز پر کوئی سیاست نہیں۔

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,945
آپ کا شکریہ، مئی.

51
00:03:58,322 --> 00:04:00,157
<i>لیکن وہ واقعی مجھے نہیں جانتے تھے۔</i>

52
00:04:00,949 --> 00:04:03,827
<i>-اور میں اسے واقعی نہیں جانتا تھا۔
</i>-[گرنٹس]

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,622
اسے دوبارہ چھو، نیڈ۔
-[پیٹر] گیوین، یہ ٹھیک ہے۔

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,042
[Gwen] <i>جب تک کہ بہت دیر ہو چکی تھی۔</i>

55
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
[کراہنا]

56
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
-[عورت] ارے، گیوین۔
-ارے

57
00:04:20,844 --> 00:04:21,678
پیٹر؟

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,309
[سڑکنا]

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,186
[چیخنا]

60
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
[گرجتا ہے]

61
00:04:44,743 --> 00:04:46,495
کیا؟ نہیں

62
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
نہیں، نہیں، نہیں.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,457
تم نے کیا کیا؟

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
میں صرف خاص بننا چاہتا تھا۔

65
00:04:55,003 --> 00:04:55,963
آپ کی طرح...

66
00:04:56,797 --> 00:04:57,631
گیوین

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
- [Gwen] Gwen؟
- فکر مت کرو.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,302
گیوین کون ہے؟

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,889
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

70
00:05:06,473 --> 00:05:07,349
مت کرو.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,268
- سب کچھ ہو جائے گا...
- مت جاؤ

72
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
اوہ، پیٹر.

73
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
[ڈرامائی، پُرجوش موسیقی بجانا]

74
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
-[جارج] ارے، ارے! ارے!
-[بندوق کاکس]

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,243
پیٹر؟

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
[Gwen] <i>میں نے واقعی کبھی دوسرا دوست نہیں بنایا
اس کے بعد۔</i>

77
00:05:37,004 --> 00:05:38,046
<i>سوائے ایک کے۔</i>

78
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
<i>لیکن وہ یہاں نہیں ہے۔</i>

79
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
<i>اور وہاں تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔</i>

80
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
[جونا] <i>پریشر ماؤنٹ</i>

81
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
<i>کیپٹن جارج سٹیسی کے طور پر
اسپائیڈر وومن کی تلاش کی قیادت کرتی ہے۔</i>

82
00:05:50,017 --> 00:05:52,561
<i>وہ کون ہے؟
اور وہ اپنا چہرہ کیوں نہیں دکھائے گی؟

83
00:05:52,644 --> 00:05:54,313
<i>پیٹر پارکر، ایک معصوم نوجوان...</i>

84
00:05:54,396 --> 00:05:56,273
<i>میں مئی اور بین پارکر کو جانتا ہوں۔
12 سال کے لیے

85
00:05:56,356 --> 00:05:58,275
<i>پیٹر پارکر نے میری میز پر کھایا۔</i>

86
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
<i>وہ میری بیٹی کا بہترین دوست تھا۔</i>

87
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
<i>اور میں آرام نہیں کروں گا</i>

88
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
<i>جب تک کہ میں اس اسپائیڈر وومن کو تلاش نہ کروں۔</i>

89
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
ارے، ارے، ارے. بینڈ کیسا ہے؟

90
00:06:20,172 --> 00:06:23,008
اہ... اہ، ہاں، بہت اچھا۔
میں نے چھوڑ دیا، تم جانتے ہو...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
- تم نے کیا، ہہ؟ ٹھیک ہے۔
-... انگوٹھا اپ۔

92
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
[متضاد، فکر انگیز موسیقی بجانا]

93
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
ہم، اوہ-- ہم نے ایک وقفہ پکڑا۔
مکڑی عورت کے معاملے میں۔

94
00:06:31,725 --> 00:06:32,559
اوہ۔

95
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
یہ اچھی بات ہے۔

96
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
ہم قریب ہیں۔
میں آپ کو بتا رہا ہوں، میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔

97
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
[گوین نے گلا صاف کیا] میں بھی۔

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
یہ ہمارے لیے اچھا ہو گا۔

99
00:06:42,069 --> 00:06:43,487
اتنا یقین نہ کرو۔

100
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
اس نے تمہارے دوست کو مار ڈالا۔

101
00:06:45,656 --> 00:06:47,991
- آپ یہ نہیں جانتے۔
-آپ کا کیا مطلب ہے؟ میں یہ جانتا ہوں۔

102
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
- میں وہاں تھا۔ وہ موقع سے بھاگ گیا۔
-شاید اس کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

103
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
-مجھے ایک کام مل گیا ہے، گیوین۔
-یہ اسے واپس نہیں لائے گا۔

104
00:06:59,294 --> 00:07:03,215
اوہ، میں اس بارے میں بحث نہیں کرنا چاہتا، ٹھیک ہے؟

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,175
ہاں، میں بتا سکتا ہوں۔

106
00:07:11,014 --> 00:07:11,849
کہو...

107
00:07:13,892 --> 00:07:16,270
اپنے بوڑھے آدمی کو گلے لگانے کے لئے بہت گنڈا راک؟

108
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
[ڈرامائی، پُرجوش موسیقی بجانا]

109
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
[عورت 1 ریڈیو پر]
<i>تمام اکائیاں، ممکنہ مافوق الفطرت واقعہ۔</i>

110
00:07:33,453 --> 00:07:34,288
<i>گوگن ہائیم میوزیم۔</i>

111
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
-اوہ ارے، یہ ہو سکتا ہے۔
<i>- مشتبہ شخص Adrian Toomes ہے۔</i>

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
<i>-اسے گدھ کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔
</i>-تو میں آپ سے بعد میں ملوں گا؟

113
00:07:38,542 --> 00:07:40,085
<i>ہمیں پورا پیمانہ نہیں معلوم
ابھی تک خطرے کا

114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
ٹھنڈا

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
اوہ، میں کال کروں گا۔ میں تم سے محبت کرتا ہوں

116
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
[کشیدہ، فکر انگیز موسیقی چل رہی ہے]

117
00:07:47,009 --> 00:07:48,260
[عورت 2] <i>49-20، منظر پر۔</i>

118
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
<i>ہمیں ضرورت ہو گی۔
تمام مدد جو ہم حاصل کر سکتے ہیں۔</i>

119
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
<i>یہاں ایک حقیقی گڑبڑ ہے۔</i>

120
00:07:52,222 --> 00:07:55,100
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
<i>یہ کیپٹن سٹیسی ہے۔ میں پانچ سال کا ہوں</i>

122
00:08:05,485 --> 00:08:08,906
<i>مجھے آپ کو زندہ نظر آنے کی ضرورت ہے۔
اچھا موقع ہے کہ ہماری لڑکی نظر آئے۔</i>

123
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
[سائرن کا رونا]

124
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
[سائرن چیختے ہوئے]

125
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
[بھیڑ چہچہانا]

126
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
یوری، مجھے سمجھاؤ کہ کیسا آدمی ہے۔
ایک 40 فٹ پروں کے ساتھ

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
صرف waltzed
Guggenheim میں کسی کا دھیان نہیں؟

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
ارے، یہ نیویارک ہے۔
ہر ایک کو اپنی چیز مل گئی ہے۔

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
-[چیخنا]
-[گدھ اطالوی میں بولتا ہے]

130
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
- کیا ہم جانتے ہیں کہ وہ کیا چاہتا ہے؟
- کیا آپ اطالوی بولتے ہیں؟

131
00:08:46,527 --> 00:08:49,821
-اوہ، میں ایک آئرش پولیس اہلکار ہوں۔
شاید آپ کو پاستا یا کچھ اور پسند ہے۔

132
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
میرے اشارے پر سب لوگ!

133
00:08:51,532 --> 00:08:53,617
-[افسران کی چیخ]
-مکڑی عورت کی نشانیوں کے لئے دیکھو!

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[کرنا]

135
00:08:55,494 --> 00:08:56,495
ارے! [کرنا]

136
00:08:56,578 --> 00:08:57,955
ہاں، ہمیں اپنا نشان مل گیا۔

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
[گہری آواز میں]
میری تلاش کیسی چل رہی ہے؟

138
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
- آپ زیر حراست ہیں!
-جان کر اچھا لگا!

139
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[عام آواز میں] گدھ!

140
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
-ان کا نام چیخنا عام طور پر کام کرتا ہے۔
-[چیخنا]

141
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
[کرنا، پھر کراہنا]

142
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
مجھے لگتا ہے کہ کام کیا.

143
00:09:19,184 --> 00:09:22,855
[انگریزی میں] میں گدھ ہوں،
انسان کی ذہانت کا عروج۔

144
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
تم میرے گدھ نہیں ہو۔
تم کیا ہو، پارچمنٹ سے بنی ہو؟

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,736
تم مجھے کس لعنتی دنیا میں لے آئے ہو؟
- [بے چین موسیقی بجانا]

146
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
[Gwen] آپ گڑبڑ کر رہے ہیں، ہہ؟ وہاں رہا

147
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
-اوہ، تم کہاں سے ہو، بڈ؟
- میں ایک فنکار ہوں، ایک انجینئر ہوں۔

148
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
اوہ، بہت اچھا. ایک نشاۃ ثانیہ کا آدمی۔

149
00:09:38,328 --> 00:09:39,371
اوہ، مجھے اندازہ لگانے دو۔

150
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
آپ یسپریسو لے رہے تھے۔

151
00:09:42,374 --> 00:09:44,459
کچھ پرانے زمانے میں
لیونارڈو ڈاونچی طول و عرض،

152
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
اور اچانک ایک پورٹل کھلتا ہے۔
اور تم یہاں سمیٹ لو۔

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
- [زندہ موسیقی بجانا]
- [کراہ]

154
00:09:50,215 --> 00:09:52,176
- کیا میں گرم ہوں؟
- جی ہاں، یہ بہت زیادہ ہے.

155
00:09:53,594 --> 00:09:54,720
[گوین گرنٹس] سائڈبار،

156
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
اوہ، شاید آپ گڑبڑ کرنا بند کر سکتے ہیں۔
آرٹ میوزیم کے بغیر کسی وجہ کے؟

157
00:09:58,348 --> 00:10:01,268
- آپ اس فن کو کہتے ہیں؟
- ہم اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں، کیا ہم نہیں ہیں؟

158
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
[گدھ اطالوی میں بولتا ہے]

159
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
-[انسان] اوہ، یہ بہت اچھا ہے۔
-[گدھ چیختا ہے]

160
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
میرا مطلب ہے، یہ اس سے زیادہ ہے۔
جس کو ہم آرٹ کہتے ہیں اس پر ایک میٹا کمنٹری،

161
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
لیکن یہ بھی آرٹ ہے.

162
00:10:14,406 --> 00:10:16,116
اوہ، دیکھو. یہ تمہارا کزن ہے۔

163
00:10:16,200 --> 00:10:18,076
[چلاتا ہے]

164
00:10:19,620 --> 00:10:22,581
میں آگ سے نہیں کھیلوں گا، یار۔
تم کاغذ کے بنے ہو۔

165
00:10:24,291 --> 00:10:25,459
[کرنا]

166
00:10:26,251 --> 00:10:27,836
[اطالوی میں بولتا ہے]

167
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
-[ہنسی]
-اوہ، نہیں

168
00:10:29,713 --> 00:10:31,423
[چلاتا ہے]

169
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
[انرجی پلسنگ]

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,556
[بدبودار، فکر انگیز موسیقی بجانا]

171
00:10:58,909 --> 00:11:01,245
مجھے افسوس ہے
آپ کو اصل میں کون ہونا چاہئے؟

172
00:11:01,328 --> 00:11:02,371
اس کی درجہ بندی کی گئی ہے۔

173
00:11:02,955 --> 00:11:04,748
-آپ بلیو پینتھر ہیں۔
-نہیں

174
00:11:04,831 --> 00:11:05,874
-The Caped Blusader؟
-نہیں

175
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
-ڈارک گارفیلڈ۔
- روکو.

176
00:11:07,084 --> 00:11:08,043
Macho Libre.

177
00:11:08,126 --> 00:11:09,419
میں ایک اور جہت سے ہوں۔

178
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
تم ہو؟

179
00:11:11,004 --> 00:11:13,173
واہ! اصل میں، میں الجھن میں نہیں ہوں.

180
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
میرا نام Miguel O'Hara ہے.
- [ڈرامائی موسیقی بجانا]

181
00:11:15,551 --> 00:11:18,762
میں سرشار ایلیٹ اسٹرائیک فورس کی قیادت کرتا ہوں۔
ملٹیورس کی حفاظت کے لیے --

182
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
- اصل میں، اسے بھول جاؤ.
-[موسیقی رک جاتی ہے]

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,766
کیا آپ اپنی مرضی کے کسی بھی جہت پر جا سکتے ہیں۔
اس گھڑی کے ساتھ؟

184
00:11:22,850 --> 00:11:25,978
-یہ گھڑی سے کہیں زیادہ ٹھنڈی ہے۔
-ٹھیک ہے۔ حساس۔

185
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
ایک بڑا اڑنے والا ترکی ہے۔
پنرجہرن سے

186
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
مجھے انصاف کے کٹہرے میں لانا ہے،
تو اگر آپ برا نہ مانیں...

187
00:11:31,233 --> 00:11:32,734
[میگوئل] یہ سب ٹھیک ہے، بچہ۔

188
00:11:32,860 --> 00:11:34,236
میں اسے یہاں سے لے جاؤں گا۔

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
[Gwen] ٹھیک ہے، اپنے آپ کو باہر دستک.

190
00:11:36,321 --> 00:11:37,990
[میگوئل] آپ ایسا کیوں کہہ رہے ہیں؟

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
تم مضحکہ خیز نہیں ہو!
-[گوین] ایہہ، مجھے نہیں معلوم۔

192
00:11:40,701 --> 00:11:43,745
[رواں موسیقی بجانا]

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,999
[میگوئل] صفائی کرنے میں واقعی مزہ آیا
آپ کی چونکانے والی گندگی، ویسے۔

194
00:11:47,082 --> 00:11:48,041
کیا گڑبڑ؟

195
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
-[میگوئل] کنگ پن کا ٹکرانے والا۔
- تم لوگ کیا بات کر رہے ہو؟

196
00:11:51,170 --> 00:11:52,796
- تم چپ کرو.
- آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔ نازیبا

197
00:11:52,880 --> 00:11:54,631
ہم نے ملٹیورس کو بچایا۔

198
00:11:54,715 --> 00:11:57,551
[میگوئل] آپ نے کافی چوڑا سوراخ چھوڑ دیا۔
اس جیسے لڑکوں کے لیے

199
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
تصادفی طور پر گولی مارنے کے لئے
غلط جہت میں

200
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
اب میں سب کو ڈالنے میں پھنس گیا ہوں۔
واپس جہاں وہ تعلق رکھتے ہیں۔

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,560
اس سے پہلے کہ تمام وقت اور جگہ ٹوٹ جائے۔

202
00:12:06,643 --> 00:12:08,604
اور مجھے شروع نہ کرو
ڈاکٹر اسٹرینج پر

203
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
اور زمین پر چھوٹا بیوقوف واپس 199999۔

204
00:12:11,356 --> 00:12:12,441
ڈاکٹر اجنبی کون ہے؟

205
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
ایسا لگتا ہے جیسے وہ شاید
دوا کی مشق نہیں کرنا چاہئے.

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
معذرت، کپتان، ابھی بات نہیں کر سکتا۔
-ارے! ارے!

207
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
[گدھ اطالوی میں بولتا ہے]

208
00:12:21,116 --> 00:12:23,493
[گوین]
تو آپ چاہتے ہیں کہ میں اس کو سنبھالوں یا...؟

209
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
ٹھیک ہے۔

210
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
[میگوئل ہسپانوی میں بولتے ہیں]

211
00:12:39,426 --> 00:12:41,053
{\an8}[انگریزی میں] اس کے پاس ہیمر اسپیس ہے!

212
00:12:43,263 --> 00:12:45,516
-[گوین گرنٹس]
-[ہنستے ہوئے]

213
00:12:47,768 --> 00:12:50,437
[میگوئل]
لائلا، کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں، آپ جانتے ہیں...؟

214
00:12:50,521 --> 00:12:52,898
<i>-نہیں، آپ کو پہلے یہ کہنا پڑے گا۔
</i>-[سسکیاں]

215
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
-بیک اپ کے لیے کال کریں۔
<i>-کیا؟</i>

216
00:12:54,358 --> 00:12:55,442
- کال بیک اپ۔
<i>-چلو۔</i>

217
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
براہ کرم صرف اس کے لیے کال کریں--
<i>-میں نے اسے پہلے ہی بلایا۔</i>

218
00:12:58,278 --> 00:12:59,613
<i>لیکن میں نے اس سے لطف اٹھایا۔</i>

219
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
- [ڈرامائی موسیقی بجانا]
-[توانائی کی دھڑکن]

220
00:13:03,283 --> 00:13:05,244
[انجن ریوونگ]

221
00:13:06,787 --> 00:13:08,288
[گدھ کراہتا ہے]

222
00:13:22,427 --> 00:13:23,804
مکڑی والی عورت۔

223
00:13:23,887 --> 00:13:24,972
مجھے بھی۔

224
00:13:26,473 --> 00:13:28,267
کیا آپ...؟

225
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
اوہ، یہ؟

226
00:13:29,518 --> 00:13:32,396
ہم ابھی تک جنس نہیں جانتے۔
میرے شوہر چاہتے ہیں کہ یہ ایک سرپرائز ہو۔

227
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
وہ واقعی دلکش ہے۔ لیکن اتنی گرمی۔

228
00:13:35,899 --> 00:13:37,150
کیا آپ مجھے اپنائیں گے؟

229
00:13:37,234 --> 00:13:38,443
-کیا؟
-کیا؟ کیا؟

230
00:13:38,527 --> 00:13:39,903
دوستو، کیا ہم توجہ مرکوز کر سکتے ہیں؟

231
00:13:39,987 --> 00:13:42,447
بڑے، آگ سانس لینے والے خطرے پر
وقت اور جگہ پر، براہ مہربانی؟

232
00:13:42,531 --> 00:13:44,449
- ہاں، ہاں، ہاں۔
-[گوین] ٹھیک ہے۔

233
00:13:53,625 --> 00:13:55,169
-[گرنٹس]
- [کراہ]

234
00:13:56,211 --> 00:13:57,880
-اس کے بارے میں کیا؟
-نہیں

235
00:13:57,963 --> 00:13:59,214
-ہم مدد استعمال کر سکتے ہیں۔
-نہیں

236
00:13:59,298 --> 00:14:01,633
-'کیونکہ اس نے آپ کو ڈارک گارفیلڈ کہا؟
-نہیں

237
00:14:01,717 --> 00:14:03,760
- کیا آپ کچھ کہتے ہیں لیکن نہیں؟
-نہیں جی ہاں

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,804
-کیوں نہیں؟
- آپ جانتے ہیں کیوں؟

239
00:14:08,557 --> 00:14:10,309
[انگریزی میں] یہ کافی ہے۔

240
00:14:11,059 --> 00:14:15,147
میری یونانی آگ پر اچھی طرح نظر ڈالیں۔
میرے بیگ سے

241
00:14:16,732 --> 00:14:18,942
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

242
00:14:21,278 --> 00:14:22,529
[میگوئل] اسے باہر نہ جانے دو!

243
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
وہ کینن میں خلل ڈالے گا۔

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,044
[گدھ اطالوی میں بول رہا ہے]

245
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
-[انسان] زمین پر جاؤ۔
- کیا آپ یہاں سے چلے جائیں گے؟

246
00:14:42,007 --> 00:14:43,634
ہم نے آپ کو گھیر لیا ہے۔

247
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
-[میگوئل] لیکن میں ایک اچھا آدمی ہوں۔
-[انسان] تم اچھے آدمی نہیں لگتے۔

248
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
[میگوئل] آپ کو صرف خاموش رہنا پڑے گا۔
اور مجھ پر اعتماد کرو. نہیں!

249
00:14:50,933 --> 00:14:53,393
مئی ڈے! مئی ڈے! ہم مارے گئے ہیں!

250
00:14:54,770 --> 00:14:56,104
ہم زمین کی طرف جا رہے ہیں!

251
00:14:56,188 --> 00:14:57,147
عمارت کو صاف کرو!

252
00:14:57,231 --> 00:14:58,398
[لوگ چیختے ہیں]

253
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
[شدید، حیران کن موسیقی بجانا]

254
00:15:42,609 --> 00:15:43,986
[کرنا]

255
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
[چلاتا ہے]

256
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ بینکسی ہے۔

257
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
[گدھ کراہ رہا ہے]

258
00:15:56,248 --> 00:15:57,875
میں یہی کرنے والا تھا۔

259
00:15:57,958 --> 00:16:00,669
[مناسب موسیقی بجانا]

260
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
[سانس چھوڑتا ہے]

261
00:16:07,301 --> 00:16:09,136
[کراہ]

262
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
[بدبودار موسیقی بجانا]

263
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
[آہیں، پھر آہیں]

264
00:16:32,242 --> 00:16:34,328
- [کراہ]
ہوا میں ہاتھ!

265
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
کیپٹن، چلو۔

266
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
-مشتبہ مسلح ہے۔
- کس کے ساتھ؟ میں جالوں سے باہر ہوں۔

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
زمین پر اتر جاؤ۔

268
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
یہ کون سا ہے؟ ہوا میں ہاتھ
یا زمین پر اترنا؟

269
00:16:42,461 --> 00:16:44,713
-آپ زیر حراست ہیں۔
-میں نے ابھی بہت سے لوگوں کو بچایا!

270
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
پیٹر پارکر کے قتل کے لیے۔
- چلو.

271
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
-آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے۔
- تم نہیں سمجھتے!

272
00:16:50,802 --> 00:16:54,014
[کشیدہ، پُرجوش موسیقی بجانا]

273
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
[جارج] آپ نہیں سمجھتے۔

274
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
ابا

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
میں نے آپ کو بتانے کا سوچا ہے۔

276
00:17:33,929 --> 00:17:37,349
لیکن آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں کیوں نہیں چاہتا تھا۔
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ میں آپ کو کیوں نہیں بتانا چاہتا تھا۔

277
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
میں نے پیٹر کو قتل نہیں کیا۔

278
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
میں نہیں جانتا تھا کہ یہ وہ ہے۔
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

279
00:17:43,438 --> 00:17:46,608
تم کب سے مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو؟

280
00:17:49,278 --> 00:17:53,866
کیا آپ ایک سیکنڈ کے لیے بھی پولیس اہلکار نہیں بن سکتے؟
اور یہاں میرے والد بن کر میری بات سنو؟

281
00:17:55,450 --> 00:17:57,995
کیا آپ واقعی مجھے قاتل سمجھتے ہیں؟

282
00:18:00,038 --> 00:18:02,249
آپ لوگوں کی مدد کرنے کے لیے اس میں ہیں، ٹھیک ہے؟

283
00:18:05,169 --> 00:18:06,170
ٹھیک ہے؟

284
00:18:06,753 --> 00:18:07,880
ٹھیک ہے، میں بھی ہوں.

285
00:18:09,506 --> 00:18:11,967
اور ابھی مدد کرنے کا طریقہ
مجھے سننا ہے.

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,011
پلیز، پاپا

287
00:18:15,721 --> 00:18:17,139
تم سب ہو جو میں نے چھوڑا ہے۔

288
00:18:20,893 --> 00:18:24,271
-آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے۔
-کیا؟

289
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
آپ جو بھی کہہ سکتے ہیں اور کریں گے...

290
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
بابا کیا آپ واقعی مجھ سے اتنے ڈرتے ہیں؟

291
00:18:27,900 --> 00:18:30,277
-آپ کو وکیل کا حق ہے۔
- ابا، رکو!

292
00:18:30,360 --> 00:18:31,737
مزید قریب نہ جائیں۔

293
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
ارے! کیا--؟

294
00:18:33,614 --> 00:18:35,115
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

295
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
-ابا!
- ارے، ارے، ارے. چلو۔

296
00:18:38,452 --> 00:18:39,953
ذرا سانس لیں۔

297
00:18:40,037 --> 00:18:42,039
ہم نے آپ کو سمجھا۔ ٹھیک ہے، Miguel؟

298
00:18:44,917 --> 00:18:47,461
LYLA، اس گندگی کو اسکین کریں۔

299
00:18:49,838 --> 00:18:51,173
<i>مزید کوئی تضاد نہیں۔</i>

300
00:18:51,256 --> 00:18:53,550
<i>کینن برقرار ہے۔</i>

301
00:18:56,678 --> 00:18:58,430
[جیس] ہم اسے صرف یہاں نہیں چھوڑ سکتے۔

302
00:18:58,514 --> 00:19:00,182
وہ یہ کام خود کر رہی ہے۔

303
00:19:00,265 --> 00:19:02,935
[معزز موسیقی بجانا]

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کیسے ٹھیک کیا جائے۔

305
00:19:20,077 --> 00:19:20,911
[میگوئل] ہاں۔

306
00:19:21,745 --> 00:19:24,623
ٹھیک ہے، کلب میں شامل ہوں.

307
00:19:26,917 --> 00:19:30,087
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

308
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

309
00:20:15,591 --> 00:20:18,260
["اندازہ لگائیں کون واپس ہے" کھیل رہا ہے]

310
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
[عورت] میں جانتا ہوں کہ وہ صرف ایک سوفومور ہے،

311
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
لیکن ہم چھلانگ لگانا چاہتے ہیں۔
کالج کی گفتگو پر، تو...

312
00:20:34,943 --> 00:20:38,488
مجھے یقین ہے کہ وہ کسی بھی لمحے یہاں آئے گا۔

313
00:20:38,572 --> 00:20:41,450
وہ اپنے مستقبل کے بارے میں بہت سنجیدہ ہے۔
[ہنسی]

314
00:20:43,368 --> 00:20:44,203
آہ...

315
00:20:57,883 --> 00:21:01,762
معاف کیجئے گا، کیا آپ کے پاس اے ٹی ایم مشین ہے؟
- وہاں پیچھے پیچھے۔

316
00:21:01,845 --> 00:21:02,888
ترجیحی طور پر زنجیروں میں جکڑا نہیں ہے۔

317
00:21:02,971 --> 00:21:04,223
-[لینی] کیا؟
-[اسپاٹ] کچھ نہیں!

318
00:21:04,806 --> 00:21:06,517
یہ کافی آسان ہونا چاہئے۔

319
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
بس ایک سوراخ کرو...

320
00:21:10,062 --> 00:21:11,063
پیسے پکڑو.

321
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
نہیں یہ ٹھیک نہیں ہے۔

322
00:21:17,402 --> 00:21:18,237
بس حاصل کریں...

323
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
اہ-- [گرنٹس]

324
00:21:19,655 --> 00:21:20,864
مجھے اپنے پیسے دو۔

325
00:21:20,948 --> 00:21:22,533
تم کہاں ہو، پیسے؟ تم کہاں ہو؟

326
00:21:22,616 --> 00:21:23,450
یہاں آو!

327
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
اوہ! [کرنا]

328
00:21:29,164 --> 00:21:31,500
[آدمی]
ارے یہ اے ٹی ایم فٹ پاتھ پر کس نے چھوڑا؟

329
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
[کرنا اور کراہنا]

330
00:21:34,294 --> 00:21:36,296
-یو، تم وہاں واپس کیا کر رہے ہو، یار؟
-کچھ نہیں

331
00:21:36,380 --> 00:21:39,216
کچھ نہیں
سب کچھ ٹھنڈا ہے یار۔ یہ سب اچھا ہے۔

332
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
-بس میرا پن نمبر بھول گیا۔
- یہاں سے نکل جاؤ!

333
00:21:41,552 --> 00:21:45,305
-نہیں! جناب! مجھے آپ کو لوٹنے دو!
- میں آپ کے دھبے والے چہرے کو لوٹنے جا رہا ہوں۔

334
00:21:45,389 --> 00:21:47,140
اس میں لکڑی لانے کی کوئی وجہ نہیں۔

335
00:21:47,224 --> 00:21:50,227
میں نے اپنی زندگی میں کبھی کسی کو نہیں لوٹا۔
براہ کرم اسے برا تجربہ نہ بنائیں۔

336
00:21:50,310 --> 00:21:52,312
[لینی]
"خراب تجربہ"؟ میں یہاں کاروبار چلاتا ہوں۔

337
00:21:52,396 --> 00:21:54,314
میں رابن ہڈ کی طرح ہوں،
اگر اس نے خود کو دیا.

338
00:21:54,398 --> 00:21:57,568
اوہ، واہ، کیا یہ سالن پاؤڈر ہے؟
دیکھو میں ایک سائنسدان ہوں۔ یا میں wa-- میں ہوں۔

339
00:21:57,651 --> 00:22:00,612
ویسے بھی، آپ نے Alchemax کے بارے میں سنا ہے؟
میں وہاں کام کرتا تھا۔

340
00:22:00,696 --> 00:22:03,949
مجھے خوبصورت سمجھا جاتا تھا۔
سائنسدانوں کے معیار کے مطابق۔

341
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
میرا ایک چھوٹا حادثہ ہوا۔ [چیخنا]

342
00:22:06,243 --> 00:22:08,912
مجھے میرا پاؤں دو!

343
00:22:08,996 --> 00:22:10,622
اوہ، آدمی.

344
00:22:10,706 --> 00:22:11,999
مجھے بہت افسوس ہے۔

345
00:22:12,082 --> 00:22:15,460
پہلی بات تو یہ کہ میں تمہیں لوٹ بھی نہیں رہا ہوں۔
یہ مشین آپ کی بھی نہیں ہے۔

346
00:22:15,544 --> 00:22:18,964
-ان کا تعلق بینک سے ہے، اصل مجرم۔
- تم مجرم ہو. تم مجھے لوٹ رہے ہو۔

347
00:22:19,047 --> 00:22:22,092
تم جانتے ہو، مجھے واقعی نوکری نہیں مل سکتی
کہیں بھی، اس طرح ہونا۔

348
00:22:22,176 --> 00:22:23,635
تو میں نے جرم کی زندگی کا رخ کیا ہے۔

349
00:22:23,719 --> 00:22:25,637
-لوگ "اے ٹی ایم مشین" کیوں کہتے ہیں؟
-[اسپاٹ] ہہ؟

350
00:22:25,721 --> 00:22:28,432
- یہ کس نے کہا؟
M کا مطلب ہے "مشین۔"

351
00:22:28,515 --> 00:22:30,851
سپائیڈر مین! [چیخنا]

352
00:22:31,518 --> 00:22:32,352
اوہ!

353
00:22:33,437 --> 00:22:35,898
ارے، لینی، میں آپ کا کتنا مقروض ہوں۔
اس بیف پیٹی کے لیے، یار؟

354
00:22:35,981 --> 00:22:39,067
اسپائیڈی، اگر آپ اسے پکڑ لیتے ہیں،
یہ گھر پر ہے بھائی۔

355
00:22:40,152 --> 00:22:42,487
اوہ، اسپائیڈر مین۔ واہ۔ [چلاتا ہے]

356
00:22:42,571 --> 00:22:46,408
-یہ اصلی ہے!
-تو کیا آپ ایک گائے کی طرح ہیں یا ڈالمیٹین؟

357
00:22:46,491 --> 00:22:47,659
میں ہوں...

358
00:22:47,743 --> 00:22:49,661
[ڈرامائی اسٹنگ کریسینڈوس]

359
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
...اسپاٹ۔

360
00:22:50,871 --> 00:22:53,040
-[ہنستے ہوئے]
ہم دوبارہ ملتے ہیں، اسپائیڈر مین۔

361
00:22:55,751 --> 00:22:57,920
- یہ آپ کے لیے مضحکہ خیز ہے؟
- بالکل نہیں. نہیں

362
00:22:58,003 --> 00:22:59,588
تو کیا یہ کوئی لباس ہے؟

363
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
بدقسمتی سے ہم دونوں کے لیے،
یہ جلد ہے.

364
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
اوہ، ڈانگ.

365
00:23:02,716 --> 00:23:03,675
آپ نے دیکھا...

366
00:23:03,759 --> 00:23:06,553
- میں آپ کے ماضی سے ہوں. ایک سال پہلے...
-[ڈرامائی موسیقی بنتی ہے، پھر رک جاتی ہے]

367
00:23:06,637 --> 00:23:08,096
-[سیل فون کی آوازیں]
-رکو.

368
00:23:08,180 --> 00:23:09,556
- اوہ، چلو.
-[میل] اوہ۔

369
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
-یہ مزہ آیا۔
- تم کس سے بات کر رہے ہو؟

370
00:23:11,350 --> 00:23:14,645
-لیکن مجھے واقعی اسے سمیٹنا ہے۔
- کیا آپ کو کچھ وقت لگے گا؟ وجہ--

371
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
[کرنا اور کراہنا]

372
00:23:22,069 --> 00:23:23,487
شاید ابھی مجھے ادا کرو۔

373
00:23:23,570 --> 00:23:25,697
[میل] <i>ٹھیک ہے، چلو یہ آخری بار کرتے ہیں۔</i>

374
00:23:25,781 --> 00:23:28,617
<i>-میرا نام مائلز مورالز ہے۔
</i>-[زندہ موسیقی بجانا]

375
00:23:28,700 --> 00:23:31,161
<i>مجھے ایک تابکار مکڑی نے کاٹا تھا۔</i>

376
00:23:31,245 --> 00:23:33,747
<i>اور پچھلے سال اور چار مہینوں کے لیے،</i>

377
00:23:33,830 --> 00:23:36,875
<i>میں رہا ہوں۔
بروکلین کا ایک اور واحد اسپائیڈر مین۔</i>

378
00:23:36,959 --> 00:23:39,795
<i>اور چیزیں بہت اچھی جا رہی ہیں۔</i>

379
00:23:39,878 --> 00:23:41,630
- ارے، ارے، ارے!
-[لوگ چیختے ہیں]

380
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
آپ کسی کو تکلیف دے سکتے ہیں۔

381
00:23:45,300 --> 00:23:47,386
<i>ہر طرح کے برے لوگوں کو پکڑنا۔</i>

382
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
چلو۔

383
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
[میل ہنستا ہے، پھر کڑکتا ہے] اوہ!

384
00:23:49,972 --> 00:23:53,058
کیا آپ باقاعدہ سپر ولن کی طرح کام نہیں کر سکتے؟
تو کیا میں تمہیں پکڑ سکتا ہوں؟

385
00:23:54,268 --> 00:23:58,230
<i>میں نے اپنا نیا سوٹ ڈیزائن کیا۔
نیچے کی طرف کچھ پرواز کے ماحول کے ساتھ۔</i>

386
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
<i>آنٹی مئی فلوریڈا منتقل ہوگئیں۔</i>

387
00:23:59,606 --> 00:24:00,482
ہو گیا

388
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
<i>میں نے مہمانوں کی میزبانی کی</i> خطرہ!

389
00:24:02,609 --> 00:24:06,488
{\an8}<i>توثیق شدہ بیبی پاؤڈر۔
بیبی پاؤڈر کی توثیق کے لیے معذرت۔</i>

390
00:24:06,572 --> 00:24:07,739
{\an8}مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔

391
00:24:07,823 --> 00:24:08,782
<i>میری مونچھیں آ گئیں۔</i>

392
00:24:08,866 --> 00:24:10,367
[گہری آواز] <i>مونچھیں۔</i>

393
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
[میل] <i>اور باہر۔</i>

394
00:24:12,411 --> 00:24:13,704
{\an8}میں نے ایک اور غلطی کی۔

395
00:24:13,787 --> 00:24:16,456
<i>ایک نیا موڑ تیار کر رہا ہے۔
میری زہریلی چیز پر

396
00:24:18,125 --> 00:24:19,543
واہ، واہ، واہ!

397
00:24:21,712 --> 00:24:22,713
معذرت!

398
00:24:22,796 --> 00:24:25,507
<i>کتنا لمبا؟
کیا میں اس بارے میں جھوٹ بولتا رہ سکتا ہوں کہ میں اصل میں کون ہوں؟

399
00:24:25,591 --> 00:24:27,342
میں نے وہ نیا اسپائیڈر مین سنا ہے۔
پورٹو ریکن ہے۔

400
00:24:27,426 --> 00:24:30,596
[ہنسی]
نہیں، وہ مجھے زیادہ ڈومینیکن لگتا ہے۔

401
00:24:30,679 --> 00:24:33,932
<i>میرا مطلب ہے، اگر میں انہیں بتاؤں تو کیا وہ اسے حاصل کریں گے؟</i>

402
00:24:34,016 --> 00:24:38,687
ہم آپ سے محبت کرتے ہیں اور آپ کو قبول کرتے ہیں، اگرچہ
آپ ایک سال سے ہم سے جھوٹ بول رہے ہیں۔

403
00:24:40,647 --> 00:24:42,691
[میل] <i>شاید کسی اور کائنات میں۔</i>

404
00:24:42,774 --> 00:24:46,069
<i>کبھی کبھی میری خواہش ہوتی ہے۔
میں اکیلا نہیں تھا۔</i>

405
00:24:47,613 --> 00:24:48,947
<i>لیکن میں اس پر نہیں رہتا۔</i>

406
00:24:49,031 --> 00:24:51,533
[جاندار موسیقی جاری ہے]

407
00:24:55,996 --> 00:24:58,415
<i>میں کبھی کبھی اپنے چچا کو یاد کرتا ہوں۔</i>

408
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
میل، میں بالکل دیکھ رہا ہوں۔
تم وہاں کیا کر رہے ہو، یار۔

409
00:25:02,294 --> 00:25:04,796
[میل] <i>اگرچہ وہ نکلا۔
پرولر ہونا۔</i>

410
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>میں وہی کرنے کی کوشش کرتا ہوں جو اس نے مجھے کہا:</i>

411
00:25:09,092 --> 00:25:10,093
بس چلتے رہیں۔

412
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
[میل] <i>"بس چلتے رہیں۔"</i>

413
00:25:11,637 --> 00:25:12,554
{\an8[سیل فون بج رہا ہے]

414
00:25:12,638 --> 00:25:15,224
{\an8}[Spot] کیا آپ متن کو دیکھ رہے ہیں؟
یہ ہماری زندگی کی لڑائی ہے۔

415
00:25:15,307 --> 00:25:16,975
- معذرت۔ بس ایک سیکنڈ۔
-ٹھیک ہے۔

416
00:25:17,059 --> 00:25:18,727
{\an8}نہیں، نہیں، نہیں۔ آگے بڑھو۔ کال لے لو۔

417
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
{\an8}آپ تھیٹر میں اپنا فون بند کر دیتے ہیں،
لیکن نہیں جب تم مجھ سے لڑ رہے ہو؟

418
00:25:21,688 --> 00:25:23,398
[جیف] آہ! "ایک منٹ میں۔"

419
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
آہ! اس نے یہ سب ایک لفظ کے طور پر لکھا۔
یہ پیارا ہے، ٹھیک ہے؟ نوجوان۔

420
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
-[میل] ٹھیک ہے، یہ عجیب ہے۔
-واہ!

421
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
اوہ، میری ناک!

422
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
[میل] معذرت۔ مجھے کہیں ہونا ہے۔

423
00:25:34,785 --> 00:25:37,746
-نفسیاتی
-واہ! [چیخنا]

424
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
اب بلبلے ہیں۔ پکڑو۔

425
00:25:40,082 --> 00:25:40,916
واہ!

426
00:25:40,999 --> 00:25:43,794
میرے خیال میں یہ بہت اچھا ہو رہا ہے۔

427
00:25:44,753 --> 00:25:46,338
اب بھی یہاں پر بلبلے.

428
00:25:47,089 --> 00:25:48,966
مجھے لگتا ہے کہ یہ شاید ٹھیک ہے۔

429
00:25:49,049 --> 00:25:50,425
مجھے یہ پسند ہے۔

430
00:25:50,509 --> 00:25:53,095
ہم اس کا پتہ لگا رہے ہیں۔
ہم اپنی تال تلاش کر رہے ہیں۔

431
00:25:53,178 --> 00:25:54,555
[اسپاٹ چیخنا]

432
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
واہ، واہ، واہ!

433
00:25:59,560 --> 00:26:02,479
[اسپاٹ]
ارے، وہ ہنس کہاں سے آیا؟ واہ!

434
00:26:02,563 --> 00:26:04,648
مجھے نہیں لگتا کہ مجھے اب یہ لباس چاہیے۔

435
00:26:04,731 --> 00:26:06,859
تقریباً وہاں، <i>ممی۔</i>

436
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
-مسکراہٹ والا چہرہ۔ دعا کے ہاتھ۔
- [اسپاٹ] اوہ، میرے خدا.

437
00:26:08,902 --> 00:26:10,946
کیا یہ تمہارا گُو--؟
اسے مجھ سے دور کرو، اسے مجھ سے دور کرو!

438
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
-[اسپاٹ گرنٹس]
-[میلوں کی چیخیں]

439
00:26:15,993 --> 00:26:17,327
[میل] <i>دن کے اختتام پر...</i>

440
00:26:18,912 --> 00:26:21,415
میں نے آپ کو وہیں پہنچایا جہاں میں-- اوہ!

441
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
اتنا جارحانہ!

442
00:26:22,666 --> 00:26:25,544
<i>...میں اسپائیڈر مین ہوں۔
کوئی اسے مجھ سے چھین نہیں سکتا۔</i>

443
00:26:25,627 --> 00:26:28,130
[اسپاٹ]
ناقابل یقین واپس اپنے ناموس پر آؤ!

444
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
فرار نہ ہو۔

445
00:26:29,298 --> 00:26:31,425
آپ کا لباس پیچھے سے بہت تنگ ہے،
ویسے.

446
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
["اسے اوپر لے جائیں" بجانا]

447
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
[میل چیختا ہے]

448
00:26:40,559 --> 00:26:42,686
-یو، کیا ہو رہا ہے یار؟
-اوہ، میں ایک مضمون لکھ رہا ہوں۔

449
00:26:42,769 --> 00:26:44,646
ایک برا آدمی ہے۔
پیٹرسن کی عمارت پر۔

450
00:26:44,730 --> 00:26:46,523
پولیس کو بلاؤ، ان سے کہو کہ اسے اٹھاؤ؟

451
00:26:46,607 --> 00:26:49,109
-ایک پھسلن والی ڈھلوان کی طرح لگتا ہے۔
- بس ایک بار۔

452
00:26:49,193 --> 00:26:50,277
یہ ایک کال سے شروع ہوتا ہے،

453
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
پھر یہ واکی ٹاکیز ہے،
مطابقت پذیر گھڑیاں

454
00:26:52,779 --> 00:26:56,283
ایک مہینے میں، یہ اسپائیڈر سگنل ہوگا۔
میں آپ کا "کرسی پر بیٹھا آدمی" نہیں ہوں۔

455
00:26:56,366 --> 00:26:57,409
کیا یہ میرے اردن ہیں؟

456
00:26:58,493 --> 00:27:00,287
اگر ہم ایک ہی سائز کے ہوں تو میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔

457
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
[طلبہ چہچہاتے ہوئے]

458
00:27:11,715 --> 00:27:14,843
آپ نے دیکھا کہ ہر شخص ایک کائنات ہے۔

459
00:27:14,927 --> 00:27:18,222
اور میرا کام پکڑنا ہے۔
آپ کے شخص کی کائنات

460
00:27:18,305 --> 00:27:20,140
کاغذ کے اس ٹکڑے پر

461
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- یہ خالی ہے۔
-بالکل

462
00:27:23,810 --> 00:27:26,730
مجھے نہیں معلوم کہ یہ بچہ کون ہے۔

463
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
مجھے نہیں معلوم کہ وہ جانتا ہے یا نہیں۔

464
00:27:28,774 --> 00:27:32,319
اسے فیصلہ کرنا ہے کہ آیا وہ جا رہا ہے۔
اپنے آپ کو اپنے مستقبل کے لیے وقف کرنا

465
00:27:32,402 --> 00:27:35,572
یا جو کچھ وہ کر رہا ہے
یہاں ہونے کے بجائے.

466
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
آپ کا کیک نہیں کھا سکتا اور اسے بھی کھا سکتا ہوں۔

467
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
جب تک کہ آپ دو کیک نہ بنا لیں۔

468
00:27:39,451 --> 00:27:41,161
-میل؟
- کامیڈی میں دلچسپی۔

469
00:27:41,245 --> 00:27:43,789
- یہ کیسا چل رہا ہے؟ کالج!
اب بیٹا، ہم ہمیشہ کیا کہتے ہیں؟

470
00:27:43,872 --> 00:27:45,916
"وقت پر یعنی پانچ منٹ پہلے۔"

471
00:27:45,999 --> 00:27:47,251
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

472
00:27:47,334 --> 00:27:51,004
مجھے ایک عظیم طالب علم کے طور پر واپس جانا ہے،
تو کیا ہم اسے جلدی کر سکتے ہیں؟

473
00:27:54,424 --> 00:27:55,300
[محترمہ ویبر] ٹھیک ہے۔

474
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
میلز کے درجات بہت اچھے ہیں۔

475
00:27:57,553 --> 00:27:58,971
اے پی فزکس میں...

476
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
وہ میرا چھوٹا آدمی ہے۔

477
00:28:00,639 --> 00:28:02,850
...اور اے پی اسٹوڈیو آرٹ۔

478
00:28:02,933 --> 00:28:04,101
وہ اپنے چچا کا پیچھا کرتا ہے۔

479
00:28:04,184 --> 00:28:05,978
انگریزی میں A-مائنس۔
-وہ ایک سخت گریڈر ہے۔

480
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
اور ہسپانوی میں بی۔

481
00:28:07,855 --> 00:28:09,064
-کیا؟!
-وہو! ٹھیک ہے۔

482
00:28:09,147 --> 00:28:11,692
-میل! [ہسپانوی میں بولتا ہے]
- کیا تم اپنی ماں کو مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟

483
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
[ہسپانوی میں بولتا ہے] <i>ایسو نہیں ہے</i> میری غلطی ہے۔

484
00:28:13,986 --> 00:28:16,655
<i>"ایسا نہیں ہے </i>میری غلطی"؟
¿<i>Tú estás tomando la clase en</i> Spanglish؟

485
00:28:16,738 --> 00:28:18,115
میں نے چند کلاسز کو یاد کیا۔

486
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
اوہ، صرف چند کلاسز۔
ٹھیک ہے، "چند" کیا ہے؟

487
00:28:20,242 --> 00:28:21,702
میرا مطلب ہے، آپ جانتے ہیں، جیسے...

488
00:28:22,578 --> 00:28:24,288
-پانچ؟
- [اتحاد میں] پانچ؟!

489
00:28:24,371 --> 00:28:25,289
اصل میں، چھ.

490
00:28:25,372 --> 00:28:26,832
-تم مر چکے ہو۔
- ایک غدار۔

491
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
- انتظار کرو.
- اپنے چچا کے پیچھے لگ جاتا ہے۔

492
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
لیکن میرے پاس ابھی بہت کچھ ہو رہا ہے۔
-ٹھیک ہے۔ ہم اب بھی اسے بچا سکتے ہیں۔

493
00:28:32,045 --> 00:28:33,297
مجھے افسوس ہے، "نجات"؟

494
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
میلز کے پاس سنانے کے لیے ایک بہترین کہانی ہے۔

495
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
ایک کہانی ہونا بالکل بھی ناقص لگتا ہے۔

496
00:28:38,177 --> 00:28:40,762
-آپ کا نام مائلز مورالز ہے۔
- درست۔

497
00:28:40,846 --> 00:28:43,473
آپ بڑے ہوئے۔
ایک جدوجہد کرنے والے تارکین وطن خاندان میں۔

498
00:28:43,557 --> 00:28:46,268
میں پورٹو ریکو سے ہوں۔
پورٹو ریکو امریکہ کا حصہ ہے۔

499
00:28:46,351 --> 00:28:49,438
ہم بروکلین میں ایک منزل کے مالک ہیں۔
آہ... جدوجہد کر رہے ہیں؟ [بڑبڑانا]

500
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
-کوئی فرق نہیں پڑتا۔ آپ سب جدوجہد کر رہے ہیں۔
میں اگلے ہفتے کپتان بناؤں گا۔

501
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
اب اس کا خواب حاضری دینا ہے۔
ملک میں سب سے اوپر فزکس پروگرام...

502
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
- جو بھی ہوگا، ہم کریں گے۔
-...پرنسٹن یونیورسٹی میں۔

503
00:29:00,449 --> 00:29:01,909
نیو جرسی میں؟

504
00:29:02,618 --> 00:29:04,703
نہیں، نہیں، نہیں. یہ بہت دور ہے۔

505
00:29:04,786 --> 00:29:07,122
نیو جرسی نیویارک سے بہت دور ہے؟

506
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
بروکلین میں بہت اچھے اسکول ہیں۔

507
00:29:09,625 --> 00:29:12,336
ماں، پرنسٹن کے پاس بہترین ہے۔
ملک میں کوانٹم محققین

508
00:29:12,419 --> 00:29:13,253
کوانٹم ایم ایم۔

509
00:29:13,337 --> 00:29:16,215
وہ الیکٹران کو حرکت دے رہے ہیں۔
جہتی دہلیز کے پار۔

510
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
-الیکٹران۔ اہ۔
-وہ تاریک مادے کا مطالعہ کر رہے ہیں!

511
00:29:18,634 --> 00:29:20,511
میں نہیں جانتا کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

512
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
میں یہ جاننے میں مدد کر سکتا ہوں۔
دوسرے جہتوں کا سفر کیسے کریں۔

513
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
-ہاں، ٹھیک ہے۔
- یہ واقعی ایک اچھی جعلی نوکری کی طرح لگتا ہے۔

514
00:29:26,642 --> 00:29:30,229
بابا جب آپ میری عمر کے تھے
آپ نے اپنے خواب کی پیروی کی۔

515
00:29:30,312 --> 00:29:33,690
اور اپنے طور پر باہر چلا گیا
انکل ہارون کے ساتھ کاروبار شروع کرنا۔

516
00:29:33,774 --> 00:29:36,151
-ٹھیک ہے؟
- یہ الگ بات ہے۔ ہم کرتے تھے-

517
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
دیکھو، تم کب پیدا ہوئے-- [ہنستے ہوئے]
اس کے علاوہ، آپ کی ماں استعمال کرتی تھی-

518
00:29:40,239 --> 00:29:41,990
دیکھو زندگی ایک سفر ہے۔

519
00:29:42,074 --> 00:29:45,994
آپ سب نے مجھے اس سکول میں داخل کروایا کیونکہ
آپ نے سوچا کہ میں کچھ خاص کر سکتا ہوں۔

520
00:29:46,078 --> 00:29:49,081
-[ڈرامائی، فکر انگیز موسیقی بجانا]
اور اب مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔

521
00:29:49,164 --> 00:29:51,667
اور خاص بات جو میں کرنا چاہتا ہوں وہ یہ ہے۔

522
00:29:52,459 --> 00:29:54,086
وہاں سے باہر لوگ ہیں۔

523
00:29:54,169 --> 00:29:56,797
جو مجھے لفظی طور پر سکھا سکتا ہے۔
وہ چیزیں جو میں سیکھنا چاہتا ہوں۔

524
00:29:57,464 --> 00:29:59,383
لیکن وہ سب بروکلین میں نہیں ہیں۔

525
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
[مٹھی مارنا]

526
00:30:08,433 --> 00:30:10,185
یہ آپ کی کہانی ہے!

527
00:30:10,269 --> 00:30:12,145
اب صرف اسکرپٹ پر قائم رہیں۔

528
00:30:12,229 --> 00:30:13,939
[جیف] میل، کیا آپ توجہ دے رہے ہیں؟

529
00:30:14,022 --> 00:30:15,858
- میل، توجہ دینا.
-[اسپاٹ اوفس]

530
00:30:15,941 --> 00:30:18,902
-اوہ اس سے میری دم کی ہڈی کو چوٹ لگی۔
-[Miles]<i>کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟</i>

531
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
اوہ مجھے جانا ہے تم لوگ باتیں کرتے رہو۔
یہ سب زبردست چیزیں ہیں۔

532
00:30:22,322 --> 00:30:24,700
میل، انتظار کرو.
کیا آپ نے آج رات کے لیے کیک کا آرڈر دیا تھا؟

533
00:30:24,783 --> 00:30:28,203
مکمل طور پر۔ میں-- تم جانتے ہو، مجھے کال کرو--
مجھے جانا ہے، ٹھیک ہے؟ الوداع!

534
00:30:28,287 --> 00:30:30,956
یہ بچہ۔ میں قسم کھاتا ہوں،
ہم اس کے ساتھ کیا کریں گے؟

535
00:30:31,039 --> 00:30:32,875
[آدمی]
<i>تمام یونٹس، سپر ولن ایونٹ جاری ہے۔</i>

536
00:30:32,958 --> 00:30:35,210
- مجھے بھی جانا ہے۔
-کیا؟ تم بھی چلے جاؤ گے؟

537
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
وہ چلا جاتا ہے، تم چلے جاتے ہیں، سب چلے جاتے ہیں۔
میں یہاں کیوں ہوں؟

538
00:30:37,629 --> 00:30:39,882
میں جانتا ہوں مجھے بہت افسوس ہے۔
لیکن ہم اس کا پتہ لگائیں گے۔

539
00:30:40,966 --> 00:30:41,800
ایک ساتھ۔

540
00:30:43,844 --> 00:30:46,805
واہ۔ معاف کیجئے گا، مجھے بہت افسوس ہے۔

541
00:30:46,889 --> 00:30:48,807
-[مس ویبر] وہ آپ سے جھوٹ بول رہا ہے۔
-جیف؟

542
00:30:48,891 --> 00:30:49,725
آپ کا بیٹا۔

543
00:30:50,350 --> 00:30:52,728
وہ جھوٹ بول رہا ہے۔ اور مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے جانتے ہیں۔

544
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
آپ کا مضمون کیسا ہے؟

545
00:30:56,523 --> 00:30:59,818
- میرینٹنگ۔ یہ میرے عمل کا حصہ ہے۔
-اوہ؟ اوہ، واقعی؟

546
00:30:59,902 --> 00:31:02,321
مجھے لگتا ہے کہ آپ کا لڑکا بھاگ گیا ہے۔
- شکریہ، میں اس پر ہوں۔

547
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
- آپ واقعی تناؤ کا شکار لگ رہے ہیں۔
-[میل] میں اتفاق کرتا ہوں۔

548
00:31:04,198 --> 00:31:06,909
-آپ بہت پتلے ہیں
- جی ہاں، ٹپ کے لئے شکریہ. [چیخنا]

549
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
- یہ برا تھا.
-[جیف] <i>میں جانتا ہوں۔</i>

550
00:31:08,452 --> 00:31:10,871
- اس بچے کے ساتھ واقعی کیا ہو رہا ہے؟
-میں نہیں جانتا!

551
00:31:10,954 --> 00:31:12,289
-اوہ! ارے!
- [اسپاٹ] بوم!

552
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
-اسپائیڈر مین۔
-[میل] آفیسر مورالس! میرا مطلب ہے:

553
00:31:14,917 --> 00:31:17,961
-[گہری آواز میں] آفیسر مورالس۔
-[اسپاٹ] یہ ایسا نہیں ہے جیسا لگتا ہے۔

554
00:31:18,045 --> 00:31:19,463
-ارے! ارے!
-[اسپاٹ] آفیسر--

555
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
میرا بچہ یہاں جاتا ہے، یار!

556
00:31:21,965 --> 00:31:22,883
یہ مزہ ہے.

557
00:31:22,966 --> 00:31:26,053
میں پی ٹی اے میں ہوں۔ آپ جانتے ہیں کہ کتنے ہیں۔
لیموں کی سلاخیں مجھے اس کے لیے پکانی ہیں؟

558
00:31:26,136 --> 00:31:29,223
- [اسپاٹ] آپ لڑائی کے بیچ میں چلے گئے۔
-[میل] میں نے نہیں کیا۔ یہ آخر میں تھا.

559
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-[جیف] کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
-[اسپاٹ] یہ غیر سوچنے والا، انتہائی بدتمیز تھا۔

560
00:31:31,892 --> 00:31:32,726
اور تھوڑا سا بے چین۔

561
00:31:32,809 --> 00:31:35,270
ہاں، آپ نے مجھے راضی کر لیا۔
برے آدمی کے ساتھ ابھی۔

562
00:31:35,354 --> 00:31:37,689
[میل] "برا آدمی"؟
وہ بمشکل ہفتے کا ایک ولن ہے۔

563
00:31:37,773 --> 00:31:38,774
آپ مجھے کیا کہتے تھے؟

564
00:31:38,857 --> 00:31:40,275
- آپ کو احساس ہے کہ میں یہیں ہوں۔
-چلو!

565
00:31:40,359 --> 00:31:41,777
-[میل] سب کچھ...
-[جیف چیختا ہے]

566
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
... قابو میں ہے۔

567
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
[رواں موسیقی بجانا]

568
00:31:47,783 --> 00:31:49,368
-[جیف کراہتا ہے] ناقابل یقین۔
- [اسپاٹ] واہ۔

569
00:31:50,285 --> 00:31:51,995
یقیناً ہم یہاں واپس آ جائیں گے۔

570
00:31:52,079 --> 00:31:53,705
[جیف] تم جانتے ہو، تم بالکل میرے بیٹے کی طرح ہو۔

571
00:31:53,789 --> 00:31:58,126
[میل] میں ہوں؟ میں-- [ہنستا ہوں]
یہ بہت احمقانہ ہے۔ اس کا تصور کریں۔

572
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
-[اسپاٹ] واپس جہاں سے یہ سب شروع ہوا!
- [میل] باہر دیکھو!

573
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

574
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
[اسپاٹ] ہمارے کنکشن کی کرسیبل!

575
00:32:05,926 --> 00:32:08,053
[میل]
بڑے الفاظ سے مجھے واہ کرنے کی کوشش نہ کریں۔

576
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
میں ہر روز کراس ورڈ کرتا ہوں۔

577
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
- کیا یہ سب آپ کے پاس واپس آ رہا ہے؟
-[میل] آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟

578
00:32:18,939 --> 00:32:20,065
تخلیق کا واقعہ۔

579
00:32:20,607 --> 00:32:21,608
[میل] کیا؟

580
00:32:22,651 --> 00:32:23,819
-[سیل فون کی گھنٹی بجتی ہے]
-آہ!

581
00:32:24,611 --> 00:32:26,530
-ہاں
- ارے، ہم کٹ گئے.

582
00:32:26,613 --> 00:32:30,117
<i>یہ ہمارا بیٹا ہے جس کے بارے میں ہم بات کر رہے ہیں۔
خاندان سے زیادہ اہم کوئی چیز نہیں ہے۔</i>

583
00:32:30,200 --> 00:32:31,994
[متعجب موسیقی بجانا]

584
00:32:32,578 --> 00:32:36,456
[جیف چیختا ہے، پھر کراہتا ہے]
میں کسی چیز کے بیچ میں ہوں۔

585
00:32:36,540 --> 00:32:39,459
تقدیر ہمیں یہاں لے آئی۔

586
00:32:39,543 --> 00:32:42,421
- تم اب دیکھتے ہو، ہے نا؟
-میں واقعی نہیں کرتا۔

587
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
میں آپ کی عصبیت ہوں۔

588
00:32:44,423 --> 00:32:45,883
یار تم نہیں ہو۔

589
00:32:45,966 --> 00:32:49,344
آپ نے یاد کیا۔
آپ اسپاٹ پر مشتمل نہیں ہو سکتے۔ اوہ!

590
00:32:49,428 --> 00:32:52,055
تمہیں واقعی یاد نہیں ہے۔
تم نے میرے ساتھ کیا کیا

591
00:32:52,556 --> 00:32:55,017
- میں نے تمہارے لیے کیا کیا؟
-[میل] اوہ... نہیں

592
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
میں نے Alchemax میں کام کیا۔

593
00:32:56,643 --> 00:32:58,854
<i>میں نے اس ٹکرانے والے پر ایک ٹیسٹ چلایا</i>

594
00:32:58,937 --> 00:33:02,065
<i>جو یہاں ایک مکڑی لایا
دوسری جہت سے۔</i>

595
00:33:02,149 --> 00:33:04,526
- بیالیس۔
-[انسان] <i>اس کا گھر کا طول و عرض۔</i>

596
00:33:04,610 --> 00:33:06,904
[اسپاٹ] <i>یہ بچ گیا۔ اور اس نے آپ کو کاٹ لیا۔</i>

597
00:33:08,405 --> 00:33:11,950
میری مکڑی نے آپ کو اسپائیڈر مین بنایا ہے۔

598
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
-کیا؟
-آپ کیفے ٹیریا کے ذریعے بھاگ گئے۔

599
00:33:14,411 --> 00:33:16,413
-اس نے ایک بیگل لیا!
- تم نے مجھے ایک بیگل کے ساتھ مارا.

600
00:33:16,955 --> 00:33:17,831
[چلاتا ہے]

601
00:33:17,915 --> 00:33:20,751
میں نے بہت سے مختلف ولن مارے ہیں۔
بہت سے مختلف کھانے کے ساتھ.

602
00:33:20,834 --> 00:33:23,795
[اسپاٹ]
آپ اپنے ہلکے پھلکے لطیفے بناتے ہیں،

603
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
اور ہر کوئی ان سے محبت کرتا ہے.

604
00:33:25,672 --> 00:33:29,843
لیکن کوئی نہیں جانتا کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
ان کے دوسری طرف ہونا۔

605
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
[گہری آواز میں]
میں صرف موڈ ہلکا کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

606
00:33:32,012 --> 00:33:32,930
میں نے تمہیں پیدا کیا۔

607
00:33:33,764 --> 00:33:35,182
آپ نے مجھے پیدا کیا۔

608
00:33:35,265 --> 00:33:36,892
اسپائیڈر مین، تم نے اس آدمی کو کیوں بنایا؟

609
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
میں نے نہیں کیا۔ وہ پاگل بول رہا ہے۔

610
00:33:38,769 --> 00:33:41,605
میں اس ٹکرانے والے کمرے میں تھا۔
جب تم نے اسے اڑا دیا!

611
00:33:41,688 --> 00:33:44,691
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

612
00:33:48,028 --> 00:33:49,279
[ماضی کی جگہ چیخنا]

613
00:33:50,447 --> 00:33:51,448
[Spot] <i>آپ کی وجہ سے...</i>

614
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
<i>میں نے اپنی ملازمت، اپنی زندگی،</i> کھو دی۔

615
00:33:55,827 --> 00:33:57,162
<i>میرا چہرہ!</i>

616
00:33:57,246 --> 00:33:59,248
<i>میرا خاندان میری طرف نہیں دیکھے گا۔</i>

617
00:33:59,331 --> 00:34:00,707
میں نے آپ کو ہیرو بنا دیا۔

618
00:34:01,375 --> 00:34:02,960
تم نے مجھے اس میں شامل کیا!

619
00:34:03,043 --> 00:34:06,421
میری طرف دیکھو! تم نے میرے ساتھ یہ کیا!

620
00:34:06,505 --> 00:34:09,382
میری طرف دیکھو! میں آپ کو میرا احترام کروں گا!

621
00:34:09,466 --> 00:34:11,176
آہ! اوہ!

622
00:34:11,260 --> 00:34:12,302
[کرنا]

623
00:34:13,262 --> 00:34:14,804
میں تمہارا نام ہوں-

624
00:34:19,976 --> 00:34:21,520
اچھا وہ کہاں گیا؟

625
00:34:21,603 --> 00:34:24,063
اس نے اپنے ہی بٹ کو لات ماری۔

626
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
[جیف] آپ جانتے ہیں کہ ہمیں سمجھا جاتا ہے۔
برے لوگوں کو پکڑنے کے لیے، ٹھیک ہے؟

627
00:34:27,693 --> 00:34:29,277
[میل] میں ہمیشہ کرتا ہوں۔

628
00:34:29,360 --> 00:34:31,321
- عام طور پر۔
-[سائرن کا رونا]

629
00:34:31,405 --> 00:34:33,614
-گٹیریز! کرین لے لو یار۔
-[گٹیریز] جی ہاں، جناب!

630
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
[جیف کراہتا ہے]
یہی وجہ ہے کہ کوئی ہمیں پسند نہیں کرتا، یار۔

631
00:34:35,993 --> 00:34:39,246
-[میل] "ہم"؟
- میں یہیں کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

632
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
- میں بھی کوشش کر رہا ہوں۔
-آپ کو ایک بہتر رول ماڈل بننے کی ضرورت ہے۔

633
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
میں ایک بہترین رول ماڈل ہوں۔

634
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
[سائرن پکارتا ہے، پھر رک جاتا ہے]

635
00:34:47,462 --> 00:34:50,007
ارے، گٹیریز، آپ کرین کو منسوخ کر سکتے ہیں۔

636
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
میں قسم کھاتا ہوں، میں اپنی نوکری چھوڑ دوں گا!

637
00:34:54,594 --> 00:34:56,804
[فکر کرنے والا، پُرجوش موسیقی بجانا]

638
00:34:56,889 --> 00:35:00,309
- کیا آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟
- کیا تم پاگل ہو؟!

639
00:35:00,392 --> 00:35:03,478
ٹھیک ہے، آپ کی نسل کے آدمی
ان کی ذہنی صحت کو بہت دیر تک نظر انداز کریں۔

640
00:35:03,562 --> 00:35:05,063
[جیف] اوہ، لڑکے.

641
00:35:05,147 --> 00:35:07,065
میں بھی کیا کر رہا ہوں؟

642
00:35:07,149 --> 00:35:09,776
'کیونکہ میں کچھ بھی کروں،
کوئی ہمیشہ سوچتا ہے کہ میں اسے اڑا رہا ہوں۔

643
00:35:11,904 --> 00:35:13,030
[میل] میں احساس جانتا ہوں۔

644
00:35:15,407 --> 00:35:18,410
تو آپ کا بیٹا۔

645
00:35:18,493 --> 00:35:21,705
وہ کیسے کر رہا ہے؟
آپ کو لگتا ہے کہ وہ یہ سب سمجھ لے گا؟

646
00:35:22,956 --> 00:35:25,209
- ایمانداری سے؟
-ہاں

647
00:35:25,292 --> 00:35:27,002
-وہ ایک اچھا بچہ ہے۔
-ہاں؟

648
00:35:27,085 --> 00:35:29,505
یہ خوفناک ہے۔
وہ یہ باتیں کہتا ہے جو بہت ہوشیار ہیں۔

649
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
ٹھنڈا ٹھیک ہے، مجھے شاید--

650
00:35:31,548 --> 00:35:34,676
اور پھر وہ یہ کام کرتا ہے۔
جو بہت احمق ہیں.

651
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
میں صرف یہ نہیں چاہتا کہ وہ اس میں گڑبڑ کرے۔

652
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
شاید بچے کی گدی سے اتر جاؤ۔

653
00:35:39,932 --> 00:35:43,060
- مجھے افسوس ہے، کیا؟
-کیا؟ کیا؟ میں نہیں جانتا

654
00:35:43,685 --> 00:35:46,396
اور مجھے نفرت ہے۔
کہ وہ میرے ساتھ ایماندار نہیں ہے۔

655
00:35:46,480 --> 00:35:48,023
شاید وہ آپ سے بات کرنے سے ڈرتا ہے۔

656
00:35:48,106 --> 00:35:50,692
کوئی مجھ سے بات کرنے سے کیوں ڈرے گا؟

657
00:35:50,776 --> 00:35:52,694
میں نہیں-- مجھے نہیں معلوم۔

658
00:35:52,778 --> 00:35:55,572
یہ صرف-- آپ کو لگتا ہے کہ آپ حاصل کر رہے ہیں۔
والدین ہونے میں بہت اچھا.

659
00:35:55,656 --> 00:35:57,449
آپ کو لگتا ہے کہ آپ نے اسے چاٹ لیا ہے۔

660
00:35:58,200 --> 00:36:00,035
اور پھر جا کر بڑے ہو جاتے ہیں۔

661
00:36:01,954 --> 00:36:04,706
میں اسے کھونا نہیں چاہتا، تم جانتے ہو؟

662
00:36:12,339 --> 00:36:16,885
ٹھیک ہے، ایک معروضی مبصر کے طور پر
کھیل میں جلد کے بغیر،

663
00:36:17,845 --> 00:36:21,765
میں کہتا ہوں کہ تمہیں اسے چھوڑ دینا چاہیے۔
اس کے پروں کو پھیلاؤ، آدمی.

664
00:36:22,599 --> 00:36:24,685
-اس طرح۔
-ہاں

665
00:36:27,396 --> 00:36:28,230
میں نہیں جانتا

666
00:36:32,109 --> 00:36:34,862
اگر یہ اچھا نہیں ہے تو کیا ہے؟

667
00:36:41,535 --> 00:36:42,536
مجھے جانا چاہیے۔

668
00:36:43,829 --> 00:36:46,081
ہاں، اور اس سوراخ والے آدمی کو پکڑو۔

669
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
فکر نہ کرو۔ مجھے نہیں لگتا
وہ آدمی دوبارہ اپنا چہرہ دکھائے گا۔

670
00:36:50,502 --> 00:36:51,336
کیا؟

671
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
ٹھیک ہے۔

672
00:36:54,923 --> 00:36:56,884
مجھے لگتا ہے کہ میں نے خود کو مارا...

673
00:36:56,967 --> 00:36:58,427
اپنے آپ میں

674
00:36:58,510 --> 00:37:00,512
[پرفتن، فکر انگیز موسیقی بجانا]

675
00:37:00,596 --> 00:37:02,222
ٹھیک ہے، یہ نیا ہے.

676
00:37:02,306 --> 00:37:05,309
ہیلو؟ ہیلو؟ گونج، گونج۔ کوئی بازگشت نہیں۔

677
00:37:07,102 --> 00:37:08,312
مفروضہ:

678
00:37:08,979 --> 00:37:11,231
میں اس سوراخ میں اپنا سر ڈالنے جا رہا ہوں۔

679
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
[جاندار جاز میوزک چل رہا ہے]

680
00:37:15,694 --> 00:37:17,070
-ہیلو
-[چیخیں]

681
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
اوہ! برائے مہربانی! اوہ، اوہ، اوہ!

682
00:37:19,114 --> 00:37:21,491
اسے روکو، اسے روکو، اسے روکو! [کراہ]

683
00:37:22,284 --> 00:37:24,912
وہ ٹھنڈا تھا۔

684
00:37:25,913 --> 00:37:28,540
میرے سوراخ مجھے کہیں بھی لے جا سکتے ہیں۔

685
00:37:30,209 --> 00:37:32,586
-وہپ
-[لوگ چیخ رہے ہیں]

686
00:37:33,128 --> 00:37:34,588
[اسپاٹ قہقہے]

687
00:37:34,671 --> 00:37:37,007
{\an8}[ریڈیو پر چل رہا پاپ میوزک]

688
00:37:37,090 --> 00:37:38,759
{\an8}معاف کیجئے گا۔ ہائے

689
00:37:38,842 --> 00:37:41,470
- آپ کو بگ کرنے کے لیے معذرت۔ میں جانتا ہوں کہ آپ مصروف ہیں۔
-تم کیا چاہتے ہو؟

690
00:37:41,553 --> 00:37:43,138
میں جانتا ہوں کہ یہ عجیب ہے۔ میں کہیں سے نکل آیا۔

691
00:37:43,222 --> 00:37:46,016
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں بن رہا ہوں۔
ایک عبوری سپربنگ۔

692
00:37:46,099 --> 00:37:47,142
-تو؟
-"تو؟"

693
00:37:47,226 --> 00:37:51,188
میں لفظی طور پر تقسیم ہو رہا ہوں۔
جگہ اور وقت کے کپڑے.

694
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
آپ کے لیے، یہ صرف منگل کی رات ہے۔

695
00:37:53,649 --> 00:37:56,276
آپ اس طرح عجیب و غریب کام کر رہے ہیں۔
آپ کے ساتھ ہر وقت ہوتا ہے۔

696
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
کیا میں کچھ گم لے سکتا ہوں؟

697
00:37:59,154 --> 00:38:00,697
اوہ! واہ!

698
00:38:03,075 --> 00:38:04,243
واہ۔

699
00:38:05,118 --> 00:38:08,080
ملٹیورس کی طاقت
میرے ہاتھ کی ہتھیلی میں

700
00:38:09,039 --> 00:38:11,708
میرے سوراخ ایک لعنت نہیں ہیں!
وہ جواب ہیں!

701
00:38:11,792 --> 00:38:13,794
کیا آپ اپنے سوراخوں کے بارے میں بات کرنا چھوڑ سکتے ہیں؟

702
00:38:13,877 --> 00:38:15,546
آپ سب کو بے چین کر رہے ہیں۔

703
00:38:15,629 --> 00:38:19,842
نہیں، نہیں، نہیں. آپ کو یہ پسند آئے گا۔
دیکھو، دیکھو، دیکھو۔ [کرنا]

704
00:38:19,925 --> 00:38:23,470
میں جگہ سے باہر ہوں،
کیا آپ اسے نہیں جانتے؟ آہ...

705
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
جیسا کہ آپ تھے، حضرات۔

706
00:38:25,597 --> 00:38:27,850
میں آپ کے لیے آ رہا ہوں، اسپائیڈر مین!

707
00:38:28,517 --> 00:38:29,977
ایک وقت میں ایک قدم اٹھائیں

708
00:38:30,060 --> 00:38:32,396
[man 2] کیا کسی کے پاس ہے؟
اس عمارت کے لیے ہدایات؟

709
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
- [بدبودار موسیقی بجانا]
-اوہ، نہیں

710
00:38:35,524 --> 00:38:37,901
کل صبح، اسپائیڈر مین،
صفحہ اول، ایک اچھی تصویر کے ساتھ۔

711
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
-آپ ٹھیک کہتے ہیں، باس۔
- چپ کرو۔

712
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
-اوہ۔
- یہاں سے نکل جاؤ!

713
00:38:40,571 --> 00:38:41,989
آپ سمجھ گئے، باس۔ میں اس پر ہوں۔

714
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
مجھے اضافہ درکار ہے۔

715
00:38:46,201 --> 00:38:49,454
[بیپ کی نقل کرتا ہے]
Miguel، یہ پیٹر ہے. ہمیں ایک بے ضابطگی ملی۔

716
00:38:49,538 --> 00:38:51,290
<i>آپ کا شکریہ، پیٹر۔ آپ ہمارے بہترین میں سے ایک ہیں۔</i>

717
00:38:51,373 --> 00:38:53,625
<i>-جیس، اس پر کون ہے؟
</i>-[بیپ کی نقل کرتا ہے]

718
00:38:53,709 --> 00:38:56,712
["ریشم اور کولون" اسپیکرز پر چل رہا ہے]

719
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
[مہمان چہچہاتے اور ہنستے ہوئے]

720
00:39:01,842 --> 00:39:02,676
وہاں تم جاؤ.

721
00:39:07,556 --> 00:39:08,599
کیا تم نے میل دیکھا ہے؟
-نہیں

722
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
نہیں

723
00:39:13,770 --> 00:39:16,815
کیا تم نے میل دیکھا ہے؟
- [عورت ہسپانوی میں بولتی ہے]

724
00:39:16,899 --> 00:39:18,609
-تم کیا کر رہے ہو؟
-[انگریزی میں] تقریر!

725
00:39:18,692 --> 00:39:20,736
- ٹھیک ہے، سب۔
-نہیں میں تقریروں میں خوفناک ہوں۔

726
00:39:20,819 --> 00:39:22,154
[عورت ہسپانوی میں بول رہی ہے]

727
00:39:22,237 --> 00:39:23,488
اوہ، پیارے خدا، نہیں.

728
00:39:25,282 --> 00:39:26,533
ریو، چلو۔

729
00:39:27,034 --> 00:39:29,494
ام... ہیلو

730
00:39:29,578 --> 00:39:31,455
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ جانیں،
کوئی بات نہیں،

731
00:39:31,538 --> 00:39:33,415
اگرچہ ہم نے اپنے اتار چڑھاؤ کا سامنا کیا ہے،

732
00:39:33,498 --> 00:39:36,001
مجھے آج اور ہر روز تم پر فخر ہے۔
- [عورت] ارے۔

733
00:39:36,084 --> 00:39:38,504
- قوسین۔ زیادہ تر LOL
-ارے

734
00:39:38,587 --> 00:39:41,882
ارے، مسٹر اسپائیڈر مین،
یہ ایک کیک پر فٹ نہیں ہوگا۔

735
00:39:41,965 --> 00:39:43,926
[ریڈیو پر چل رہا لاطینی پاپ میوزک]

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
کیا آپ چھوٹا نہیں لکھ سکتے؟

737
00:39:46,136 --> 00:39:47,763
کیا آپ چھوٹا نہیں لکھ سکتے؟

738
00:39:49,556 --> 00:39:50,641
دوبارہ آؤ!

739
00:39:51,266 --> 00:39:53,602
میں جیف کے بارے میں اور کیا کہہ سکتا ہوں؟

740
00:39:53,685 --> 00:39:58,398
کہ وہ بچپن میں تقریباً 10 پاؤنڈ کا تھا۔
میں جانتا ہوں کہ آپ کو شرمندگی ہوگی۔

741
00:39:58,482 --> 00:40:00,859
اس نے اپنی ماں کو تقریباً قتل کر دیا تھا۔
ان کندھوں کو دیکھو۔

742
00:40:00,943 --> 00:40:02,653
-اوہ، نہیں ٹھیک ہے۔ بس۔
- [ریو] ایک بڑا بچہ۔

743
00:40:02,736 --> 00:40:04,404
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
- اوہ، میرے خدا.

744
00:40:04,488 --> 00:40:05,989
[ریو اور جیف ہنستے ہیں]

745
00:40:06,073 --> 00:40:07,199
وہ بہت مضحکہ خیز ہے۔

746
00:40:07,282 --> 00:40:09,201
میں مائیک لے لوں گا۔
آپ کے لیے مزید مائکس نہیں، ٹھیک ہے؟

747
00:40:09,284 --> 00:40:11,453
- آپ کا شکریہ، ریو، اس کے لیے۔
- وہ بچہ کہاں ہے؟

748
00:40:11,537 --> 00:40:14,915
[جیف] <i>میں ہمیشہ نہیں جانتا تھا۔
میں زندگی میں کیا کرنا چاہتا تھا۔</i>

749
00:40:14,998 --> 00:40:18,252
<i>مجھے بہت کھینچا گیا۔
جب میں جوان تھا تو مختلف سمتوں کا۔</i>

750
00:40:19,378 --> 00:40:21,421
<i>میں اور میرا بھائی آئے
اس پڑوس میں۔</i>

751
00:40:21,505 --> 00:40:23,757
<i>صرف ایک جوڑے کے نوکل ہیڈز
سڑکوں پر چل رہا ہے

752
00:40:23,841 --> 00:40:26,468
یہ میں ہوں، آرماڈیلو-- اوہ!

753
00:40:26,552 --> 00:40:30,138
آپ لوگوں نے استعمال کیا۔
ہمیں اپنے اسٹورز سے باہر نکالنے کے لیے۔

754
00:40:30,222 --> 00:40:32,933
{\an8}<i>اور اب، اگر آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں،
یہ میرا کام ہے کہ آپ کو تلاش کروں۔</i>

755
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
{\an8}<i>-اور پھر میرا ایک بچہ تھا۔
</i>- روکو، چور!

756
00:40:35,644 --> 00:40:39,565
[جیف]
<i>اور سب کچھ بہتر کے لیے بدل گیا۔</i>

757
00:40:39,648 --> 00:40:40,941
[میل] اوہ، نہیں.

758
00:40:41,024 --> 00:40:44,903
<i>میں ٹوسٹ دینے کے بارے میں بھی نہیں جانتا ہوں۔
'کیونکہ مجھے آپ سب کو ٹوسٹ کرنا چاہئے۔</i>

759
00:40:44,987 --> 00:40:46,196
نہیں، نہیں، نہیں!

760
00:40:46,280 --> 00:40:47,698
[معزز موسیقی بجانا]

761
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
تو میرے بھائی کو،
جسے ہم ہر روز یاد کرتے ہیں۔

762
00:40:52,870 --> 00:40:55,038
وہ یقینی طور پر وہاں ہے۔
ابھی مجھ پر ہنس رہے ہیں۔

763
00:40:55,122 --> 00:40:57,583
وہ مجھے کپتان بنا رہے ہیں بھائی۔ [ہنسی]

764
00:40:58,542 --> 00:41:00,377
میری بیوی کے لیے، <i>میری محبت۔</i>

765
00:41:00,460 --> 00:41:03,881
میں شروع بھی نہیں کر سکتا
کیونکہ میں کبھی نہیں رکوں گا۔

766
00:41:03,964 --> 00:41:05,340
مجھ سے مائیک لینا پڑے گا۔

767
00:41:05,424 --> 00:41:06,717
[سب ہنس رہے ہیں]

768
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
اور اپنے بیٹے کو...

769
00:41:14,349 --> 00:41:15,767
[گلا صاف کرتا ہے]

770
00:41:15,851 --> 00:41:18,520
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں اس میں سے کوئی بھی کرتا ہوں۔
پہلی جگہ میں.

771
00:41:19,855 --> 00:41:21,565
میں تم سے پیار کرتا ہوں، میلز۔

772
00:41:23,901 --> 00:41:27,529
اور میں ہمیشہ، ہمیشہ آپ کے لئے یہاں رہوں گا۔

773
00:41:33,744 --> 00:41:35,787
بینی، آدمی. چلو، بیٹ چھوڑ دو!

774
00:41:35,871 --> 00:41:37,456
["میں نہیں روک سکتا" سپیکر پر کھیلنا]

775
00:41:37,539 --> 00:41:39,917
میں اس بچے کو مارنے والا ہوں۔

776
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
[انسان] ارے! مبارک ہو، جیف!

777
00:41:41,752 --> 00:41:44,421
-ارے! ارے، ارے.
- آنے کا شکریہ۔

778
00:42:00,395 --> 00:42:01,730
[خواتین روتی ہوئی]

779
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
- ارے، میلز۔ آپ کہاں رہے ہیں؟
- کیا ہو رہا ہے یار؟

780
00:42:05,567 --> 00:42:08,403
- آپ اس اسکول میں اپنا سر اٹھا رہے ہیں؟
-[میل] اوہ، ہاں، آپ شرط لگاتے ہیں۔

781
00:42:09,071 --> 00:42:11,448
<i>ہولا،</i> میل! ہائے

782
00:42:11,532 --> 00:42:13,909
-آپ کے والدین آپ کو ڈھونڈ رہے ہیں۔
- مجھے نہیں معلوم کیوں

783
00:42:13,992 --> 00:42:15,619
- میں پورے وقت یہاں رہا ہوں۔
<i>-اوئے۔</i>

784
00:42:15,702 --> 00:42:17,621
-آہ! ہائے
-آپ کو یہاں 5 بجے آنا تھا۔

785
00:42:17,704 --> 00:42:19,540
-میں جانتا ہوں۔
- تم نے اپنے والد کی بے عزتی کی۔

786
00:42:19,623 --> 00:42:21,750
-[جیف] ہاں۔ ایم ایم۔
- اس کا خوبصورت ٹوسٹ یاد آیا۔

787
00:42:21,834 --> 00:42:25,629
چلو۔ کیا آپ نے کیک بھی دیکھے ہیں؟
ان پر کچھ دلی پیغامات ہیں۔

788
00:42:29,258 --> 00:42:30,926
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

789
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
آپ کے والد نے آٹھ ماہ تک تعلیم حاصل کی۔

790
00:42:33,220 --> 00:42:34,805
نو یہ جنم دینے جیسا تھا۔

791
00:42:34,888 --> 00:42:36,056
- نہیں، یہ نہیں تھا.
- بالکل نہیں.

792
00:42:36,139 --> 00:42:38,684
آپ نے ہمیں اس دفتر میں بٹھایا
اور آپ کے بغیر اس عورت سے بات کریں۔

793
00:42:38,767 --> 00:42:41,395
- ایک ایمرجنسی تھی۔
-کیا، ایک گرافٹی ایمرجنسی؟

794
00:42:41,478 --> 00:42:43,564
کچھ دوستوں کے ساتھ جشن منانا
میں نے کبھی ایمرجنسی سے ملاقات نہیں کی؟

795
00:42:43,647 --> 00:42:44,523
اپنی وضاحت کریں۔

796
00:42:44,606 --> 00:42:46,733
لگتا ہے۔
آپ اسے اچھی طرح سے سمجھا رہے ہیں۔

797
00:42:46,817 --> 00:42:49,903
-یہ مضحکہ خیز ہے۔ جیف، ہمیں ایک مضحکہ خیز بیٹا ملا۔
- میں ہنس نہیں رہا ہوں۔

798
00:42:49,987 --> 00:42:52,072
[ہسپانوی میں بات کرتے ہوئے]

799
00:42:55,617 --> 00:42:58,078
- مجھے بڑا نہیں لگتا۔
-[انگریزی میں] واہ، یہ ایک ٹھنڈی قمیض ہے۔

800
00:42:58,161 --> 00:43:00,998
ٹھیک ہے! ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
کیا آپ نے پھیلاؤ کو چیک کیا ہے؟

801
00:43:01,081 --> 00:43:03,083
[غیر واضح گپ شپ]

802
00:43:03,834 --> 00:43:05,043
<i>-اوئے!
</i>-آہ!

803
00:43:05,127 --> 00:43:06,378
آپ کس کے ساتھ بھاگ رہے ہیں؟

804
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
-بس--
- کیا یہ گانکے ہے؟ میں نے اسے کبھی پسند نہیں کیا۔

805
00:43:08,380 --> 00:43:09,423
جی ہاں، آپ نے کیا.

806
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
-وہ مجھے میرے پہلے نام سے پکارتا ہے۔
-اوہ ہمیں اس سے نفرت ہے۔

807
00:43:11,758 --> 00:43:13,927
-میرے صرف گانکے سے زیادہ دوست ہیں۔
- کس کی طرح؟

808
00:43:14,011 --> 00:43:15,971
ٹھیک ہے، وہاں ہے-- پیٹر ہے۔

809
00:43:16,054 --> 00:43:18,849
تم جانتے ہو، اوہ، لیکن اس نے شہر چھوڑ دیا.

810
00:43:18,932 --> 00:43:21,393
ام، وہاں ہے-- گوانڈا ہے۔

811
00:43:21,476 --> 00:43:23,937
تم جانتی ہو، وہ بھی شہر چھوڑ گئی تھی۔

812
00:43:24,021 --> 00:43:26,440
-میل، <i>ڈیم ان </i>بریک۔
-کیا یہ اسپینگلش ہے؟

813
00:43:27,441 --> 00:43:32,154
کیا یہ کبھی آپ کے ذہن میں آیا ہے؟
کہ شاید میں صرف بے نظیر، نجی کر رہا ہوں،

814
00:43:32,237 --> 00:43:34,489
غیر معمولی چیزیں
جب میں آپ لوگوں کے ساتھ نہیں ہوں؟

815
00:43:34,573 --> 00:43:35,574
- نہیں
-کبھی نہیں

816
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
میری عمر 15 سال ہے۔
میں بنیادی طور پر ایک بالغ ہوں۔

817
00:43:38,202 --> 00:43:40,037
- اوہ، ٹھیک ہے.
-آپ کے پاس ڈرائیور کا لائسنس نہیں ہے۔

818
00:43:40,120 --> 00:43:41,747
-نہ ہی ماں!
- ہم نیویارک میں رہتے ہیں۔

819
00:43:41,830 --> 00:43:43,415
اور کبھی چھوڑنے کا ارادہ نہیں رکھتے۔

820
00:43:43,498 --> 00:43:45,584
-یہ میری زندگی ہے۔
-یہ تمہاری زندگی نہیں ہے۔

821
00:43:45,667 --> 00:43:49,004
یہ میرا اور تمہارے باپ کا ہے۔
اور آپ کا <i>abuelos' y abuelas',</i>

822
00:43:49,087 --> 00:43:52,424
جس نے آپ کو اس مقام پر رکھا
کہ میں داخل ہونے کے لیے کچھ بھی دوں گا۔

823
00:43:52,508 --> 00:43:54,343
ٹھیک ہے جو بھی ہو، جو بھی ہو۔

824
00:43:57,179 --> 00:43:58,347
"جو بھی"؟

825
00:43:58,430 --> 00:44:00,349
-واہ
-"جو بھی"؟

826
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
[جیف ہنستا ہے]

827
00:44:01,642 --> 00:44:03,894
- کیا مجھے یہ کہنا ہے؟ براہ کرم مجھے بتائیں کہ میں کر سکتا ہوں۔
- یہ کہو.

828
00:44:03,977 --> 00:44:05,103
-آپ گراؤنڈ ہیں!
-کیا؟

829
00:44:05,187 --> 00:44:06,438
-اوہ، ہاں!
- کب تک؟

830
00:44:06,522 --> 00:44:09,608
-ایک مہینہ!
- والد ماں، کیا آپ--؟ سنجیدگی سے؟

831
00:44:09,691 --> 00:44:10,817
ہاں، ڈیڈ سنجیدہ۔

832
00:44:10,901 --> 00:44:12,945
- تم نہیں سمجھتے
- تم ٹھیک کہتے ہو۔

833
00:44:13,028 --> 00:44:16,240
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کے ساتھ کیا ہو رہا ہے!
تو آپ مجھے بتاتے کیوں نہیں؟

834
00:44:16,323 --> 00:44:18,158
-[موسیقی کا حجم بڑھتا ہے]
-بس میری بات سنو!

835
00:44:18,242 --> 00:44:21,828
ٹھیک ہے، چمپ، تم سمجھ گئے. اس کے لئے جاؤ.
جو کہنا چاہتے ہو کہو۔

836
00:44:21,912 --> 00:44:24,081
مجھے اتنا برا بتانے کی کیا ضرورت ہے؟

837
00:44:24,164 --> 00:44:25,165
[موسیقی رک جاتی ہے]

838
00:44:33,715 --> 00:44:36,468
آپ جانتے ہیں کیا؟ کوئی بات نہیں۔

839
00:44:39,721 --> 00:44:41,265
ٹھیک ہے، بہت اچھا، چلو.

840
00:44:41,348 --> 00:44:43,642
کیونکہ اب آپ کے پاس دو مہینے ہیں!

841
00:44:43,725 --> 00:44:45,686
["ہمنگ برڈ" بجانا]

842
00:44:47,145 --> 00:44:48,397
یہ اچھا تھا، ٹھیک ہے؟

843
00:44:55,487 --> 00:44:56,363
[سسکیاں]

844
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
دو ماہ۔

845
00:45:00,742 --> 00:45:02,911
میں اسپائیڈر مین ہوں۔ میں گراؤنڈ نہیں ہوں۔

846
00:45:55,464 --> 00:45:56,298
میلز!

847
00:45:57,132 --> 00:45:57,966
میلوں!

848
00:45:58,800 --> 00:45:59,968
آپ کے پاس ایک منٹ ہے؟

849
00:46:00,052 --> 00:46:01,220
اوہ! واہ!

850
00:46:01,303 --> 00:46:03,305
-[ہنستے ہوئے]
آپ کو کیسے ملا--؟

851
00:46:05,265 --> 00:46:07,226
آپ کو کیسے ملا--؟ آپ کیسے رہے ہیں؟

852
00:46:07,309 --> 00:46:08,769
اہ، میں اچھا رہا ہوں۔

853
00:46:08,852 --> 00:46:11,396
میں رہا ہوں-- ہاں، بہت اچھا۔ آپ کو دیکھو.

854
00:46:11,480 --> 00:46:13,065
تم، اہ-- تم بڑے ہو گئے، ہہ؟

855
00:46:13,148 --> 00:46:17,861
- کیا تھوڑا سا اضافہ ہوا؟
-اوہ، ہاں۔ آپ کے بال گلابی ہو گئے ہیں۔

856
00:46:17,945 --> 00:46:20,572
- کیا یہ وہ کمرہ ہے جس میں آپ پلے بڑھے ہیں؟
-یہ ہے۔ ام...

857
00:46:20,656 --> 00:46:23,867
- [للٹنگ، سوچنے والی موسیقی بجانا]
لیکن میرا چھاترالی کمرہ بہت بالغ ہے۔

858
00:46:23,951 --> 00:46:26,495
ٹھنڈا ہاں، نہیں، میں ان کے ساتھ کھیلتا تھا۔
جب میں بھی چھوٹا تھا۔

859
00:46:26,578 --> 00:46:29,081
-اوہ، یہ ایک جمع کرنے والا ہے۔
-میرے پاس یہ ہوتا تھا۔

860
00:46:29,164 --> 00:46:32,793
- ایک انتہائی نایاب، انتہائی مطلوب--
-یہ ابھی تک پیکیج میں کیوں ہے؟

861
00:46:32,876 --> 00:46:34,962
ای ای! ام... [ہنستے ہوئے]

862
00:46:35,587 --> 00:46:37,130
یہ ٹھیک ہے۔

863
00:46:38,090 --> 00:46:41,468
-کیا یہ آپ کی ڈرائنگ ہیں؟ وہ اچھے ہیں۔
-ارے کیا؟ نہیں

864
00:46:43,554 --> 00:46:46,682
واہ، بہت سارے ہیں۔

865
00:46:48,141 --> 00:46:49,268
آپ کو بھی یاد کیا۔

866
00:46:50,561 --> 00:46:52,896
تو، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

867
00:46:52,980 --> 00:46:56,650
میرا مطلب ہے، میں نے سوچا کہ میں آپ کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔

868
00:46:58,026 --> 00:46:59,194
یہاں سے نکلنا چاہتے ہیں؟

869
00:47:00,070 --> 00:47:02,531
میں گراؤنڈ ہوں

870
00:47:03,282 --> 00:47:04,116
بومر

871
00:47:07,578 --> 00:47:09,496
کیا اسپائیڈر مین گراؤنڈ ہے؟

872
00:47:10,163 --> 00:47:11,081
ام...

873
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
میرا مطلب ہے، میں...

874
00:47:14,376 --> 00:47:16,503
[ڈرامائی موسیقی کی سوجن]

875
00:47:18,422 --> 00:47:19,590
[ہنسی]

876
00:47:20,549 --> 00:47:22,092
[ریو] میل؟

877
00:47:22,176 --> 00:47:24,261
آپ کے والد اب سننے کے لیے تیار ہیں۔

878
00:47:29,641 --> 00:47:31,476
["مونا لیزا" کھیل رہا ہے]

879
00:47:31,560 --> 00:47:33,478
یہ تین مہینے ہے!

880
00:47:34,980 --> 00:47:36,440
[میل] ٹھہرو، ٹھہرو۔

881
00:47:36,523 --> 00:47:40,402
ایک اشرافیہ معاشرہ ہے۔
اس میں تمام بہترین اسپائیڈر پیپل کے ساتھ؟

882
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
-ٹھیک ہے، تو یہ خاتون ہے، جیس ڈریو۔
-اوہ-ہہ؟

883
00:47:42,654 --> 00:47:44,072
-وہ موٹرسائیکل چلاتی ہے۔
-موٹر سائیکل؟

884
00:47:44,156 --> 00:47:45,782
اوہ میرے خدا،
میں اس سے بہت کچھ سیکھ رہا ہوں۔

885
00:47:45,866 --> 00:47:47,784
اوہ، ہاں میں نے بھی بہت کچھ سیکھا ہے۔

886
00:47:48,410 --> 00:47:50,579
میں نے اپنی پوری چیز کو برابر کر دیا ہے۔ دیکھیں۔

887
00:47:50,662 --> 00:47:51,747
-[گوین] اوہ، ہاں؟
-ہاں

888
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
-[Gwen] پھر دیکھتے ہیں۔
- چلو چلتے ہیں

889
00:47:53,582 --> 00:47:54,583
[گوین] سوئی کو دھاگے میں ڈالنا۔

890
00:47:57,669 --> 00:47:58,712
[ٹرک کا ہارن بجانا]

891
00:47:58,795 --> 00:47:59,630
واہ!

892
00:48:00,339 --> 00:48:02,257
[چیخنا]

893
00:48:03,133 --> 00:48:03,967
آسان

894
00:48:04,718 --> 00:48:05,677
[گیوین] اور میگوئل۔

895
00:48:05,761 --> 00:48:07,638
ساری بات اس کا آئیڈیا تھی۔
-[میل] دائیں

896
00:48:07,721 --> 00:48:09,640
اور Miguel کون ہے؟

897
00:48:09,723 --> 00:48:13,185
[Gwen] اوہ، وہ ایک کی طرح ہے
ننجا ویمپائر اسپائیڈر مین لیکن ایک اچھا آدمی ہے۔

898
00:48:13,268 --> 00:48:16,104
ایک ویمپائر اچھا آدمی۔
میں اسے دیکھنے کے لیے اچھی رقم ادا کروں گا۔

899
00:48:16,188 --> 00:48:20,234
-تو انہوں نے کتنی دیر پہلے آپ کو مدعو کیا تھا؟
- صرف چند مہینے پہلے کی طرح۔

900
00:48:20,317 --> 00:48:24,112
-"مہینے" ایک لمبا وقت ہے۔
-[گوین] ٹھیک ہے، یہ دو کے لیے شمار ہوتا ہے۔

901
00:48:28,158 --> 00:48:29,076
[میل افف]

902
00:48:29,660 --> 00:48:30,827
ہا، ہا!

903
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
آپ کو دیکھو.

904
00:48:32,538 --> 00:48:33,580
میری طرف دیکھو۔

905
00:48:35,374 --> 00:48:36,625
[میل] تبدیلی رکھیں۔

906
00:48:36,708 --> 00:48:38,544
-تو یہ کلب۔
- اس ڈم ڈم کو دیکھو۔

907
00:48:38,627 --> 00:48:40,087
[میل] آپ کس قسم کی چیزیں کرتے ہیں؟

908
00:48:40,170 --> 00:48:41,713
دھاریوں میں لڑکا، دس پوائنٹس۔

909
00:48:41,797 --> 00:48:43,882
ہم ملٹیورس کو برقرار رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
گرنے سے.

910
00:48:43,966 --> 00:48:45,467
[میل] میں نے سوچا کہ ہم نے پہلے ہی ایسا کیا ہے۔

911
00:48:45,551 --> 00:48:48,387
جیسا کہ پچھلے ہفتے ہمارے پاس یہ مشن تھا۔
شیکسپیئر کے کچھ جہت پر۔

912
00:48:48,470 --> 00:48:50,138
-[میل] کیا؟
-اور ہوبی اور میں بس، جیسے--

913
00:48:50,222 --> 00:48:52,891
-[میل] شوق کون ہے؟
-[گوین] اوہ، میرے خدا، آپ اس سے پیار کریں گے۔

914
00:48:52,975 --> 00:48:55,018
وہ مجھے کریش کرنے دیتا ہے۔
کبھی کبھی اس کے طول و عرض میں.

915
00:48:55,102 --> 00:48:57,312
[میل] اس کا کیا مطلب ہے،
آپ رات بھر قیام کریں یا...؟

916
00:48:57,396 --> 00:49:00,274
ویسے بھی، وہ کافی سخت ہیں۔
جہاں میں جاتا ہوں اس کے بارے میں

917
00:49:00,357 --> 00:49:02,401
یا میں واقعی آتا
آپ کو جلد دیکھنے کے لئے.

918
00:49:02,484 --> 00:49:05,737
ٹھیک ہے۔ تو، اہ-- تو تم اب کیوں آئے ہو؟

919
00:49:06,446 --> 00:49:08,156
ایسا مت کرو۔ [چیخنا]

920
00:49:11,034 --> 00:49:13,078
ارے، جی ڈبلیو-- اوہ، گیوین؟

921
00:49:14,037 --> 00:49:15,080
تم کہاں گئے تھے؟

922
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
[سائرن کا رونا]

923
00:49:18,166 --> 00:49:19,459
وہ کہاں گئی؟

924
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
[بیپ]

925
00:49:31,680 --> 00:49:33,515
-[گوین] آہ!
-اوہ، ارے. وہاں آپ ہیں.

926
00:49:33,599 --> 00:49:35,350
- تم کیا کر رہے تھے؟
- آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔

927
00:49:38,729 --> 00:49:41,732
[بدبودار موسیقی بجانا]

928
00:49:42,316 --> 00:49:44,318
[جگہ کراہنا]

929
00:49:48,363 --> 00:49:50,782
[میل]
نہیں، یہ یونانی برگر کی جگہ نہیں ہے۔

930
00:49:50,866 --> 00:49:52,242
[گیوین ہنستا ہے]

931
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
-یہ سوچنے کا ایک ٹھنڈا مقام ہے۔
-[میل] ٹھیک ہے؟

932
00:49:54,620 --> 00:49:58,624
جب آپ کے پاس ٹریڈمل کی ضرورت ہوتی ہے۔
ولیمزبرگ بینک کی عمارت؟

933
00:49:58,707 --> 00:49:59,708
[گیوین ہنستا ہے]

934
00:50:00,584 --> 00:50:03,837
-["ایک اور جہت" چل رہا ہے]
-تو، آپ اور آپ کے والد۔

935
00:50:04,546 --> 00:50:05,714
تم نے ابھی تک بات نہیں کی؟

936
00:50:06,381 --> 00:50:09,218
ہم بالکل کس چیز کے بارے میں بات کریں گے؟

937
00:50:09,301 --> 00:50:11,678
"ارے بابا، کیسے ہیں؟
گزشتہ چند ماہ رہا ہے؟

938
00:50:12,471 --> 00:50:14,515
آپ اب بھی سوچتے ہیں۔
میں نے اپنے بہترین دوست کو قتل کیا؟"

939
00:50:17,226 --> 00:50:18,227
میں نہیں جانتا

940
00:50:18,310 --> 00:50:21,104
میرا مطلب ہے، میرے والدین...
میرا مطلب ہے، شاید اگر میں ان سے کہتا--

941
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
مت کرو.

942
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
اس پر مجھ پر بھروسہ کریں۔

943
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
خیر...

944
00:50:43,293 --> 00:50:46,129
شاید کچھ چیزیں
سمجھا جاتا ہے کہ وہ صرف ہمارے لئے ہیں۔

945
00:50:47,965 --> 00:50:48,799
[گوین] ہم۔

946
00:50:50,467 --> 00:50:52,344
اس کے بارے میں سوچنے کا یہ ایک اچھا طریقہ ہے۔

947
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
میں صرف ایک واقعی ہوں
جذباتی طور پر ذہین آدمی.

948
00:50:57,766 --> 00:50:59,142
میرے سالوں سے آگے۔

949
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
[طنز کرتے ہیں، پھر ہنستے ہیں]

950
00:51:02,396 --> 00:51:04,982
یہ واقعی ہمیشہ بہت اچھا ہوتا ہے۔
آپ سے بات کرنے کے لیے

951
00:51:05,065 --> 00:51:06,900
-ہاں؟
-ہاں

952
00:51:08,861 --> 00:51:12,197
میرا مطلب ہے، کتنے لوگ ہیں۔
کیا آپ اس چیز کے بارے میں بات کر سکتے ہیں؟

953
00:51:13,448 --> 00:51:14,658
تمہیں پتہ بھی نہیں ہے۔

954
00:51:15,242 --> 00:51:18,245
[متضاد، فکر انگیز موسیقی بجانا]

955
00:51:18,996 --> 00:51:19,997
کیا؟

956
00:51:21,832 --> 00:51:25,460
آپ واحد دوست ہیں۔
میں نے کبھی واقعی پیٹر کی موت کے بعد بنایا ہے.

957
00:51:26,628 --> 00:51:29,256
Hobie کے علاوہ، ٹھیک ہے؟

958
00:51:30,841 --> 00:51:33,594
- یہ الگ بات ہے۔
-ہاں؟ وہ کیسے؟

959
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
میں نہیں جانتا

960
00:51:34,845 --> 00:51:37,890
تم اور میں، یہ...

961
00:51:37,973 --> 00:51:39,641
ہم ایک جیسے ہیں۔

962
00:51:42,811 --> 00:51:45,230
اہم طریقوں سے، آپ جانتے ہیں؟

963
00:51:48,317 --> 00:51:51,820
ہر دوسری کائنات میں،
گیوین سٹیسی اسپائیڈر مین کے لیے گرتے ہیں۔

964
00:51:58,285 --> 00:52:01,121
اور ہر دوسری کائنات میں،

965
00:52:01,705 --> 00:52:03,415
یہ اچھی طرح سے ختم نہیں ہوتا.

966
00:52:14,843 --> 00:52:18,263
ٹھیک ہے، پہلی بار ہے
ہر چیز کے لیے، ٹھیک ہے؟

967
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
[موسیقی پر امید ہو جاتی ہے]

968
00:52:34,821 --> 00:52:37,366
[ہنسنا اور چہچہانا]

969
00:52:40,577 --> 00:52:43,622
-مم! اوہ، واہ۔ احساسات مجھے بھوکا بناتے ہیں۔
- اوہ، ہاں،

970
00:52:43,705 --> 00:52:46,416
یہ <i>plátanos </i> ہیں۔
صرف گہرے تلے ہوئے احساسات۔

971
00:52:48,210 --> 00:52:49,920
وہ ووٹ ڈالنے کے لیے کافی بوڑھی لگ رہی ہے۔

972
00:52:51,004 --> 00:52:53,382
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ہسپانوی بھی نہیں بولتی ہے۔

973
00:52:53,465 --> 00:52:55,008
ٹھیک ہے، <i>qué barbaridad.</i>

974
00:52:55,884 --> 00:52:58,303
[میل] یہ آپ کو خرابی سے بچاتا ہے۔
دوسرے جہتوں میں؟

975
00:52:58,387 --> 00:52:59,388
[گوین] ہاں۔ بہت ٹھنڈا

976
00:52:59,471 --> 00:53:02,724
[میل] یہ کیا لینے والا ہے۔
Miguel O'Hara کے لئے Miles Morales کو نوٹس کرنا؟

977
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
میں ایک اچھا لفظ لکھوں گا۔

978
00:53:04,893 --> 00:53:07,354
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ اگر میرے پاس گھڑی ہوتی۔
میں آپ کے ساتھ آ سکتا ہوں۔

979
00:53:07,437 --> 00:53:09,731
میلوں، دیکھو--
-میں نے ملٹیورس کو بچایا۔

980
00:53:09,815 --> 00:53:11,984
یہ واقعی ایک چھوٹی، ایلیٹ اسٹرائیک فورس ہے۔

981
00:53:12,067 --> 00:53:14,653
میں پوشیدہ ہو سکتا ہوں۔
میرے پاس، جیسے، بجلی کی طاقتیں ہیں۔

982
00:53:14,736 --> 00:53:16,446
-بہت زیادہ سلاٹ نہیں ہیں۔
-اس کے بارے میں سوچو۔

983
00:53:18,365 --> 00:53:19,616
آہ، ٹھیک ہے.

984
00:53:19,700 --> 00:53:21,618
دیکھو، اگر یہ مجھ پر منحصر ہوتا، تو تم...

985
00:53:21,702 --> 00:53:23,245
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں۔

986
00:53:25,873 --> 00:53:26,874
اوہ، نہیں. نہیں، نہیں.

987
00:53:26,957 --> 00:53:29,459
- ایسا مت کرو. میلوں!
-ٹھیک ہے۔

988
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
- یہ واقعی نازک ہے۔
-گیز

989
00:53:32,504 --> 00:53:35,382
معذرت میرا مطلب، ام، سنیپ کرنا نہیں تھا۔

990
00:53:35,465 --> 00:53:37,467
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے مجھے افسوس ہے

991
00:53:37,551 --> 00:53:39,219
-ہیلو! ہائے
-[گوین اور میلز کی آواز]

992
00:53:39,845 --> 00:53:41,346
- اوہ، لڑکے.
-میں میلز کی ماں ہوں۔

993
00:53:41,430 --> 00:53:44,433
ریو! ہائے! میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

994
00:53:44,516 --> 00:53:46,685
آپ میرا پہلا نام استعمال کر رہے ہیں۔ ٹھیک ہے۔

995
00:53:46,768 --> 00:53:49,605
یہ اچھا ہے۔
ہمیں یہ میلز کے کمرے میں ملا، تو...

996
00:53:49,688 --> 00:53:53,025
مجھے لگتا ہے کہ آپ وہاں گئے ہوں گے، ہہ؟
اور آپ کو جیف ہونا چاہیے۔

997
00:53:53,108 --> 00:53:55,068
اس نے مجھے جیف کہا۔
یہ بہت پیاری ہے۔ "جیف۔"

998
00:53:55,152 --> 00:53:56,987
آپ کا مطلب لیفٹیننٹ مورالس ہونا چاہیے۔

999
00:53:57,070 --> 00:53:59,573
جلد ہی کیپٹن مورالس بننے والے ہیں۔

1000
00:53:59,656 --> 00:54:01,033
آہ! کیپٹن

1001
00:54:02,159 --> 00:54:05,495
گوانڈا اور میں اسکول کے دوست ہیں۔

1002
00:54:05,579 --> 00:54:08,165
-ہاں، ہم ابھی پکڑ رہے تھے۔
-اوہ...

1003
00:54:08,248 --> 00:54:09,499
اسے مجھ سے مت چھین لو۔

1004
00:54:09,583 --> 00:54:10,417
ماں

1005
00:54:10,501 --> 00:54:13,712
میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔
وہ گراؤنڈ ہے، لہذا آپ نہیں کر سکتے۔

1006
00:54:13,795 --> 00:54:15,130
اس کا دل مت توڑو۔
-ماں!

1007
00:54:15,214 --> 00:54:17,633
<i>-الفا اسکواڈ، زیرو ریڈ اسپائیڈر الرٹ۔
</i>-گولی مارو، مجھے جانا ہے۔

1008
00:54:17,716 --> 00:54:20,469
-واقعی؟
-ہاں، میں اپنے قدموں میں جانا بھول گیا تھا۔

1009
00:54:20,552 --> 00:54:22,971
[گھبرا کر ہنستا ہے]
واقعی، واقعی کاش میں زیادہ دیر ٹھہر سکتا۔

1010
00:54:23,055 --> 00:54:24,389
مجھے افسوس ہے

1011
00:54:25,182 --> 00:54:26,016
الوداع

1012
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
ہاں، الوداع

1013
00:54:37,611 --> 00:54:40,489
[مناسب موسیقی بجانا]

1014
00:55:06,765 --> 00:55:09,184
میں آپ کو خاموش ہوتے ہوئے سن سکتا ہوں، ماں۔

1015
00:55:10,185 --> 00:55:11,603
میں، ام...

1016
00:55:11,687 --> 00:55:13,772
مجھے امید ہے کہ میں نے آپ کے کھیل کو برف میں نہیں ڈالا، یار۔

1017
00:55:14,356 --> 00:55:17,734
میری عمر کا کوئی بھی یہ الفاظ نہیں کہتا
اس ترتیب میں، ماں.

1018
00:55:18,527 --> 00:55:23,991
میرے چھوٹے آدمی کو دیکھنا مشکل ہے۔
ہر وقت میرا چھوٹا لڑکا نہ بنو۔

1019
00:55:25,659 --> 00:55:26,702
ہاں۔

1020
00:55:26,785 --> 00:55:29,496
[معزز موسیقی بجانا]

1021
00:55:32,124 --> 00:55:34,501
<i>پاپا،</i> آپ جانتے ہیں کہ آپ مجھے کچھ بھی بتا سکتے ہیں۔

1022
00:55:38,130 --> 00:55:39,923
[ہسپانوی میں بولتا ہے]

1023
00:55:44,636 --> 00:55:45,470
خیر...

1024
00:56:05,240 --> 00:56:06,241
میں ہوں...

1025
00:56:11,580 --> 00:56:12,539
[سسکیاں]

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,416
مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی۔

1027
00:56:24,134 --> 00:56:24,968
[انگریزی میں] جاؤ۔

1028
00:56:27,930 --> 00:56:29,973
وہ ایک اچھی لڑکی لگتی ہے۔

1029
00:56:32,392 --> 00:56:34,478
-کیا یہ کوئی چال ہے؟
- یہ کوئی چال نہیں ہے۔

1030
00:56:35,270 --> 00:56:36,313
گیز

1031
00:56:36,396 --> 00:56:37,314
تم کیا ہو--؟

1032
00:56:37,856 --> 00:56:39,274
میں آپ کو ٹھیک کرنے دو۔ بس...

1033
00:56:40,484 --> 00:56:43,695
برسوں سے میں دیکھ بھال کر رہا ہوں۔
اس چھوٹے لڑکے کا، ٹھیک ہے؟

1034
00:56:44,530 --> 00:56:46,573
اس بات کو یقینی بنانا کہ وہ پیار کرتا ہے،

1035
00:56:47,199 --> 00:56:50,577
کہ وہ ایسا محسوس کرتا ہے جیسے وہ تعلق رکھتا ہے۔
جہاں بھی وہ بننا چاہتا ہے۔

1036
00:56:52,246 --> 00:56:55,749
وہ دنیا میں جانا چاہتا ہے۔
اور بڑے بڑے کام کرتے ہیں۔

1037
00:56:56,750 --> 00:56:58,544
اور جس چیز کی مجھے سب سے زیادہ فکر ہے...

1038
00:57:00,045 --> 00:57:02,673
کیا وہ ہماری طرح آپ کی تلاش نہیں کریں گے۔

1039
00:57:04,091 --> 00:57:06,385
وہ ہماری طرح آپ کے لیے نہیں جڑیں گے۔

1040
00:57:08,887 --> 00:57:11,598
تو یہاں سودا ہے۔

1041
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
یہاں سے جہاں بھی جاؤ،

1042
00:57:14,226 --> 00:57:17,229
آپ کو خیال رکھنے کا وعدہ کرنا ہوگا۔
میرے لیے اس چھوٹے لڑکے کا۔

1043
00:57:18,105 --> 00:57:20,357
یقینی بنائیں کہ وہ کبھی نہیں بھولتا
وہ کہاں سے آیا تھا.

1044
00:57:21,400 --> 00:57:24,862
اور اسے کبھی شک نہیں ہوتا کہ وہ پیار کرتا ہے۔

1045
00:57:26,113 --> 00:57:31,618
اور وہ کبھی کسی کو ان بڑے کاموں میں جانے نہیں دیتا،
فینسی جگہیں جہاں وہ جانے والا ہے۔

1046
00:57:32,244 --> 00:57:35,038
اسے بتائیں کہ وہ وہاں نہیں ہے۔

1047
00:57:36,331 --> 00:57:39,334
اور جب وہ گھر آتا ہے،
اور بہتر ہے کہ وہ گھر آجائے...

1048
00:57:41,503 --> 00:57:42,838
تم جلدی ہو جاؤ گے،

1049
00:57:43,422 --> 00:57:46,508
اور تم پکڑو گے
ایک عام، اچھا کیک.

1050
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
ہاں، ٹھیک ہے۔

1051
00:57:49,011 --> 00:57:50,137
آپ کو وعدہ کرنا ہوگا، میلز۔

1052
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
میں وعدہ کرتا ہوں۔

1053
00:57:52,681 --> 00:57:53,682
بس...

1054
00:57:55,559 --> 00:57:57,728
- کھو مت جاؤ.
-ایم ایم ایم۔ ٹھیک ہے۔

1055
00:57:57,811 --> 00:57:59,354
[ہسپانوی میں بولتا ہے]

1056
00:57:59,438 --> 00:58:00,564
ٹھیک ہے

1057
00:58:01,523 --> 00:58:02,441
[انگریزی میں] ٹھنڈا

1058
00:58:04,359 --> 00:58:05,444
[ہسپانوی میں بولتا ہے]

1059
00:58:05,527 --> 00:58:08,947
[ہنستا ہے، پھر ہسپانوی میں بولتا ہے]

1060
00:58:11,200 --> 00:58:12,868
[انگریزی میں] اب جاؤ۔ چلو یہاں سے۔

1061
00:58:16,038 --> 00:58:17,831
اور جب تم واپس آؤ،
آپ ابھی تک گراؤنڈ ہیں.

1062
00:58:17,915 --> 00:58:18,999
- ہا، ہا!
-[ہنسی]

1063
00:58:19,082 --> 00:58:21,418
ہاں، میں مسکرا رہا ہوں جیسے یہ کوئی مذاق ہو،
لیکن یہ سچ ہے.

1064
00:58:21,502 --> 00:58:22,753
ہاں، میں نے سوچا۔

1065
00:58:23,545 --> 00:58:24,588
بعد میں ملتے ہیں۔

1066
00:58:25,506 --> 00:58:26,507
ایک کیک کے ساتھ۔

1067
00:58:28,800 --> 00:58:31,803
[موسیقی پر امید ہو جاتی ہے]

1068
00:58:37,434 --> 00:58:39,770
["ختم کرنا" کھیلنا]

1069
00:58:52,032 --> 00:58:53,367
[کتے کے بھونکنے]

1070
00:58:53,450 --> 00:58:54,284
[کیمرہ کلکس]

1071
00:59:11,009 --> 00:59:12,678
[گھومنا]

1072
00:59:15,097 --> 00:59:17,099
[پولیس کی غیر واضح ریڈیو چیٹر]

1073
00:59:18,308 --> 00:59:19,560
گولی مارو۔

1074
00:59:22,604 --> 00:59:24,273
واہ، واہ، ارے، ارے، کار!

1075
00:59:33,866 --> 00:59:34,950
گولی مارو۔

1076
00:59:35,033 --> 00:59:38,036
[بدبودار موسیقی بجانا]

1077
00:59:44,168 --> 00:59:46,295
اوہ، گولی مارو، گولی مارو، گولی مارو.

1078
00:59:55,804 --> 00:59:57,723
- مجھے دکھائیں کہ کیا ہوا ہے۔
-[LYLA] <i>ری پلے شروع ہو رہا ہے۔</i>

1079
00:59:57,806 --> 01:00:00,893
[اسپاٹ] <i>دھبے۔ یہی بات ہے۔
مجھے مزید مقامات کی ضرورت ہے!</i>

1080
01:00:00,976 --> 01:00:05,022
<i>ہا! اوہ، میرے خدا. یہ بالکل نیچے تھا۔
جہاں میری ناک ہوتی۔</i>

1081
01:00:05,105 --> 01:00:07,774
<i>مجھے بس تھوڑا سا اور چاہیے۔
جہتی رس یا کچھ بھی۔</i>

1082
01:00:07,858 --> 01:00:08,942
- گولی مارو.
- گولی مارو!

1083
01:00:09,026 --> 01:00:11,486
<i>کبھی اچھا نام نہیں آیا۔
برانڈنگ کبھی بھی میرا مضبوط سوٹ نہیں تھا۔</i>

1084
01:00:11,570 --> 01:00:13,906
<i>شہر کی بجلی کی لائن
میرے مائیکرو کولائیڈر پروٹوٹائپ</i> میں

1085
01:00:13,989 --> 01:00:16,909
<i> تھوڑا سا مزید پیدا کر سکتا ہے۔
مرکوز تاریک توانائی۔</i>

1086
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
گولی مارو۔

1087
01:00:18,160 --> 01:00:20,329
<i>یہ وہی ہے جو مجھے سائنس کے بارے میں پسند ہے!</i>

1088
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
گولی مارو!

1089
01:00:21,496 --> 01:00:24,458
<i>مجھے کہیں لے جانے کے لیے بس کافی کی ضرورت ہے۔
ایک پورے سائز کے ٹکرانے والے کے ساتھ۔</i>

1090
01:00:26,293 --> 01:00:32,007
<i>اور، اسپائیڈر مین، میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔
ہر چیز کے لیے جو تم نے مجھ سے چھین لی

1091
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
<i>ٹھیک ہے، یہ کام کرنے والا ہے۔</i>

1092
01:00:34,551 --> 01:00:36,637
<i>یا مجھے بخارات بنا دیں۔
اور اس عمارت میں ہر چیز،</i>

1093
01:00:36,720 --> 01:00:39,097
<i>جو اچھا نہیں ہوگا۔</i>

1094
01:00:39,181 --> 01:00:40,265
- گولی مارو.
- گولی مارو.

1095
01:00:40,349 --> 01:00:43,352
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1096
01:00:52,736 --> 01:00:54,863
[مکالمہ بگاڑنا]

1097
01:00:55,405 --> 01:00:56,406
<i>اوہ، آدمی۔</i>

1098
01:00:57,324 --> 01:00:58,367
[کرنا]

1099
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
[چلاتا ہے]

1100
01:01:00,661 --> 01:01:01,870
- گولی مارو.
- گولی مارو.

1101
01:01:05,290 --> 01:01:06,917
[LYLA]<i> دوبارہ چلائیں مکمل۔</i>

1102
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
کیوں، کیوں، کیوں؟ [کراہ]

1103
01:01:10,045 --> 01:01:12,923
- گوین، گوین، گیوین!
<i>-گیون۔ ہیلو۔</i>

1104
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
<i>کیا کر رہے ہو؟</i>

1105
01:01:14,716 --> 01:01:18,303
کچھ نہیں اچھا. سب اچھا۔
ہاں، سب اچھا ہے۔

1106
01:01:18,387 --> 01:01:19,221
الوداع

1107
01:01:20,055 --> 01:01:22,474
<i> برا آدمی کہاں ہے؟
آپ کو مانیٹر کرنا تھا؟

1108
01:01:22,558 --> 01:01:23,976
وہ صرف ایک لمحے کے لیے باہر نکلا۔

1109
01:01:24,059 --> 01:01:25,811
<i>-یار!
</i>-وہ ہفتے کا صرف کچھ ولن ہے۔

1110
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
<i>-لیلا!
</i>-اوہ! ہمیں ضرورت نہیں ہے...

1111
01:01:27,312 --> 01:01:28,522
<i>ٹریکنگ...</i>

1112
01:01:28,605 --> 01:01:30,941
<i>ارے، دیکھو، میں نے اسے پکڑ لیا ہے۔ نہیں، کوئی اعتراض نہیں۔</i>

1113
01:01:31,024 --> 01:01:32,818
<i>رکو۔ پھسلن والا آدمی۔</i>

1114
01:01:33,694 --> 01:01:35,612
<i>-کیا آپ اپنے چھوٹے دوست کو دیکھنے گئے تھے؟
</i>-کیا؟ نہیں

1115
01:01:35,696 --> 01:01:36,822
-[جیس]<i> میل؟
</i>-میرا مطلب ہے...

1116
01:01:36,905 --> 01:01:38,240
<i>کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟</i>

1117
01:01:38,323 --> 01:01:41,076
-صرف مختصراً۔ دور سے۔
<i>-کتنی دور؟</i>

1118
01:01:41,159 --> 01:01:44,288
جیسا کہ، آپ جانتے ہیں، اس کے بارے میں:

1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
- اس دور کے بارے میں۔
<i>-یہ بہت قریب ہے۔</i>

1120
01:01:46,373 --> 01:01:47,749
<i>لڑکی!</i>

1121
01:01:47,833 --> 01:01:50,169
دیکھو، مجھے جاننا تھا کہ وہ کیسا تھا۔

1122
01:01:50,252 --> 01:01:53,005
<i>-میں ایمانداری سے آپ کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔
</i>-میں جانتا ہوں کہ میں نے گڑبڑ کی، ٹھیک ہے؟

1123
01:01:53,088 --> 01:01:54,882
[جیس] <i>وہ اس کا حصہ نہیں بن سکتا۔</i>

1124
01:01:54,965 --> 01:01:56,133
میں جانتا ہوں۔

1125
01:01:56,925 --> 01:02:00,012
- میں اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا۔ ٹھیک ہے؟
-[جیس] <i>کوئی مذاق نہیں کرنا۔</i>

1126
01:02:00,095 --> 01:02:02,890
<i>-ارے، لوگ؟ وہ اپنا پورٹل بنا رہا ہے۔
-کیا؟</i>

1127
01:02:02,973 --> 01:02:06,310
<i>وہ جہاں چاہے چھلانگ لگا سکتا ہے۔
وہ مکمل کینن قاتل ہو سکتا ہے۔</i>

1128
01:02:06,393 --> 01:02:09,605
<i>آپ نے کہا کہ وہ ہفتے کا ولن تھا۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ آپ کے لیے کتنا برا ہے؟</i>

1129
01:02:09,688 --> 01:02:11,899
<i>ہر جہت جس پر وہ رکتا ہے۔
ایک Alchemax ہے.</i>

1130
01:02:11,982 --> 01:02:13,567
<i>-وہ کیا کر رہا ہے، گیوین؟
</i>-مجھے نہیں معلوم۔

1131
01:02:13,650 --> 01:02:16,069
[میل] <i>وہ خود کو زیادہ طاقتور بنا رہا ہے۔
تاکہ وہ مجھے ہرا سکے۔</i>

1132
01:02:16,153 --> 01:02:18,655
<i>حیرت انگیز۔ میرا سٹار شاگرد، سب۔</i>

1133
01:02:18,739 --> 01:02:21,283
میں اسے لے لوں گا، ٹھیک ہے؟ میں بیک اپ لے سکتا ہوں۔

1134
01:02:22,159 --> 01:02:23,702
اگر میگوئل کو پتہ چلا تو میں آپ کو آنے دیتا ہوں--

1135
01:02:23,785 --> 01:02:26,330
<i>میگوئل کو مت بتانا۔ وہ مجھے باہر نکال دے گا اور --</i>

1136
01:02:26,914 --> 01:02:28,123
اگر وہ مجھے گھر بھیج دے تو کیا ہوگا؟

1137
01:02:28,207 --> 01:02:30,083
[متعجب موسیقی بجانا]

1138
01:02:30,167 --> 01:02:32,503
{\an8}<i>میں نے اسے پکڑ لیا۔ Earth-50101.</i>

1139
01:02:33,253 --> 01:02:34,546
{\an8}<i>آپ کیا کرنا چاہتے ہیں؟</i>

1140
01:02:36,924 --> 01:02:38,425
تم نے کبھی غلطی نہیں کی؟

1141
01:02:39,134 --> 01:02:41,011
کبھی کسی کے بہت قریب نہیں گئے؟

1142
01:02:41,094 --> 01:02:42,095
<i>میں نے کیا۔</i>

1143
01:02:43,263 --> 01:02:44,723
<i>لیکن میں نے اس پر قابو پالیا۔</i>

1144
01:02:48,227 --> 01:02:50,646
<i>مقامی مکڑی کو خبردار کریں۔
اسے بتائیں کہ گیوین اس سے وہاں ملے گا۔</i>

1145
01:02:50,729 --> 01:02:51,563
[LYLA] <i>میں اس پر ہوں۔</i>

1146
01:02:51,647 --> 01:02:55,192
-آپ کا شکریہ میں تمہیں دوبارہ مایوس نہیں ہونے دوں گا۔
<i>-ٹھیک ہے۔ آپ کا استقبال ہے۔ چپ رہو۔</i>

1147
01:02:56,109 --> 01:02:57,945
<i>اسے ٹھیک کرنے کے لیے آپ کے پاس ایک گھنٹہ ہے۔</i>

1148
01:02:59,071 --> 01:03:00,280
<i>یا میں آپ کی مدد نہیں کر سکتا۔</i>

1149
01:03:11,708 --> 01:03:14,711
[معزز موسیقی بجانا]

1150
01:03:28,517 --> 01:03:29,643
الوداع، میل.

1151
01:03:58,881 --> 01:04:01,884
[موسیقی سوچ میں پڑ جاتی ہے]

1152
01:04:12,853 --> 01:04:14,479
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1153
01:04:14,563 --> 01:04:16,565
[چیخنا]

1154
01:04:21,695 --> 01:04:24,698
["بکر بکر" بجانا]

1155
01:04:37,169 --> 01:04:39,463
-[خوشی اور چہچہانا]
- معذرت۔ مبارک ہو!

1156
01:04:44,801 --> 01:04:46,220
[چیخیں]

1157
01:04:46,303 --> 01:04:49,306
[رواں موسیقی بجانا]

1158
01:04:52,768 --> 01:04:54,061
آپ نے وہ دیکھا؟ یہ ناقابل یقین ہے۔

1159
01:04:54,144 --> 01:04:55,729
- میں ایک نئے شخص کی طرح ہوں۔
- [Gwen] تم کہاں گئے تھے؟

1160
01:04:55,812 --> 01:04:57,564
آئینے میں،
میں خود کو نہیں پہچانوں گا۔

1161
01:04:57,648 --> 01:05:00,192
-[گوین] خاموش رہو۔
- میں اس شخص سے حسد کروں گا جسے میں دیکھ رہا تھا۔

1162
01:05:00,275 --> 01:05:02,569
-[گوین] میری نظریں بے ضابطگیوں پر ہیں۔
-[جیس]<i> اس پر ہاتھ ڈالنے کی کوشش کریں۔</i>

1163
01:05:02,653 --> 01:05:03,946
منڈلانا بند کرو۔ آپ منڈلا رہے ہیں۔

1164
01:05:04,029 --> 01:05:05,531
ہیلو، مجھے معاف کر دو، مقامی لوگوں.

1165
01:05:05,614 --> 01:05:08,242
واہ، وہاں چار۔ یہ بہت خطرناک ہے۔

1166
01:05:08,325 --> 01:05:09,409
یہ اچھا لگتا ہے۔

1167
01:05:09,493 --> 01:05:12,371
- Alchemax کے لئے کون سا راستہ؟ اوہ! [کھانسی]
-[چیخنا]

1168
01:05:12,454 --> 01:05:14,164
یہ ایک بڑی ٹکرانے والی جگہ ہے--

1169
01:05:15,249 --> 01:05:18,126
-ارے، گائے آدمی! "مو-وی" ختم!
- یہ سب سے بہتر ہے جو آپ کر سکتے ہیں؟

1170
01:05:18,210 --> 01:05:20,796
- [میل] گوین! میں مدد کرنے کے لیے حاضر ہوں!
-میل، کیا آپ--؟

1171
01:05:20,879 --> 01:05:24,091
وہوپسی ڈیزی۔
آپ کو اس کی توقع نہیں تھی، کیا آپ تھے؟

1172
01:05:24,174 --> 01:05:27,010
-[میل] اوہ، نہیں!
-[اسپاٹ] میں بھی نہیں تھا۔ میں زون میں ہوں!

1173
01:05:27,094 --> 01:05:29,012
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1174
01:05:29,096 --> 01:05:31,557
- [میل] میں نے آپ کو سمجھا!
- کیا تم نے میرا پیچھا کیا؟

1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,519
نہیں، میں نے ابھی دیکھا کہ آپ کہاں گئے ہیں۔
اور آپ کو جانے بغیر وہاں چلا گیا۔

1176
01:05:35,602 --> 01:05:38,814
-آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے!
- تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟ میں مدد کر رہا ہوں--

1177
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
نہیں! نہیں، نہیں، نہیں!

1178
01:05:46,238 --> 01:05:47,447
واہ!

1179
01:05:47,948 --> 01:05:49,491
مجھے آپ سے ملنے کبھی نہیں آنا چاہیے تھا۔

1180
01:05:50,200 --> 01:05:51,034
ڈانگ

1181
01:06:00,043 --> 01:06:01,420
ارے، نیا لڑکا کون ہے؟

1182
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
ارے، پاو.
وہ میل ہے اور اسے مدعو نہیں کیا گیا تھا۔

1183
01:06:04,464 --> 01:06:07,050
[پاو] اوہ!
آپ کو مدعو نہیں کیا گیا تھا اور پھر بھی آپ آئے تھے؟

1184
01:06:07,134 --> 01:06:09,720
-ٹھیک ہے؟
- نئے آدمی کو آپ سے پیار ہونا چاہئے۔

1185
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
-[گوین] ٹھیک ہے، واہ۔
-[میل] نہیں

1186
01:06:10,929 --> 01:06:13,015
-میں نہیں ہوں۔
- میں لوگوں کو پڑھنے میں بہت اچھا ہوں۔

1187
01:06:13,098 --> 01:06:14,474
-[گیون] وہ نہیں ہے۔
-[میل] تم کون ہو؟

1188
01:06:14,558 --> 01:06:16,185
-[پاو] خوشی ہوئی کہ آپ نے پوچھا، نیا آدمی۔
- میں کوئی نیا آدمی نہیں ہوں۔

1189
01:06:16,268 --> 01:06:19,771
{\an8}<i>میرا نام پاوتر پربھاکر ہے،
اور پچھلے چھ ماہ سے--</i>

1190
01:06:19,855 --> 01:06:21,815
چھ؟ اور یہاں تک کہ اسے ایک گھڑی مل گئی؟

1191
01:06:21,899 --> 01:06:24,818
- ہاں، آہ...
<i>-اسپائیڈر مین بننا بہت آسان ہے۔</i>

1192
01:06:24,902 --> 01:06:26,111
<i>میں جاگتا ہوں، ورزش چھوڑ دیتا ہوں،</i>

1193
01:06:26,195 --> 01:06:28,864
<i>کیونکہ میں قدرتی طور پر بف ہوں۔
اور میں زیادہ بڑا نہیں ہونا چاہتا۔</i>

1194
01:06:28,947 --> 01:06:30,616
<i>میرے حیرت انگیز بالوں کے ساتھ تقریباً کچھ نہ کریں۔</i>

1195
01:06:30,699 --> 01:06:32,117
کیا آپ بالکل بھی کوئی پروڈکٹ استعمال نہیں کرتے؟

1196
01:06:32,201 --> 01:06:33,911
بس ناریل کا تیل، دعا، کچھ جینیات۔

1197
01:06:33,994 --> 01:06:36,747
<i>پھر میں اسکول سے جھولتا ہوں۔
واقعی کوشش کرنے کی ضرورت نہیں ہے، لیکن میں ویسے بھی کرتا ہوں۔</i>

1198
01:06:36,830 --> 01:06:38,665
<i>کچھ برے لوگوں سے لڑو،
کچھ گلی کے کتوں کو کھانا کھلانا،</i>

1199
01:06:38,749 --> 01:06:40,959
<i>ایک کپ چائے کے لیے فوری وقفہ
میری مایا آنٹی کے ساتھ --</i>

1200
01:06:41,043 --> 01:06:43,504
- مجھے چائے پسند ہے۔
- تم نے ابھی کیا کہا؟

1201
01:06:43,587 --> 01:06:44,546
"چائے"؟

1202
01:06:44,630 --> 01:06:47,758
"چائے" کا مطلب ہے "چائے،" بھائی۔
آپ "چائے" چائے کہہ رہے ہیں۔

1203
01:06:47,841 --> 01:06:50,302
کیا میں آپ سے "کافی" کافی مانگوں؟
"کریم" کریم کے ساتھ؟

1204
01:06:50,385 --> 01:06:51,220
مجھے بہت افسوس ہے۔

1205
01:06:51,303 --> 01:06:54,181
[پاو] <i>پھر میں گھومتا ہوں۔
میری گرل فرینڈ، گایتری کے ساتھ

1206
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
<i>وہ ایک انتہائی بہترین نوجوان ہے۔</i>

1207
01:06:56,642 --> 01:06:58,852
ارے، لڑکی. آج رات میں سوچ رہا تھا...

1208
01:06:58,936 --> 01:07:01,063
ہیلو، پولیس انسپکٹر سنگھ۔

1209
01:07:01,146 --> 01:07:03,148
یہ آپ کی بیٹی ہے۔ میں اسے نہیں جانتا۔

1210
01:07:03,232 --> 01:07:07,319
اس کو ختم کرنے کے لیے، میں بہترین میں رہتا ہوں۔
اسپائیڈر مین سٹی، ممبٹن۔

1211
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
فوری دورہ۔ یہ وہ جگہ ہے جہاں ٹریفک ہے،
یہ وہ جگہ ہے جہاں ٹریفک ہے۔

1212
01:07:10,531 --> 01:07:13,951
یہاں بھی ٹریفک۔ یہ وہ جگہ ہے۔
انگریزوں نے ہمارا سارا سامان چرا لیا۔ واہ!

1213
01:07:16,828 --> 01:07:18,121
-[اسپاٹ] ہیلو، اسپائیڈر مین۔
- [گوین] ہیلو۔

1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,623
- [پاو] ارے۔
- [اسپاٹ] آپ نہیں۔

1215
01:07:19,706 --> 01:07:21,083
آپ اس سے بات کر رہے ہیں یا مجھ سے یا اس سے؟

1216
01:07:21,166 --> 01:07:22,876
- [میل] سوچو کہ اس کا مطلب مجھ سے ہے۔
-[اسپاٹ] ہاں۔ اسے

1217
01:07:22,960 --> 01:07:24,628
مجھے یہ مل گیا، لوگو۔

1218
01:07:24,711 --> 01:07:26,255
-ہہ؟
-واہ کیسی ہو؟

1219
01:07:26,338 --> 01:07:29,758
- [ڈرامائی موسیقی بجانا]
-کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ میں نے اپنا کھیل برابر کر دیا ہے؟

1220
01:07:29,842 --> 01:07:32,219
میں خود کو بہتر بنانے کے سفر پر ہوں۔

1221
01:07:32,302 --> 01:07:33,971
اور آپ ہندوستان آگئے۔

1222
01:07:34,054 --> 01:07:37,474
یہ ایک مغربی کلچر ہے۔
مت کھاؤ، دعا کرو، پیار کرو </i>بھائی۔

1223
01:07:37,558 --> 01:07:38,892
میرا مطلب اس طرح نہیں تھا۔

1224
01:07:38,976 --> 01:07:41,520
مجھے اندازہ لگانے دو، آپ مجھ سے پوچھیں گے۔
زعفران اور الائچی کے بارے میں

1225
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
اور نان روٹی،
جو "روٹی" روٹی کہنے کے مترادف ہے،

1226
01:07:44,147 --> 01:07:45,816
جو کہ "چائے چائے" کے مترادف ہے۔

1227
01:07:45,899 --> 01:07:47,860
-[اسپاٹ] اوہ، مجھے چائے پسند ہے۔
- [پاو] نہیں!

1228
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
[میل] چلو، یار! مجھے لگتا ہے کہ شاید
ہم غلط پاؤں پر اتر گئے۔

1229
01:07:52,865 --> 01:07:54,074
آئیے صرف اس بارے میں بات کرتے ہیں۔

1230
01:07:54,157 --> 01:07:57,744
ٹھیک ہے تم نے مجھے خالی محسوس کیا،
جیسے میرے اندر ایک سوراخ تھا۔

1231
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
ہم سب کے پاس سوراخ ہیں۔

1232
01:07:59,788 --> 01:08:02,749
لیکن اب مجھے پتہ چلا
اس سوراخ کو کس چیز سے بھرنا ہے۔

1233
01:08:02,833 --> 01:08:04,168
مزید سوراخ!

1234
01:08:04,251 --> 01:08:06,003
[میل] اس کا کوئی مطلب نہیں ہے!

1235
01:08:06,086 --> 01:08:07,045
[اسپاٹ] یہ ہوگا۔

1236
01:08:07,713 --> 01:08:09,131
میں ٹھیک ہوں میں اچھا ہوں

1237
01:08:09,214 --> 01:08:10,632
- فکر مت کرو.
-[گوین] ہم نہیں کریں گے۔

1238
01:08:10,716 --> 01:08:12,718
یہ رومانوی تناؤ بہت واضح ہے۔

1239
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
اگر اسپاٹ میں مزید سوراخ ہو جائیں...

1240
01:08:14,261 --> 01:08:16,470
- کیا وہ، نہیں کریں گے؟
-...وہ رکے گا نہیں!

1241
01:08:16,555 --> 01:08:18,307
ہم اسے جانے نہیں دے سکتے--
-[گوین] الکیمیکس؟

1242
01:08:18,390 --> 01:08:20,809
[پاو]
دیکھیں۔ تم لوگ کیسے توجہ مرکوز کر سکتے ہو؟

1243
01:08:20,893 --> 01:08:22,310
[لوگ چیختے ہیں]

1244
01:08:22,394 --> 01:08:24,062
ارے، کیا وہ ہوبی کے بارے میں جانتا ہے؟

1245
01:08:24,145 --> 01:08:27,482
مجھے Hobie کے بارے میں کیا معلوم ہونا چاہیے؟
-اوہ، لگتا ہے وہ نہیں جانتا تھا۔

1246
01:08:27,566 --> 01:08:29,902
[لوگ چیخ رہے ہیں]

1247
01:08:29,984 --> 01:08:31,486
بوپ

1248
01:08:33,238 --> 01:08:36,073
چلے جاؤ۔ چلے جاؤ۔
بعد میں ملتے ہیں۔ آنے کا شکریہ۔

1249
01:08:37,033 --> 01:08:39,703
کیا آپ براہ کرم غیر فعال کریں گے؟
اس مضبوط رکاوٹ؟

1250
01:08:39,786 --> 01:08:42,663
اسے بند نہیں کیا جا سکتا
جب تک تصادم کی ترتیب مکمل نہ ہو جائے۔

1251
01:08:42,747 --> 01:08:45,042
ٹکرانے والے کی ترتیب؟ اوہ، آدمی.

1252
01:08:47,586 --> 01:08:50,171
-[گوین] آپ کو رکنے کی ضرورت ہے!
-[میل] آپ نہیں جانتے کہ آپ کیا کر رہے ہیں!

1253
01:08:50,255 --> 01:08:53,175
میں بہت زیادہ ہونے والا ہوں۔
ہفتے کے ایک ولن کے مقابلے میں.

1254
01:08:53,258 --> 01:08:56,929
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو فون کیا، ٹھیک ہے؟
تم بہت اچھے ولن ہو۔

1255
01:08:57,011 --> 01:08:58,388
اوہ، ابھی تک نہیں، میں نہیں ہوں۔

1256
01:08:58,471 --> 01:09:01,350
-[خودکار آواز] <i>تصادم کا آغاز۔
</i>-نہیں!

1257
01:09:01,433 --> 01:09:03,935
[متعجب موسیقی بجانا]

1258
01:09:04,645 --> 01:09:06,188
-[بیپ]
-[گھومنا]

1259
01:09:06,270 --> 01:09:07,939
<i>اب کیسا چل رہا ہے؟</i>

1260
01:09:08,023 --> 01:09:10,274
بہت اچھا کسی کو کوئی آئیڈیا ملا؟

1261
01:09:10,359 --> 01:09:12,611
[پاو]
اوہ، میرے پاس بہت سارے ہیں، لیکن اس کے لیے کوئی نہیں۔

1262
01:09:13,362 --> 01:09:16,281
پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔
میں کسی نئی چیز پر کام کر رہا ہوں۔

1263
01:09:17,783 --> 01:09:20,618
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1264
01:09:28,377 --> 01:09:31,087
-[پاو] اس میں عام طور پر کتنا وقت لگتا ہے؟
-[میل] بس مجھے ایک سیکنڈ دیں۔

1265
01:09:31,171 --> 01:09:33,631
کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہم کچھ کریں،
یا ہم یہاں کھڑے ہیں؟

1266
01:09:33,715 --> 01:09:35,300
کیا آپ اسے چارج کر رہے ہیں، یا--؟

1267
01:09:35,384 --> 01:09:37,344
نہیں، میں اسے جذب کر رہا ہوں۔
تاکہ میں اسے واپس گولی مار سکوں۔

1268
01:09:37,426 --> 01:09:39,638
-[Gwen] لگتا ہے آپ چارج کر رہے ہیں۔
-[پاو] کیا اس کا کوئی نام ہے؟

1269
01:09:39,720 --> 01:09:42,808
اپنے سوالات رکھیں
جب تک میں اسے توڑ نہیں دوں گا!

1270
01:09:42,890 --> 01:09:44,142
بس مجھے یہ کرنے دو!

1271
01:09:44,225 --> 01:09:45,310
[شوق] اوئے، اوئے!

1272
01:09:45,394 --> 01:09:47,688
["آن دی رن" چل رہا ہے]

1273
01:09:58,073 --> 01:10:00,200
- شوق!
- [پاو] شوق، میرے آدمی!

1274
01:10:00,284 --> 01:10:01,827
- [میل] شوق؟
-[اسپاٹ] اسے دیکھو، ایک اور۔

1275
01:10:01,910 --> 01:10:04,413
مجھے کتنی مختلف قسمیں پسند ہیں۔
تم لوگوں میں سے ہیں.

1276
01:10:04,496 --> 01:10:08,125
-انسان کی طرح، پاو! بڑا قدم رکھنے والا! ہاں یار!
- یہ یار کیا کہہ رہا ہے؟

1277
01:10:08,208 --> 01:10:11,336
یہ انگریزی ہے "ہم حاصل کرتے ہیں۔
بہت اچھے، اور ہم قریبی دوست ہیں۔"

1278
01:10:11,420 --> 01:10:12,921
کیا یہ 1610 سے چھوٹا ہے؟

1279
01:10:13,005 --> 01:10:14,256
کیا آپ اس آدمی کو سمجھتے ہیں؟

1280
01:10:14,339 --> 01:10:16,008
[پاو]
ہوبی، شیلڈ توڑنے کے لیے شکریہ!

1281
01:10:16,091 --> 01:10:17,384
[میل] میں نے اسے ڈھیلا کیا۔

1282
01:10:17,467 --> 01:10:20,470
تھوڑا سا مشورہ۔
ہتھیلی کا استعمال کریں، نہ صرف اپنی انگلیاں۔

1283
01:10:21,180 --> 01:10:23,390
آپ کے سوٹ کا کیا حال ہے؟
کیا اس کی بغلوں سے خون بہہ رہا ہے؟

1284
01:10:23,473 --> 01:10:24,641
میلز، ہوبی۔ ہوبی، میلز۔

1285
01:10:24,725 --> 01:10:27,978
ہائے میں نے آپ کے بارے میں کبھی نہیں سنا
کیونکہ گیوین نے بمشکل کبھی آپ کا ذکر کیا۔

1286
01:10:28,061 --> 01:10:30,981
<i>آہ، میرا نام ہوبی، ہوبی براؤن ہے۔
مجھے a--</i> نے کاٹا تھا۔

1287
01:10:31,064 --> 01:10:32,733
<i>کیا آپ جاننا پسند نہیں کریں گے؟
آپ جانتے ہیں کہ میرا کیا مطلب ہے؟

1288
01:10:32,816 --> 01:10:36,278
<i>پچھلے تین سالوں سے، میں رہا ہوں۔
ایک اور صرف-- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔</i>

1289
01:10:36,361 --> 01:10:38,488
<i>آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو دکھانے والا ہوں۔
میری خفیہ شناخت؟ اس سے باہر آو۔</i>

1290
01:10:38,572 --> 01:10:42,117
<i>یعنی، جب میں شو نہیں کھیل رہا ہوں،
مخالف فاشسٹ،</i>

1291
01:10:42,201 --> 01:10:44,995
<i>غیرمجاز سیاسی کارروائیاں کرنا
سلیش پرفارمنس آرٹ پیسز،</i>

1292
01:10:45,078 --> 01:10:47,289
<i>یا پب میں ہنسنا
مینڈیم کے ساتھ۔</i>

1293
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
<i>میں رول ماڈل نہیں ہوں۔
میں مختصر طور پر ایک رن وے ماڈل تھا۔</i>

1294
01:10:49,625 --> 01:10:52,461
<i>مجھے صبح سے نفرت ہے مجھے پی ایم سے نفرت ہے۔
مجھے لیبلز سے نفرت ہے۔</i>

1295
01:10:52,544 --> 01:10:54,588
<i>میں ہیرو نہیں ہوں۔
کیونکہ اپنے آپ کو ہیرو کہتے ہیں</i>

1296
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>آپ کو ایک خود ساختہ بناتا ہے،
narcissistic autocrat.</i>

1297
01:10:57,633 --> 01:10:59,259
چلو! میں نے سوچا کہ آپ کو لیبلز سے نفرت ہے۔

1298
01:10:59,343 --> 01:11:01,345
گوینڈی، آپ نے اپنا جمپر چھوڑ دیا۔
میری جگہ کے ارد گرد.

1299
01:11:01,428 --> 01:11:03,388
- جمپر کیا ہے؟
- [پاو] یہ ایک سویٹر ہے۔

1300
01:11:03,472 --> 01:11:06,308
-آپ کے پاس کتنے سویٹر ہیں؟
-یہ میرا نہیں ہے، مجھے یقین ہے۔

1301
01:11:06,391 --> 01:11:08,602
-[شوق] اور آپ کا ٹوتھ برش۔
-[میل] رکو، کیا؟

1302
01:11:08,685 --> 01:11:10,604
- [پاو چیختا ہے]
-[شوق] کیا یہ میرے چک ہیں؟

1303
01:11:12,898 --> 01:11:15,526
- [اسپاٹ] آپ سب ایک ٹیم بنائیں۔
- [شوق] میں ٹیموں پر یقین نہیں رکھتا۔

1304
01:11:15,609 --> 01:11:16,652
کیا آپ بینڈ میں نہیں ہیں؟

1305
01:11:16,735 --> 01:11:18,111
میں مستقل مزاجی پر یقین نہیں رکھتا۔

1306
01:11:18,862 --> 01:11:20,030
یہ لڑکا مجھے مار رہا ہے۔

1307
01:11:22,157 --> 01:11:23,659
یہ ہمارے لیے اچھا ہو گا، اسپائیڈر مین۔

1308
01:11:25,202 --> 01:11:28,038
آپ اور میں، ہم آخر میں ہیں
ہماری صلاحیت کے مطابق زندگی گزاریں گے۔

1309
01:11:28,580 --> 01:11:30,707
آپ کو آخر میں پڑے گا
لڑنے کے قابل ایک ولن.

1310
01:11:30,791 --> 01:11:32,709
اور میں آپ کے لیے محض ایک مذاق نہیں بنوں گا!

1311
01:11:35,754 --> 01:11:37,673
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1312
01:11:42,636 --> 01:11:43,762
آپ ایک مذاق نہیں ہیں!

1313
01:11:43,846 --> 01:11:44,930
- ٹھیک ہے، گینگ؟
-[گوین] بالکل۔

1314
01:11:45,013 --> 01:11:47,057
-[پاو] مکمل طور پر بے ہنگم!
- [شوق] میں کامیڈی میں یقین نہیں رکھتا!

1315
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
صرف مذاق کر رہا ہوں!

1316
01:11:48,851 --> 01:11:51,186
[میل]
دیکھیں۔ یہاں کوئی بھی آپ کو مذاق نہیں سمجھتا!

1317
01:11:51,270 --> 01:11:53,772
- [اسپاٹ] وہ اس کے بعد نہیں کریں گے۔
-[میل] نہیں!

1318
01:11:59,862 --> 01:12:01,905
واہ۔ یہ ایک اور آسان ایڈونچر تھا۔
مکڑی انسان کے لئے.

1319
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
-[گوین] نہیں، نہیں، نہیں!
-[میل] نہیں، نہیں، نہیں!

1320
01:12:03,907 --> 01:12:05,117
[تمام چیخیں]

1321
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
میں آ رہا ہوں!

1322
01:12:32,561 --> 01:12:33,770
وہ کیا تھا؟

1323
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
ہمارا مستقبل۔

1324
01:12:40,110 --> 01:12:44,406
میں تم سے سب کچھ چھین لوں گا،
جیسے تم نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا

1325
01:12:46,617 --> 01:12:47,618
کیا؟

1326
01:12:47,701 --> 01:12:51,205
اسپائیڈر مین، گھر واپس ملتے ہیں۔

1327
01:12:52,039 --> 01:12:54,917
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1328
01:12:55,000 --> 01:12:56,919
میل۔ میلوں!

1329
01:12:57,002 --> 01:12:58,462
تم ٹھیک ہو؟ ہمیں جانا ہے۔

1330
01:12:58,545 --> 01:13:01,173
[شوق] اوئے، اوئی، زندہ رہو، ساتھی۔
چکر آنے کا وقت نہیں۔

1331
01:13:05,427 --> 01:13:07,221
[پاو] سب، <i>چلو، چلو!</i>

1332
01:13:10,557 --> 01:13:12,684
[لوگ چیخ رہے ہیں]

1333
01:13:20,567 --> 01:13:23,820
ہم راستہ صاف کر دیں گے۔
تم اس عمارت کو سست کرو۔

1334
01:13:23,904 --> 01:13:25,989
میں یہ کروں گا۔
لیکن اس لیے نہیں کہ آپ نے مجھے بتایا تھا۔

1335
01:13:34,206 --> 01:13:35,332
سب لوگ، بھاگو!

1336
01:13:35,415 --> 01:13:38,043
[تناؤ، ڈرامائی موسیقی بجانا]

1337
01:13:38,877 --> 01:13:39,795
[دونوں کراہتے ہوئے]

1338
01:13:52,891 --> 01:13:53,767
دھیان رہے!

1339
01:13:58,939 --> 01:14:01,066
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1340
01:14:17,583 --> 01:14:19,585
[لوگ چیخ رہے ہیں]

1341
01:14:30,512 --> 01:14:31,889
{\an8}گایتری!

1342
01:14:32,472 --> 01:14:34,308
گایتری! نہیں!

1343
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
[متعجب موسیقی بجانا]

1344
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
[کرنا]

1345
01:14:43,984 --> 01:14:44,985
[LYLA] <i>گوین، سر اٹھاؤ۔</i>

1346
01:14:45,068 --> 01:14:47,029
<i>مارکر پیشین گوئی کر رہے ہیں۔
ایک آنے والا کینن ایونٹ۔</i>

1347
01:14:47,112 --> 01:14:48,322
<i>لہذا احتیاط سے چلیں۔</i>

1348
01:14:49,114 --> 01:14:49,948
میں اس پر ہوں۔

1349
01:14:51,742 --> 01:14:53,202
کوئی، مدد!

1350
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
- جلدی کرو، سب! اس طرح، جلدی!
-[لڑکی] مدد!

1351
01:14:55,204 --> 01:14:57,414
[ہندی میں بات کرتے ہوئے]

1352
01:14:58,415 --> 01:14:59,791
[کرنا]

1353
01:15:01,627 --> 01:15:03,045
انسپکٹر سنگھ!

1354
01:15:06,882 --> 01:15:07,925
[مسافروں کی چیخ]

1355
01:15:08,800 --> 01:15:10,135
میں دونوں کر سکتا ہوں!

1356
01:15:13,972 --> 01:15:16,183
- [میل] میں نے اسے پکڑ لیا، میں نے اسے پکڑ لیا!
-[گوین] میل!

1357
01:15:16,266 --> 01:15:18,519
فکر نہ کرو۔
سوئی دھاگے، گھنٹی بجائیں، ٹھیک ہے؟

1358
01:15:18,602 --> 01:15:21,021
-یہ بہت خطرناک ہے۔
- میں ٹھیک ہو جاؤں گا، میں وعدہ کرتا ہوں۔

1359
01:15:21,104 --> 01:15:22,314
میلوں!

1360
01:15:22,397 --> 01:15:24,691
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1361
01:15:33,534 --> 01:15:34,618
میلز!

1362
01:15:38,455 --> 01:15:39,498
نہیں! نہیں

1363
01:15:48,215 --> 01:15:49,716
[میل گرنٹس]

1364
01:15:51,677 --> 01:15:52,886
تم ٹھیک ہو

1365
01:15:52,970 --> 01:15:54,304
میں نے وعدہ کیا۔

1366
01:15:57,975 --> 01:15:59,476
[مسافر چہچہاتے ہوئے]

1367
01:16:00,978 --> 01:16:03,021
کیا آپ ٹھیک ہیں؟ میں بہت پریشان تھا۔

1368
01:16:03,105 --> 01:16:06,942
میرا مطلب ہے، آپ ایک اچھی نوجوان عورت لگتی ہیں۔
کہ میں نہیں جانتا.

1369
01:16:07,025 --> 01:16:07,985
[ہندی میں بولتا ہے]

1370
01:16:08,068 --> 01:16:09,444
گایتری!

1371
01:16:13,949 --> 01:16:15,367
برا نہیں، ٹھیک ہے؟

1372
01:16:16,869 --> 01:16:18,662
[بیپ]

1373
01:16:19,288 --> 01:16:20,122
ٹھیک ہے۔

1374
01:16:22,124 --> 01:16:24,168
[انگریزی میں]
میں نے اسے اتنا جذباتی کبھی نہیں دیکھا۔

1375
01:16:24,251 --> 01:16:25,419
[انگریزی میں] بہترین کام۔

1376
01:16:36,305 --> 01:16:40,142
انسان کی طرح، میل! میرے آدمی!

1377
01:16:40,225 --> 01:16:42,978
- [ڈرامائی موسیقی بجانا]
-[ہجوم خوشی اور تالیاں بجا رہا ہے]

1378
01:16:43,061 --> 01:16:44,062
[پاو] آسان۔

1379
01:16:51,862 --> 01:16:53,363
تو، آپ کا کیا خیال ہے؟

1380
01:16:54,656 --> 01:16:55,949
جو میں ہمیشہ سوچتا ہوں۔

1381
01:16:56,950 --> 01:16:57,951
آپ حیرت انگیز ہیں۔

1382
01:16:59,536 --> 01:17:02,873
ہم ایک اچھی ٹیم بناتے ہیں۔ ہاں؟

1383
01:17:04,041 --> 01:17:04,875
ہاں۔

1384
01:17:05,751 --> 01:17:07,211
[گڑگڑانا]

1385
01:17:07,294 --> 01:17:10,172
[بدبودار موسیقی بجانا]

1386
01:17:11,340 --> 01:17:12,925
دوستو، وہ کیا ہے؟

1387
01:17:14,301 --> 01:17:15,886
یہ سرمایہ داری کا استعارہ ہے۔

1388
01:17:18,180 --> 01:17:19,431
یہ اس سے بہت برا ہے۔

1389
01:17:26,605 --> 01:17:28,774
ٹھیک ہے، لوگو، علاقے کو محفوظ کرو،
تمام شہریوں کو کلیئر کرو،

1390
01:17:28,857 --> 01:17:30,984
اور آئیے اس کوانٹم ہول پر مشتمل ہوں۔

1391
01:17:31,068 --> 01:17:33,946
ارے، میں میلز ہوں۔
ہم پہلے ملے تھے، جب میں پوشیدہ تھا۔

1392
01:17:34,029 --> 01:17:35,405
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

1393
01:17:39,034 --> 01:17:40,869
کیا سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا؟

1394
01:17:49,503 --> 01:17:51,046
ٹھیک ہے، مجھے وضاحت کرنے دو۔

1395
01:17:51,129 --> 01:17:52,881
Miguel آپ کو ہیڈکوارٹر میں واپس چاہتا ہے۔

1396
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
-مائل ابھی باہر نکلنے ہی والے تھے۔
- تم سب۔

1397
01:17:55,259 --> 01:17:59,847
-میں حکم کی پیروی نہیں کرتا، نہ ہی وہ کرتا ہے۔
- مجھے ہیڈکوارٹر میں مدعو کیا گیا ہے؟ واہ!

1398
01:17:59,930 --> 01:18:02,891
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1399
01:18:14,111 --> 01:18:16,655
آپ اپنے ماسک کے نیچے بھی کیسے ٹھنڈے ہیں؟

1400
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
میں سارا وقت اتنا ٹھنڈا تھا۔

1401
01:18:34,756 --> 01:18:36,383
ارے، ادھر۔

1402
01:18:42,556 --> 01:18:44,725
یو، یہ جگہ جنگلی ہے۔

1403
01:18:44,808 --> 01:18:47,144
- [جیس] سپاٹ کی کوئی علامت؟
- [ملالہ] مجھے پوچھنے دو۔

1404
01:18:47,227 --> 01:18:48,645
کوئی اسپاٹ سپاٹ؟

1405
01:18:48,729 --> 01:18:51,648
- اوہ، بہت مضحکہ خیز. کسی اور کو لطیفے ملے؟
- اب جب کہ آپ نے اس کا ذکر کیا۔

1406
01:18:51,732 --> 01:18:54,943
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں،
ہمیں اسپاٹ چیک چلانے کی ضرورت ہے۔

1407
01:18:55,027 --> 01:18:58,071
-[مکڑی چہچہاتے ہوئے]
-[میل] یہ ناقابل یقین ہے۔

1408
01:18:58,155 --> 01:19:00,199
-یہ لابی ہے۔
-اوہ

1409
01:19:00,782 --> 01:19:03,911
اسپائیڈر سوسائٹی میں خوش آمدید۔

1410
01:19:03,994 --> 01:19:06,997
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]

1411
01:19:13,378 --> 01:19:14,922
یہ تھوڑا بہت ہے، innit؟

1412
01:19:15,005 --> 01:19:17,549
اس چھوٹے سے کیا ہوا،
اشرافیہ ہڑتال ٹیم؟

1413
01:19:17,633 --> 01:19:19,343
ان میں سے اکثر پارٹ ٹائم ہیں۔

1414
01:19:20,886 --> 01:19:24,723
گیوینڈی، تم نے اسے کتنا کہا ہے، ہم؟
اس سب میں اس کی جگہ کے بارے میں؟

1415
01:19:24,806 --> 01:19:25,641
تھوڑا سا۔

1416
01:19:27,559 --> 01:19:29,436
-شاید کافی نہیں۔
-یہاں

1417
01:19:30,729 --> 01:19:31,813
میری اپنی گھڑی!

1418
01:19:31,897 --> 01:19:34,650
یہ ایک دن کا گزر ہے۔
یہ صرف آپ کو اس سے رکھتا ہے ...

1419
01:19:34,733 --> 01:19:35,817
[کرنا]

1420
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
...ایسا کرنا

1421
01:19:36,985 --> 01:19:38,612
[مکڑی سپاہی کڑکتے ہوئے]

1422
01:19:38,695 --> 01:19:40,656
-[پیٹر] ارے، گیوین۔
- ارے، پیٹر.

1423
01:19:40,739 --> 01:19:41,823
ارے، میں میلز ہوں۔

1424
01:19:41,907 --> 01:19:43,575
-[پیٹرس] ارے، گیوین۔
- ارے، پیٹرز.

1425
01:19:43,659 --> 01:19:44,660
میں ایک نیا بھرتی ہوں۔

1426
01:19:44,743 --> 01:19:48,497
{\an8}پیٹر، ایک ٹیم کو ٹرانسپورٹ ڈیک پر لے جائیں۔
اس سپاٹ میس سے نمٹنے میں مدد کرنے کے لیے۔

1427
01:19:48,580 --> 01:19:51,208
{\an8}-[ہانکس ہارن]
-میں اسے گڑبڑ نہیں کہوں گا۔

1428
01:19:51,291 --> 01:19:53,502
- ترقی میں کامیابی کی طرح۔
-بین، مجھے ضرورت ہے--

1429
01:19:53,585 --> 01:19:57,422
معذرت، میں ابھی بات نہیں کر سکتا۔
میں اپنے ماضی کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

1430
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
دراصل، ہمیں یہاں آپ کی ضرورت ہے۔
کسی وجہ سے

1431
01:19:59,383 --> 01:20:02,928
[چلاتا ہے]
یہ خاص طور پر دل دہلا دینے والی یاد تھی۔

1432
01:20:03,011 --> 01:20:04,096
- کیا وہ ٹھیک ہے؟
-[پڑوسی]

1433
01:20:04,179 --> 01:20:06,849
{\an8}-آہ!
- ہاؤڈی نام کا ویب سلنگر۔

1434
01:20:06,932 --> 01:20:10,561
گھوڑے کو ماسک کی ضرورت کیوں ہے؟
-[ویب سلنگر] اپنا چہرہ چھپانے کے لیے۔

1435
01:20:10,644 --> 01:20:12,437
گھبراو!

1436
01:20:12,521 --> 01:20:15,148
-[چیخنا]
-[میل] ان لیزر پنجروں میں کون ہے؟

1437
01:20:15,232 --> 01:20:17,234
<i>بے ضابطگیاں۔ جو لوگ زخم لگاتے ہیں۔
غلط جہت میں۔</i>

1438
01:20:17,317 --> 01:20:19,111
[جیس]
ہم ان کے کولہوں کو لات مار کر گھر بھیج دیتے ہیں۔

1439
01:20:19,194 --> 01:20:20,571
وہ زیادہ دلچسپ نہیں ہیں۔

1440
01:20:20,654 --> 01:20:22,739
<i>-ہمیں Doc Ocks کا ایک گروپ ملا۔
</i>-یہ دلچسپ ہے۔

1441
01:20:22,823 --> 01:20:25,409
<i>ایک موسٹیریو۔ محترمہ سٹیریو۔</i>

1442
01:20:25,492 --> 01:20:27,286
<i>-ویڈیو گیم لڑکا۔
</i>-[میل] مجھے ویڈیو گیمز پسند ہیں!

1443
01:20:27,369 --> 01:20:29,705
<i>-ایک اور ویڈیو گیم لڑکا۔
</i>-کیا تم مجھ سے بات کر رہے ہو؟

1444
01:20:29,788 --> 01:20:30,914
<i>ٹائپ فیس۔</i>

1445
01:20:30,998 --> 01:20:33,709
ہیلویٹیکا پر جائیں، اسپائیڈر مین!
-بولڈ

1446
01:20:33,792 --> 01:20:36,503
<i>ایک دلچسپ کراوین، ایک بورنگ گینڈا۔</i>

1447
01:20:36,587 --> 01:20:37,629
<i>ایک پرولر۔</i>

1448
01:20:37,713 --> 01:20:39,548
-پرولر؟
-[گوین] آپ کا پرولر نہیں۔

1449
01:20:40,841 --> 01:20:41,675
ارے

1450
01:20:42,885 --> 01:20:43,719
ارے

1451
01:20:46,805 --> 01:20:49,433
- گھورنا بدتمیزی ہے۔
- میں نے اسے پکڑا ہے۔

1452
01:20:49,516 --> 01:20:51,393
- میں پھسل گیا۔
-آپ؟ میں نے سارا کام کیا۔

1453
01:20:51,476 --> 01:20:53,312
کتنے مشن
کیا آپ ایک ساتھ رہے ہیں؟

1454
01:20:53,395 --> 01:20:55,105
- اتنے زیادہ نہیں۔
-جوڑے درجن۔

1455
01:20:55,189 --> 01:20:56,899
{\an8}یہ بہت اچھا ہے۔ معذرت

1456
01:20:56,982 --> 01:20:59,359
{\an8[سوچنے والی موسیقی چل رہی ہے]

1457
01:20:59,443 --> 01:21:02,571
{\an8}-میں اسپائیڈر مین ہوں۔
-اوہ، کوئی راستہ نہیں! ہم سب ہیں۔

1458
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
-کیا ہم صرف آگے بڑھ سکتے ہیں؟
- واہ، واہ، واہ۔ تم کیا ہو؟

1459
01:21:05,657 --> 01:21:07,284
میں اوتار ہوں۔

1460
01:21:07,367 --> 01:21:09,286
میرا جسم اپنے والدین کے طول و عرض میں واپس آ گیا ہے،

1461
01:21:09,369 --> 01:21:11,622
گیمنگ کرسی پر ٹھنڈا ہو رہا ہے۔
اور Fritos کھاتے ہیں۔

1462
01:21:11,705 --> 01:21:13,707
[عورت] <i>ٹھیک ہے، کیونکہ آپ نہیں سنتے۔</i>

1463
01:21:13,790 --> 01:21:15,250
یہاں بہتر ہے۔

1464
01:21:15,334 --> 01:21:16,335
میں سنتا ہوں۔

1465
01:21:18,879 --> 01:21:19,963
وہ کیا کرتا ہے؟

1466
01:21:20,047 --> 01:21:21,381
ایک عظیم نام رکھنے کے علاوہ؟

1467
01:21:21,465 --> 01:21:23,759
-گو ہوم مشین۔
- میں نے کیا کہا، ہہ؟

1468
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
میں نے اس کے خلاف ووٹ دیا۔

1469
01:21:24,927 --> 01:21:27,846
[مارگو] یہ کسی بھی جہت کا پتہ لگاتا ہے۔
آپ کا ڈی این اے یہاں سے ہے۔

1470
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
اور آپ کو وہاں بھیجتا ہے۔

1471
01:21:29,264 --> 01:21:31,725
یہ انتہائی انسانی ہے اور خوفناک نہیں ہے۔

1472
01:21:33,060 --> 01:21:35,187
[مارگو] ملتے ہیں، ڈاؤگ. واپس مت آنا۔

1473
01:21:37,064 --> 01:21:39,566
ہمیں جانا چاہیے۔
ہم باس کا انتظار نہیں کرنا چاہتے۔

1474
01:21:39,650 --> 01:21:40,776
- ارد گرد ملتے ہیں؟
-چلو!

1475
01:21:40,859 --> 01:21:43,070
-گڈ لک، یار۔
- ٹھیک ہے، الوداع!

1476
01:21:43,153 --> 01:21:44,404
[LYLA] <i>میگوئل ہنگری لگ رہا ہے۔</i>

1477
01:21:44,488 --> 01:21:46,823
[جیس] اسے وہ ایمپیناد پسند ہیں۔
کیفے ٹیریا سے

1478
01:21:46,907 --> 01:21:47,950
<i>مجھ سے مت پوچھو کیوں۔</i>

1479
01:21:48,033 --> 01:21:49,618
[مناسب موسیقی بجانا]

1480
01:21:49,701 --> 01:21:51,495
<i>میرا نام Miguel O'Hara ہے۔</i>

1481
01:21:53,664 --> 01:21:56,458
<i>میں اس طول و عرض کا ایک ہوں۔
اور صرف اسپائیڈر مین۔</i>

1482
01:21:58,669 --> 01:21:59,920
<i>کم از کم، میں تھا۔</i>

1483
01:22:03,465 --> 01:22:05,217
<i>لیکن میں دوسروں کی طرح نہیں ہوں۔</i>

1484
01:22:07,594 --> 01:22:10,097
<i>میں ہمیشہ وہ پسند نہیں کرتا جو مجھے کرنا ہے۔</i>

1485
01:22:11,098 --> 01:22:13,517
<i>لیکن میں جانتا ہوں کہ مجھے ایسا کرنا ہے۔</i>

1486
01:22:14,726 --> 01:22:17,521
<i>میں نے ابھی رکنے کے لیے بہت زیادہ ترک کر دیا ہے۔</i>

1487
01:22:20,023 --> 01:22:21,066
واہ، یو۔

1488
01:22:22,609 --> 01:22:24,069
شرط لگائیں کہ یہ بھی کچھ نہیں کرتا۔

1489
01:22:24,152 --> 01:22:26,613
[میل] شاید یہ ہوا
اس سے پہلے کہ آپ اسے دیوار سے پھاڑ دیں۔

1490
01:22:26,697 --> 01:22:29,867
یہ پروپیگنڈا ہے، بھائیو۔
حقیقت سے آپ کی توجہ ہٹانے کے لیے۔

1491
01:22:29,950 --> 01:22:31,660
اور وہ کیا ہے؟

1492
01:22:31,743 --> 01:22:34,538
{\an8}میرے پاس سکوبی ڈو نہیں ہے۔
وہ یہی چاہتے ہیں۔

1493
01:22:39,376 --> 01:22:42,379
<i>-آپ اس لاٹ کا حصہ کیوں بننا چاہتے ہیں؟
</i>-[میل]<i> گھڑی حاصل کرنے کے لیے۔</i>

1494
01:22:42,462 --> 01:22:44,715
- اپنی گھڑی خود بنائیں۔
-Pssh.

1495
01:22:44,798 --> 01:22:47,301
شرط لگائیں کہ آپ کو ایک اچھا سیٹ اپ مل گیا ہے، ٹھیک ہے؟
اچھے والدین۔

1496
01:22:47,384 --> 01:22:50,470
وہ ٹھیک ہیں۔
جس کا مطلب بولوں: ہم لڑائی میں تھے، لیکن...

1497
01:22:51,471 --> 01:22:53,891
وہ صرف وہی چاہتے ہیں جو میرے لیے بہتر ہو، اس لیے...

1498
01:22:53,974 --> 01:22:56,476
- یہ ایک خونی شرم کی بات ہے۔
-کیوں؟

1499
01:22:57,436 --> 01:22:59,396
کیونکہ آپ تیار نہیں ہیں۔
باقی سب کے لیے۔

1500
01:23:01,064 --> 01:23:03,567
-[لڑکی] <i>ہم نے اس بار کیا!
</i>-[مرد]<i> ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، </i>میجا۔

1501
01:23:03,650 --> 01:23:06,653
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1502
01:23:08,780 --> 01:23:09,615
<i>اچھا کام۔</i>

1503
01:23:11,825 --> 01:23:15,787
[شوق] <i>میری بات سنو، بروو۔ پورا نقطہ
سپائیڈر مین ہونا آپ کی آزادی ہے۔

1504
01:23:15,871 --> 01:23:17,706
اپنا مالک ہونا۔
تمہیں اس سب کی ضرورت نہیں ہے۔

1505
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
- پھر تم یہاں کیوں ہو؟
-میرے ڈرمر کو تلاش کرنا، بس۔

1506
01:23:21,168 --> 01:23:22,878
میں ایک بینڈ میں رہنا چاہتا ہوں۔ میں--

1507
01:23:22,961 --> 01:23:26,507
میں اپنے دوستوں کو دیکھنا چاہتا ہوں،
اور مجھے ایسا کرنے کے لیے ایک گھڑی کی ضرورت ہے۔

1508
01:23:26,590 --> 01:23:27,925
لوگو، چلو.

1509
01:23:28,008 --> 01:23:29,510
ٹھیک ہے اسکواشڈ

1510
01:23:31,011 --> 01:23:33,263
جب تک آپ کو معلوم نہ ہو اندراج نہ کریں۔
آپ کونسی جنگ لڑ رہے ہیں.

1511
01:23:56,703 --> 01:23:58,080
[سرگوشی] ہاں، میں جانتا ہوں کہ یہ سست ہے۔

1512
01:23:58,622 --> 01:23:59,998
لیکن یہ اس کی بات ہے۔

1513
01:24:01,583 --> 01:24:04,753
[عام آواز میں]
Miguel O'Hara، Miles Morales سے ملیں۔

1514
01:24:04,837 --> 01:24:07,130
ارے! [ہسپانوی میں بولتا ہے]

1515
01:24:07,214 --> 01:24:08,507
[انگریزی میں] میں ہسپانوی بولتا ہوں۔

1516
01:24:09,925 --> 01:24:11,260
[ہسپانوی میں بولتا ہے]

1517
01:24:13,011 --> 01:24:14,012
[ہسپانوی میں بولتا ہے]

1518
01:24:17,766 --> 01:24:20,310
-[انگریزی میں] میں جانے کے لیے پرجوش ہوں۔
-[انگریزی میں] اوہ۔ بہت اچھا

1519
01:24:20,394 --> 01:24:22,563
میرے پاس اسپاٹ کو پکڑنے کے طریقے کے بارے میں نئے آئیڈیاز ہیں۔
-اوہ واہ۔ اہ۔

1520
01:24:22,646 --> 01:24:25,482
[میل] وہ صرف بننا چاہتا ہے۔
سنجیدگی سے لیا، جیسا کہ ہم سب کرتے ہیں۔ واہ!

1521
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
وہ سپاٹ کے بارے میں فکر مند ہے۔

1522
01:24:27,276 --> 01:24:28,610
میں اسپاٹ کے بارے میں فکر کروں گا!

1523
01:24:28,694 --> 01:24:31,613
- میں نے کیا کیا؟
-میگوئل! اس کا قصور نہیں ہے۔

1524
01:24:31,697 --> 01:24:34,199
-غلطی؟ رکو۔
-آپ نے ملٹیورس میں ایک اور سوراخ اڑا دیا!

1525
01:24:34,283 --> 01:24:37,744
-وہ بہتر نہیں جانتا۔
-میں جانتا ہوں کیا-- نہیں معلوم کیا؟

1526
01:24:37,828 --> 01:24:39,329
لیکن آپ نے کیا، گیوین۔

1527
01:24:40,038 --> 01:24:42,958
اور تم...
میں صرف آپ کو نظر انداز کرنے کی کوشش کروں گا۔

1528
01:24:43,041 --> 01:24:45,002
-میں نہیں کر سکتا۔ میں بھی نہیں کر سکتا۔
- میں یہاں بھی نہیں ہوں۔

1529
01:24:45,836 --> 01:24:46,879
یا یہاں۔

1530
01:24:46,962 --> 01:24:49,464
-کیا ہو رہا ہے؟
-[پیٹر] ارے، میگوئل!

1531
01:24:49,548 --> 01:24:52,092
چلو، بچے پر آرام کرو۔

1532
01:24:52,176 --> 01:24:55,554
-اس کا ایک خوفناک استاد تھا۔
-[ترقی بخش موسیقی بجانا]

1533
01:24:55,637 --> 01:24:57,055
اس کے پاس کوئی موقع نہیں تھا۔

1534
01:24:57,139 --> 01:24:58,891
-پیٹر!
- اوہ، لڑکے.

1535
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Humbling-Reality اسپائیڈر مین آ گیا ہے۔

1536
01:25:01,518 --> 01:25:02,936
-میل!
-یار!

1537
01:25:03,020 --> 01:25:06,732
میرے دوست میگوئل سے مت ڈرو۔
وہ صرف ڈراونا لگتا ہے۔ اسے کوئی کاٹا نہیں ہے۔

1538
01:25:06,815 --> 01:25:09,193
- پیٹر۔
- تم مجھ پر بڑے ہو رہے ہو۔ آپ بہت اچھے لگ رہے ہیں۔

1539
01:25:09,276 --> 01:25:12,905
-آپ ٹھوس لگ رہے ہیں، آپ جانتے ہیں۔ تم اچھے لگ رہے ہو۔
"ٹھوس" کی تعریف کریں۔

1540
01:25:12,988 --> 01:25:14,948
کیا ہوا؟
آپ کی بغلوں سے خون بہہ رہا ہے؟

1541
01:25:15,032 --> 01:25:17,618
-پیٹر، تم--
- پریشان نہ ہوں، ہم آپ کو ایک نیا سوٹ لائیں گے۔

1542
01:25:17,701 --> 01:25:19,369
پیٹر، آپ کو انہیں بتانا ہوگا--

1543
01:25:19,453 --> 01:25:21,872
- انتظار کرو. وہ کیا ہے؟
-[پیٹر] مئی ڈے!

1544
01:25:21,955 --> 01:25:23,332
-تمہارا بچہ ہے!
- میرے پاس ایک بچہ ہے۔

1545
01:25:23,415 --> 01:25:24,416
یہ پاگل ہے۔

1546
01:25:24,499 --> 01:25:26,877
رکھنا نہ بھولیں۔
آپ کا چھوٹا دن گزر جائے، پیارے.

1547
01:25:26,960 --> 01:25:29,671
اوہ، آپ کے پاس بھی ایک ہے۔
میں نہیں جانتا تھا کہ انہوں نے یہ بالغوں کے لیے بنایا ہے۔

1548
01:25:29,755 --> 01:25:32,841
- مجھے ایک سیکنڈ دو۔ مئی ڈے!
-بچہ ایک انارکیسٹ ہے۔

1549
01:25:32,925 --> 01:25:35,427
میں تمہیں لینے آ رہا ہوں۔
یہاں میں آتا ہوں۔ حرکت نہ کرو۔

1550
01:25:35,511 --> 01:25:37,095
[ہسپانوی میں بڑبڑانا]

1551
01:25:37,179 --> 01:25:40,599
میں نے آپ کو سمجھا میں جانتا تھا کہ مجھے پچھتاوا ہوگا۔
اسے وہ ویب شوٹر بنا رہا ہے۔

1552
01:25:40,682 --> 01:25:42,684
مجھے یہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔
یہ ایک حقیقی غلطی ہے۔

1553
01:25:43,810 --> 01:25:45,646
- آپ تصاویر دیکھنا چاہتے ہیں؟
-وہ وہیں ہے۔

1554
01:25:45,729 --> 01:25:48,065
- اس تصویر کو دیکھو!
-اوہ، آپ نے انہیں حاصل کر لیا ہے۔

1555
01:25:48,148 --> 01:25:49,525
- وہ ناقابل یقین ہے۔
-ہاں۔

1556
01:25:49,608 --> 01:25:52,361
یہ اس کا مضحکہ خیز چہرہ ہے۔
یہ اس کا پاگل چہرہ ہے۔

1557
01:25:52,444 --> 01:25:54,238
یہ ایک مطالعہ کرنے والا ہے۔

1558
01:25:54,321 --> 01:25:56,990
دھیان سے،
اگلا آپ ٹوٹنے والے ہیں۔

1559
01:25:57,074 --> 01:26:00,035
میگوئل مرنے والا ہے۔
میگوئل، اس کو دیکھو۔

1560
01:26:00,118 --> 01:26:02,120
میں پکڑنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ایک سنجیدہ بالغ گفتگو۔

1561
01:26:02,204 --> 01:26:03,997
آپ واحد اسپائیڈر مین ہیں۔
جو مضحکہ خیز نہیں ہے.

1562
01:26:04,081 --> 01:26:06,542
- ہمیں مضحکہ خیز ہونا چاہئے۔
- کثیر القوم کی تقدیر -

1563
01:26:06,625 --> 01:26:08,335
تم ہمیشہ مجھے اس سے کھو دیتے ہو۔

1564
01:26:08,418 --> 01:26:12,589
آپ کہتے ہیں، "ملٹیورس کی قسمت،"
اور میرا دماغ مر جاتا ہے۔

1565
01:26:14,174 --> 01:26:15,843
کیا تم لوگوں کو اس کی خوشبو آتی ہے؟
مے ڈے نے ایک گھٹیا پن لیا۔

1566
01:26:15,926 --> 01:26:17,386
-ہاں۔ وہ پارکر ہے۔
-[میگوئل] میل۔

1567
01:26:17,469 --> 01:26:19,179
ایسا ہی ہوتا ہے۔
جب پارکر ایوکاڈو کھاتا ہے۔

1568
01:26:19,263 --> 01:26:21,306
-آپ نے کینن ایونٹ میں خلل ڈالا۔
-کینن ایونٹ؟

1569
01:26:21,390 --> 01:26:24,268
بچہ نہیں سوچ رہا تھا۔
اس طرح وہ کام نہیں کرتا۔

1570
01:26:24,351 --> 01:26:25,394
یہ توہین آمیز ہے۔

1571
01:26:25,477 --> 01:26:28,105
اسٹیبلشمنٹ کو للکارنا۔
میں آپ کو سلام کرتا ہوں۔

1572
01:26:28,188 --> 01:26:30,649
رکو، تم کس بات پر پریشان ہو؟
میں نے ان لوگوں کو بچایا۔

1573
01:26:30,732 --> 01:26:32,276
اور یہی مسئلہ ہے۔

1574
01:26:32,359 --> 01:26:34,236
[بدبودار موسیقی بجانا]

1575
01:26:34,319 --> 01:26:37,197
-لیلا، کام کرو.
<i>-ہہ؟ کیا چیز؟</i>

1576
01:26:37,281 --> 01:26:40,117
آپ کا کیا مطلب ہے، "کونسی چیز؟"
معلومات کی وضاحت کرنے والی چیز۔

1577
01:26:40,200 --> 01:26:41,201
<i>ٹھیک ہے۔</i>

1578
01:26:47,624 --> 01:26:48,917
یہ کیا ہے؟

1579
01:26:49,793 --> 01:26:52,379
یہ سب کچھ ہے۔

1580
01:26:52,462 --> 01:26:55,465
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1581
01:26:57,801 --> 01:26:59,803
کیا آپ زیادہ مخصوص ہو سکتے ہیں؟

1582
01:26:59,887 --> 01:27:02,139
کیا آپ ایک لمحے کے لیے بات نہیں کر سکتے؟

1583
01:27:02,222 --> 01:27:03,307
[میل] ہاں، ہاں، میں--

1584
01:27:04,266 --> 01:27:05,309
[میگوئل] اور یہ یہاں؟

1585
01:27:06,560 --> 01:27:07,811
یہ ہم سب کا ہے۔

1586
01:27:08,645 --> 01:27:11,690
ہماری ساری زندگی ایک ساتھ بنی ہوئی ہے۔

1587
01:27:11,773 --> 01:27:14,776
زندگی اور تقدیر کے خوبصورت جال میں۔

1588
01:27:15,819 --> 01:27:17,154
مکڑی والی آیت۔

1589
01:27:17,237 --> 01:27:18,280
مکڑی والی آیت۔

1590
01:27:19,198 --> 01:27:20,908
یہ احمقانہ ہے۔

1591
01:27:21,950 --> 01:27:24,411
اسے کہتے ہیں۔
Arachnohumanoid Poly Multiverse.

1592
01:27:25,329 --> 01:27:28,373
جو بیوقوف بھی لگتا ہے، مجھے لگتا ہے۔

1593
01:27:29,541 --> 01:27:32,127
اور یہ نوڈس جہاں لائنیں آپس میں ملتی ہیں؟

1594
01:27:32,920 --> 01:27:34,338
[میگوئل] وہ کینن ہیں۔

1595
01:27:34,880 --> 01:27:39,051
وہ ابواب جو ایک حصہ ہیں۔
ہر وقت ہر مکڑی کی کہانی کا۔

1596
01:27:40,010 --> 01:27:41,053
کچھ اچھے۔

1597
01:27:42,596 --> 01:27:43,805
کچھ برا۔

1598
01:27:46,016 --> 01:27:47,017
کچھ بہت برا۔

1599
01:27:55,317 --> 01:27:56,610
بس چلتے رہیں۔

1600
01:27:56,693 --> 01:27:58,153
انکل ہارون۔

1601
01:27:59,029 --> 01:28:01,990
یہ ایک، واقعہ ASM-90۔

1602
01:28:02,699 --> 01:28:05,369
اسپائیڈر مین کے قریبی پولیس کپتان کی موت

1603
01:28:05,452 --> 01:28:09,706
ایک بچے کو ملبے کے گرنے سے بچانا
ایک archnemesis کے ساتھ جنگ کے دوران.

1604
01:28:10,332 --> 01:28:11,500
کیپٹن سٹیسی۔

1605
01:28:12,584 --> 01:28:13,877
مجھے بہت افسوس ہے۔

1606
01:28:24,847 --> 01:28:25,681
نہیں

1607
01:28:37,150 --> 01:28:38,652
یہ آپ کے ساتھ ہوا؟

1608
01:28:40,654 --> 01:28:42,114
اور میں۔

1609
01:28:45,909 --> 01:28:47,661
ای۔ اس کا کیا؟

1610
01:28:48,287 --> 01:28:50,664
[میگوئل]
کہانی کو اسی طرح جانا ہے۔

1611
01:28:51,623 --> 01:28:56,044
کینن کے واقعات کنکشن ہیں۔
جو ہماری زندگیوں کو باہم جوڑتا ہے۔

1612
01:28:56,795 --> 01:28:59,339
لیکن وہ رابطے ٹوٹ سکتے ہیں۔

1613
01:29:00,674 --> 01:29:05,095
اسی لیے بے ضابطگیاں بہت خطرناک ہیں۔

1614
01:29:06,263 --> 01:29:08,891
انسپکٹر سنگھ کی موت ایک کینن واقعہ تھا۔

1615
01:29:08,974 --> 01:29:10,934
تمہیں وہاں نہیں ہونا چاہیے تھا۔

1616
01:29:11,018 --> 01:29:13,478
اور آپ کو اسے بچانا نہیں تھا۔

1617
01:29:14,062 --> 01:29:16,940
-اسی لیے گیوین نے آپ کو روکنے کی کوشش کی۔
-[گوین] میل!

1618
01:29:17,024 --> 01:29:19,234
میں نے سوچا کہ آپ مجھے بچانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1619
01:29:20,903 --> 01:29:22,404
میں تھا۔ میں...

1620
01:29:23,822 --> 01:29:25,324
میں دونوں کر رہا تھا۔

1621
01:29:25,949 --> 01:29:30,412
اور اب، میل،
کیونکہ تم نے کہانی بدل دی

1622
01:29:30,495 --> 01:29:33,165
پاوتر کا طول و عرض بے نقاب ہے۔

1623
01:29:33,874 --> 01:29:36,502
اگر ہم خوش قسمت ہیں تو ہم اسے روک سکتے ہیں۔

1624
01:29:38,086 --> 01:29:39,796
ہم ہمیشہ خوش قسمت نہیں رہے ہیں۔

1625
01:29:39,880 --> 01:29:42,049
وہ میں نہیں تھا۔ وہ سپاٹ تھا۔

1626
01:29:42,132 --> 01:29:44,801
ایسا ہی ہوتا ہے۔
جب آپ کینن کو توڑتے ہیں۔

1627
01:29:47,221 --> 01:29:48,305
آپ کیسے جانتے ہیں؟

1628
01:29:49,181 --> 01:29:51,391
کیونکہ میں نے اسے ایک بار خود توڑا تھا۔

1629
01:29:52,309 --> 01:29:55,854
مجھے ایک ایسی دنیا ملی جہاں میرا ایک خاندان تھا۔

1630
01:29:55,938 --> 01:29:57,314
<i>جہاں میں خوش تھا۔</i>

1631
01:29:58,273 --> 01:30:00,192
<i>کم از کم، میرا ایک ورژن تھا۔</i>

1632
01:30:01,652 --> 01:30:04,446
{\an8}<i>اور میرا وہ ورژن مارا گیا۔</i>

1633
01:30:09,701 --> 01:30:10,994
<i>تو میں نے اس کی جگہ لے لی۔</i>

1634
01:30:14,498 --> 01:30:16,416
<i>میں نے سوچا کہ یہ بے ضرر ہے۔</i>

1635
01:30:19,545 --> 01:30:20,963
<i>لیکن میں غلط تھا۔</i>

1636
01:30:21,839 --> 01:30:23,924
[لوگ چیخ رہے ہیں]

1637
01:30:24,007 --> 01:30:26,718
[معزز، ڈرامائی موسیقی بجانا]

1638
01:30:30,013 --> 01:30:31,849
ڈیڈی؟ ابا

1639
01:30:31,932 --> 01:30:33,100
ڈیڈی، نہیں!

1640
01:30:38,230 --> 01:30:39,648
[میگوئل] <i>کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، پیٹر؟</i>

1641
01:30:40,691 --> 01:30:41,525
ہاں۔

1642
01:30:42,150 --> 01:30:45,362
تم نے کافی کینن توڑ دیا،
کافی کپتان بچاؤ...

1643
01:30:47,489 --> 01:30:49,700
اور ہم سب کچھ کھو سکتے ہیں۔

1644
01:31:01,753 --> 01:31:03,922
میرے والد کپتان بننے والے ہیں۔

1645
01:31:04,006 --> 01:31:06,175
[بدبودار موسیقی بجانا]

1646
01:31:13,223 --> 01:31:14,433
نہیں

1647
01:31:16,685 --> 01:31:18,896
[اسپاٹ]
<i>میں تم سے سب کچھ لے لوں گا...</i>

1648
01:31:20,814 --> 01:31:23,233
<i>-جیسے تم نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا۔
</i>-[جیف] میں آ رہا ہوں!

1649
01:31:27,946 --> 01:31:29,156
سپاٹ کرتا ہے۔

1650
01:31:31,074 --> 01:31:32,284
وہ اسے مارتا ہے۔

1651
01:31:38,707 --> 01:31:41,043
یہ کب ہوتا ہے؟

1652
01:31:44,379 --> 01:31:46,632
- یہ کب ہوتا ہے؟
- دو دن میں۔

1653
01:31:47,799 --> 01:31:49,051
جب اس نے حلف اٹھایا۔

1654
01:31:50,260 --> 01:31:52,179
<i>ماڈل یہی کہتا ہے۔</i>

1655
01:31:54,181 --> 01:31:55,516
[میگوئل] مجھے افسوس ہے، میلز۔

1656
01:31:55,599 --> 01:31:56,767
مجھے گھر بھیج دو۔

1657
01:31:57,351 --> 01:31:59,394
میں ایسا نہیں کر سکتا۔ ابھی نہیں۔

1658
01:32:00,062 --> 01:32:02,689
مجھے کیا کرنا ہے؟
بس اسے مرنے دو؟

1659
01:32:06,944 --> 01:32:08,403
آپ کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1660
01:32:08,487 --> 01:32:10,072
وہ ایک کپتان ہے، ٹھیک ہے؟

1661
01:32:12,407 --> 01:32:13,242
ہاں۔

1662
01:32:13,825 --> 01:32:15,202
[میل] اور یہ ہے؟

1663
01:32:15,285 --> 01:32:16,787
تم اس کے بارے میں کچھ نہیں کرو گے؟

1664
01:32:19,831 --> 01:32:21,583
ٹھیک ہے، انکل بین کا کیا ہوگا؟

1665
01:32:21,667 --> 01:32:25,754
اگر آپ کو معلوم ہوتا تو یہ ٹھیک تھا۔
اور آپ نے صرف اسے کھیلنے دیا؟

1666
01:32:26,463 --> 01:32:28,799
اگر انکل بین کے لیے نہیں،

1667
01:32:28,882 --> 01:32:31,552
ہم میں سے اکثر یہاں نہیں ہوں گے، میلز۔

1668
01:32:32,511 --> 01:32:35,013
اور ہم نے جو بھی اچھا کیا، یہ...

1669
01:32:35,097 --> 01:32:36,849
یہ نہ کیا جاتا۔

1670
01:32:40,060 --> 01:32:42,437
تو ہمیں صرف لوگوں کو مرنے دینا ہے۔

1671
01:32:42,521 --> 01:32:45,858
کیونکہ کچھ الگورتھم کہتا ہے۔
کیا ایسا ہونا ہے؟

1672
01:32:45,941 --> 01:32:49,069
آپ کو احساس ہے کہ کس طرح گڑبڑ ہوئی ہے۔
یہ لگتا ہے، ٹھیک ہے؟

1673
01:32:49,152 --> 01:32:51,905
آپ کے پاس ایک انتخاب ہے۔
ایک شخص کو بچانے کے درمیان

1674
01:32:51,989 --> 01:32:53,824
اور پوری دنیا کو بچانا۔

1675
01:32:53,907 --> 01:32:54,950
ہر دنیا۔

1676
01:32:55,033 --> 01:32:57,411
میں دونوں کر سکتا ہوں۔ اسپائیڈر مین ہمیشہ--

1677
01:32:57,494 --> 01:32:58,745
ہمیشہ نہیں۔

1678
01:33:02,291 --> 01:33:05,377
میل، ہم سب زندگی جینا چاہتے ہیں۔
کاش ہمارے پاس ہوتا۔

1679
01:33:06,044 --> 01:33:08,505
یقین کریں، میں نے کوشش کی ہے۔

1680
01:33:08,589 --> 01:33:12,551
اور جتنی محنت میں نے کوشش کی،
میں نے زیادہ نقصان کیا.

1681
01:33:14,052 --> 01:33:15,888
تم یہ سب نہیں کر سکتے، بچے.

1682
01:33:20,058 --> 01:33:22,519
سپائیڈر مین ہونا ایک قربانی ہے۔

1683
01:33:23,103 --> 01:33:24,354
یہی کام ہے۔

1684
01:33:24,438 --> 01:33:26,148
اسی کے لیے آپ نے سائن اپ کیا ہے۔

1685
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
میل۔

1686
01:33:30,903 --> 01:33:31,945
پینی؟

1687
01:33:33,113 --> 01:33:34,114
یہ کیا ہے؟

1688
01:33:35,908 --> 01:33:37,743
کیا یہ مداخلت ہے یا کچھ اور؟

1689
01:33:38,619 --> 01:33:39,745
ہم جانتے ہیں کہ یہ مشکل ہے۔

1690
01:33:40,996 --> 01:33:42,456
لیکن یہ سچ ہے، میل.

1691
01:33:43,040 --> 01:33:46,752
کیا آپ یہاں کیوں ہیں؟
مجھے آسانی سے نیچے جانے کے لئے؟

1692
01:33:48,921 --> 01:33:51,298
اس نے پچھلی بار کام کیا،
اسے واپس کیوں نہیں چلاتے، ہاہ؟

1693
01:33:51,381 --> 01:33:53,383
- ارے، رکو. پکڑو۔
-تم ٹھیک کہتے تھے، گیوین۔

1694
01:33:53,967 --> 01:33:56,803
تمہیں مجھ سے ملنے کبھی نہیں آنا چاہیے تھا۔
- بچو، دیکھو--

1695
01:33:56,887 --> 01:33:58,222
مجھے یہ فون کرنا بند کرو۔

1696
01:33:58,305 --> 01:33:59,598
- ہم وہاں جاتے ہیں۔
- شوق، مدد نہیں کرنا۔

1697
01:33:59,681 --> 01:34:02,059
-اچھا
- میل، براہ مہربانی سمجھیں.

1698
01:34:02,142 --> 01:34:04,645
آپ مجھ سے اپنے والد کو بچانے کے لیے نہیں کہہ سکتے۔

1699
01:34:04,728 --> 01:34:05,729
میں نہیں پوچھ رہا ہوں۔

1700
01:34:06,522 --> 01:34:08,190
براہ کرم اسے ایک سیکنڈ دیں۔

1701
01:34:08,273 --> 01:34:11,276
-یہ ایک بہترین نظر ہے۔
- مت کرو! اسے روکو!

1702
01:34:11,360 --> 01:34:14,196
اگر ہم اسے جانے دیں گے تو وہ صرف کرے گا۔
زیادہ نقصان. یہ ہم دونوں جانتے ہیں۔

1703
01:34:14,279 --> 01:34:16,406
چھوٹا آدمی۔ پیٹر پین۔ کھجوریں

1704
01:34:16,490 --> 01:34:19,701
[میگوئل] بس آپ کو کچھ دن رکھنے کی ضرورت ہے۔
معذرت، اسے اس طرح ختم ہونا پڑا، بچے.

1705
01:34:19,785 --> 01:34:23,038
میں نے کہا کہ مجھے فون مت کرنا!

1706
01:34:24,998 --> 01:34:27,000
[سب چیخیں]

1707
01:34:27,709 --> 01:34:28,544
[ہنسی]

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,884
- [ڈرامائی موسیقی بجانا]
-میل!

1709
01:34:36,969 --> 01:34:37,970
ٹھیک ہے

1710
01:34:38,053 --> 01:34:40,848
مجھے ایسا کرنے پر افسوس ہے۔
یہ بری والدینیت ہے۔

1711
01:34:42,015 --> 01:34:43,684
صرف ریکارڈ کے لیے، میں نے چھوڑ دیا۔

1712
01:34:45,853 --> 01:34:46,937
[بڑبڑانے والا]

1713
01:34:47,020 --> 01:34:48,355
-[مکڑی 1] ہہ؟
-[مکڑی 2] اوہ...

1714
01:34:48,438 --> 01:34:49,606
[Miguel over PA] <i>تمام اسٹیشنز،</i>

1715
01:34:49,690 --> 01:34:51,942
<i>آپ جو کر رہے ہیں اسے چھوڑ دیں۔
اور اسپائیڈر مین کو روکیں۔</i>

1716
01:34:52,025 --> 01:34:52,901
[موسیقی رک جاتی ہے]

1717
01:34:52,985 --> 01:34:54,361
-آپ؟
-آپ؟

1718
01:34:54,444 --> 01:34:55,863
-میں؟
-میں؟

1719
01:34:55,946 --> 01:34:56,947
[میگوئل ہسپانوی میں بولتے ہیں]

1720
01:34:57,030 --> 01:34:59,908
[انگریزی میں] <i>میلز! میل مورالس!
وہ سیکٹر 4 میں داخل ہو رہا ہے!</i>

1721
01:35:00,742 --> 01:35:02,953
["لائٹ دی سٹی اپ" چل رہا ہے]

1722
01:35:03,912 --> 01:35:06,498
- کیا وہ ہے؟
-کیا میرے چہرے پر جال ہے؟

1723
01:35:06,582 --> 01:35:07,416
کیا سودا ہے؟

1724
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
[میگوئل]
میلوں! وہ وہیں ہے۔ وہ ٹھیک ہے...

1725
01:35:09,459 --> 01:35:12,087
- مڑو!
- مجھے کچھ نظر نہیں آرہا، باس۔

1726
01:35:14,923 --> 01:35:16,091
[گھبرا کر ہنستا ہے]

1727
01:35:16,175 --> 01:35:18,677
[مکڑی چیخ رہی ہے]

1728
01:35:30,564 --> 01:35:32,733
کیا یہ دن اس سے بھی زیادہ عجیب ہوسکتا ہے؟

1729
01:35:35,194 --> 01:35:36,945
واہ! میرا اندازہ ہے کہ یہ کر سکتا ہے۔

1730
01:35:43,702 --> 01:35:45,287
-واہ!
- معذرت!

1731
01:35:50,167 --> 01:35:52,252
اور پھر میں نے اپنے چچا کی طرف دیکھا، اور...

1732
01:35:52,336 --> 01:35:54,421
اہ، مجھے اندازہ لگانے دو۔ وہ مر گیا؟

1733
01:36:04,389 --> 01:36:05,432
واہ!

1734
01:36:07,017 --> 01:36:08,602
تین کی گنتی پر، ڈرا کریں۔

1735
01:36:08,685 --> 01:36:10,687
ایک-- آپ نے تین کا انتظار نہیں کیا!

1736
01:36:10,771 --> 01:36:12,105
ارے، میگوئل!

1737
01:36:12,189 --> 01:36:14,233
کیا آپ اس کی تصویر لے سکتے ہیں؟
یہ اس کا پہلا پیچھا ہے۔

1738
01:36:14,316 --> 01:36:15,567
[کیمرہ کلکس]

1739
01:36:15,651 --> 01:36:17,528
-[مکڑی چیخ رہی ہے]
-[قیدی شور مچاتے ہوئے]

1740
01:36:18,862 --> 01:36:19,947
بو

1741
01:36:22,866 --> 01:36:24,785
- [خاتون مکڑی] میل؟
-[میل] ہیلو۔

1742
01:36:24,868 --> 01:36:27,287
- میں آپ کے کام کا بہت بڑا پرستار ہوں۔
- شکریہ

1743
01:36:27,371 --> 01:36:30,082
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مکڑی لوگ اکثر استعمال کرتے ہیں۔
ایک بیساکھی کے طور پر کامیڈی؟

1744
01:36:30,165 --> 01:36:32,835
-اوہ...
-یہ حاصل کریں؟ "بیساکھی"؟

1745
01:36:32,918 --> 01:36:34,837
- میں وہ کچھ بھی کرسکتا ہوں جو وہ کرسکتا ہے۔
-[ڈرامائی ڈرامے]

1746
01:36:34,920 --> 01:36:36,713
اوہ، ڈانگ، میں نے کچھ کھینچا۔

1747
01:36:45,138 --> 01:36:46,849
-[ڈاکٹر آکٹوپس] <i>ہیلو، پیٹر۔
</i>-[میلز چیختا ہے]

1748
01:36:51,228 --> 01:36:52,104
میانو!

1749
01:37:03,073 --> 01:37:04,157
بھاگنے کے لیے کہیں نہیں ہے۔

1750
01:37:08,871 --> 01:37:10,038
[میلوں کی چیخیں]

1751
01:37:12,374 --> 01:37:14,793
میرا برا، سب۔
کہیں بھاگنا تھا۔

1752
01:37:23,635 --> 01:37:26,805
-[میگوئل] دوڑنا بند کرو!
-پھر میرا پیچھا کرنا بند کرو!

1753
01:37:26,889 --> 01:37:28,849
[میگوئل] آپ بہت مایوس کن ہیں۔

1754
01:37:28,932 --> 01:37:32,728
میں جانتا ہوں کہ وہ تمہارا دوست ہے،
لیکن یہ واحد راستہ ہے.

1755
01:37:32,811 --> 01:37:35,272
لیکن میری آنت کہتی ہے--
-پھر اپنا سر استعمال کریں۔

1756
01:37:54,166 --> 01:37:56,960
[بین ریلی] میں نے آپ کو پھنسایا ہے۔
میری اچھی طرح سے طے شدہ پٹھوں میں۔

1757
01:37:57,044 --> 01:37:58,462
تو مت بھی-- [چیختا ہے]

1758
01:38:12,851 --> 01:38:13,894
[چلاتا ہے]

1759
01:38:18,732 --> 01:38:19,691
میل۔

1760
01:38:19,775 --> 01:38:22,528
- نہیں، نہیں مجھے جانے دو۔
- یہ دوڑنا پاگل ہے۔

1761
01:38:22,611 --> 01:38:25,280
دوڑنا سب سے کم پاگل چیز ہے۔

1762
01:38:25,364 --> 01:38:27,658
- دیکھو، مجھے برا لگتا ہے۔
-اچھا!

1763
01:38:27,741 --> 01:38:30,661
لیکن اس طرح چیزیں کام کرتی ہیں۔
آپ یہاں جیتنے والے نہیں ہیں۔

1764
01:38:30,744 --> 01:38:33,372
بس انتظار کرو، حرکت نہ کرو۔
اتنی تیزی سے حرکت کرنا بند کرو۔

1765
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
نہیں!

1766
01:38:34,540 --> 01:38:36,875
- کیا آپ میرے بچے کو پکڑنا چاہتے ہیں؟
-کیا؟

1767
01:38:36,959 --> 01:38:39,086
کیا آپ بچے کو صرف ایک نچوڑ دیں گے؟
اور پھر ہم بات کریں گے؟

1768
01:38:39,169 --> 01:38:41,755
مجھے لگتا ہے کہ اس سے ہمارا ماحول بدل جائے گا۔
یہ بہت جوان ہے۔

1769
01:38:41,839 --> 01:38:43,215
میں کافی جوان ہوں۔

1770
01:38:43,298 --> 01:38:46,802
جب آپ جائیں گے تو آپ کو زیادہ ملے گا۔
اس جادوئی بچے کے ساتھ سینہ بہ سینہ۔

1771
01:38:46,885 --> 01:38:49,221
آپ کو حاصل نہیں ہے
میرے ساتھ ایک دلکش گفتگو۔

1772
01:38:49,304 --> 01:38:51,431
بس بچے کو پکڑو،
ہم دیکھیں گے کہ کیا ہوتا ہے!

1773
01:38:51,515 --> 01:38:52,349
[چلاتا ہے]

1774
01:38:53,475 --> 01:38:55,727
تم اس وجہ سے ہو کہ میں اس کے پاس تھا، ٹھیک ہے؟

1775
01:38:57,062 --> 01:39:00,649
میں نے سوچا کہ اگر میں نے ایسا کیا۔
اس کی پرورش کا ایک معقول کام،

1776
01:39:00,732 --> 01:39:04,403
پھر ایک موقع تھا
وہ تمہاری طرح نکلنے والی تھی۔

1777
01:39:04,486 --> 01:39:07,990
اور اس نے مجھے پرجوش کر دیا۔
کیونکہ آپ ایک شاندار انسان ہیں۔

1778
01:39:08,073 --> 01:39:10,826
- اور مجھے آپ کے آس پاس رہنا پسند ہے۔
-[معمولی، فکر انگیز موسیقی بجانا]

1779
01:39:12,035 --> 01:39:14,079
پھر تم مجھے دیکھنے کیوں نہیں آئے؟

1780
01:39:14,872 --> 01:39:15,706
Bec--

1781
01:39:16,999 --> 01:39:18,166
میں نہیں کر سکا۔

1782
01:39:19,042 --> 01:39:21,378
میں آپ لوگوں کے ساتھ بہت بری طرح رہنا چاہتا تھا۔

1783
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
لیکن یہ چیز
وہ نہیں جو میں نے سوچا تھا۔

1784
01:39:26,091 --> 01:39:29,761
دیکھو، بری چیزیں ہونے والی ہیں۔

1785
01:39:29,845 --> 01:39:32,306
یہ ہمیں بناتا ہے کہ ہم کون ہیں۔

1786
01:39:33,307 --> 01:39:36,226
لیکن اچھی چیزیں بھی ہوتی ہیں، آپ جانتے ہیں؟

1787
01:39:36,977 --> 01:39:38,812
جیسے آپ کو ہوا ہے۔

1788
01:39:40,522 --> 01:39:42,149
اور وہ ہوا.

1789
01:39:42,941 --> 01:39:44,818
ارے، میں نہیں کرتا...

1790
01:39:44,902 --> 01:39:48,780
اور تم بچے کو پکڑنے میں بہت بری ہو۔

1791
01:39:48,864 --> 01:39:51,408
-[LYLA] <i>ہمیں آپ کا مقام مل گیا، پیٹر۔
</i>- انتظار کرو، انتظار کرو۔ نہیں، نہیں!

1792
01:39:51,491 --> 01:39:53,577
آپ کے پاس میرا مقام نہیں ہے۔ ختم

1793
01:39:53,660 --> 01:39:54,661
سب کو بھیجیں۔

1794
01:39:56,288 --> 01:39:59,541
نہیں، نہیں، نہیں، میل، مجھے نہیں معلوم تھا۔
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

1795
01:39:59,625 --> 01:40:01,418
پلیز، یار، آئیے اس کے بارے میں بات کریں۔

1796
01:40:01,502 --> 01:40:02,336
ہم نے کیا۔

1797
01:40:04,880 --> 01:40:05,964
اچھی بات ہے۔

1798
01:40:06,048 --> 01:40:07,049
[کرنا]

1799
01:40:10,344 --> 01:40:11,261
[اسپائیڈر مین] اسے پکڑو!

1800
01:40:24,107 --> 01:40:25,359
میلز!

1801
01:40:25,442 --> 01:40:28,278
- اسے لگتا ہے کہ وہ کہاں جا رہا ہے؟
-[پیٹر] یہ مت سوچیں کہ اس نے یہ منصوبہ بنایا تھا۔

1802
01:40:28,362 --> 01:40:30,697
اگر میں نے پہلے نہ کہا ہوتا، ویسے،

1803
01:40:30,781 --> 01:40:32,616
آپ ایک خوفناک سرپرست ہیں۔

1804
01:40:32,699 --> 01:40:34,660
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1805
01:40:41,333 --> 01:40:44,753
اس نے صرف تمہیں مارا ہے،
لہذا میں ایک خوفناک سرپرست نہیں ہوں۔

1806
01:40:44,837 --> 01:40:47,381
[میگوئل] آپ دونوں یکساں خوفناک ہیں۔
کیا اس سے یہ طے ہوتا ہے؟

1807
01:40:48,882 --> 01:40:51,176
دکھاوا بند کرو
آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں!

1808
01:40:51,260 --> 01:40:54,555
[میل] اوہ، میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔
میں نے ابھی آپ کو نہیں بتایا۔

1809
01:41:10,320 --> 01:41:12,489
-[LYLA]<i> چاند کے لیے روانہ ہو رہا ہے۔
</i>-یہ اچھا نہیں ہے۔

1810
01:41:20,372 --> 01:41:21,623
[چلاتا ہے]

1811
01:41:24,251 --> 01:41:25,085
[کراہ]

1812
01:41:31,175 --> 01:41:32,509
وہ کیا ہیں، پنجے؟

1813
01:41:32,593 --> 01:41:35,137
یار، کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اسپائیڈر مین بھی ہیں؟

1814
01:41:35,220 --> 01:41:36,638
[میگوئل] کیا آپ ہیں؟

1815
01:41:36,722 --> 01:41:38,932
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟ واقعی؟

1816
01:41:41,852 --> 01:41:44,813
میرا نام مائلز مورالز ہے۔

1817
01:41:50,319 --> 01:41:53,363
مجھے ایک تابکار مکڑی نے کاٹا تھا۔

1818
01:41:55,282 --> 01:41:57,826
اور مجھے پورا یقین ہے۔
آپ باقی جانتے ہیں، جرک!

1819
01:42:06,460 --> 01:42:08,170
ارے کیا ہو رہا ہے یار؟

1820
01:42:10,214 --> 01:42:12,341
[میگوئل]
آپ کو یہ نہیں ملتا۔ آپ ایک بے ضابطگی ہیں۔

1821
01:42:12,424 --> 01:42:14,676
نہیں اگر تم مجھے گھر جانے دو۔

1822
01:42:15,135 --> 01:42:16,220
[میگوئل گرنٹس]

1823
01:42:18,347 --> 01:42:19,223
[میل] سنیچ!

1824
01:42:21,266 --> 01:42:23,519
[میگوئل]
آپ جہاں بھی جائیں، آپ ایک بے ضابطگی ہیں۔

1825
01:42:31,485 --> 01:42:34,154
آپ اصل بے ضابطگی ہیں۔

1826
01:42:37,783 --> 01:42:38,951
میگوئل!

1827
01:42:39,535 --> 01:42:43,747
[میگوئل] وہ مکڑی جس نے آپ کو دیا۔
آپ کے اختیارات آپ کے طول و عرض سے نہیں تھے۔

1828
01:42:45,332 --> 01:42:47,334
یہ آپ کو کاٹنا کبھی نہیں تھا.

1829
01:42:48,210 --> 01:42:49,044
Miguel، مت کرو!

1830
01:42:49,127 --> 01:42:51,755
[میگوئل] وہاں ایک دنیا ہے۔
ان کی حفاظت کے لیے کوئی اسپائیڈر مین نہیں ہے۔

1831
01:42:51,839 --> 01:42:53,423
کیونکہ اس کی بجائے اس نے آپ کو کاٹ لیا۔
-نہیں

1832
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
[میگوئل]
آپ کو اسپائیڈر مین نہیں ہونا چاہیے۔

1833
01:42:55,551 --> 01:42:57,970
نہیں! تم جھوٹ بول رہے ہو۔ میں اسپائیڈر مین ہوں!

1834
01:42:58,053 --> 01:42:59,513
[میگوئل] آپ غلطی کر رہے ہیں!

1835
01:43:01,473 --> 01:43:05,102
اگر آپ تھوڑا سا نہ ہوتے،
آپ کا پیٹر پارکر رہتا۔

1836
01:43:05,185 --> 01:43:07,813
اس کے بجائے، وہ آپ کو بچاتے ہوئے مر گیا۔

1837
01:43:08,814 --> 01:43:11,233
وہ ٹکرانے والے کو روک دیتا
اس سے پہلے کہ یہ کبھی چلا گیا.

1838
01:43:11,316 --> 01:43:12,568
سپاٹ موجود نہیں ہوگا۔

1839
01:43:12,651 --> 01:43:15,904
- اور اس میں سے کچھ بھی نہیں ہوتا۔
-پیٹر۔ [کراہ]

1840
01:43:15,988 --> 01:43:20,409
اور یہ سارا وقت، میں رہا ہوں۔
صرف ایک ہی اس سب کو ایک ساتھ رکھتا ہے۔

1841
01:43:20,492 --> 01:43:24,246
-[پیٹر] میگوئل، اس پر آرام کرو!
- آپ کا یہاں سے تعلق نہیں ہے۔

1842
01:43:24,329 --> 01:43:25,497
آپ نے کبھی نہیں کیا۔

1843
01:43:25,581 --> 01:43:27,040
مجھے جانے دو۔

1844
01:43:27,124 --> 01:43:29,793
- Miguel، یہ کافی ہے.
-یہ وہ نہیں ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔

1845
01:43:31,086 --> 01:43:32,504
تم نے اس کے بارے میں بات کی؟

1846
01:43:34,047 --> 01:43:35,090
تم جانتے تھے؟

1847
01:43:35,174 --> 01:43:37,301
[بدبودار موسیقی بجانا]

1848
01:43:37,384 --> 01:43:38,552
آپ سب جانتے تھے؟

1849
01:43:39,803 --> 01:43:41,388
میں نہیں جانتا تھا...

1850
01:43:42,514 --> 01:43:43,724
آپ کو کیسے بتاؤں.

1851
01:43:45,392 --> 01:43:47,603
اسی لیے تم مجھ سے ملنے نہیں آئے۔

1852
01:43:51,023 --> 01:43:54,318
-میل، یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔
- اس کا فیصلہ کون کرتا ہے؟

1853
01:43:54,943 --> 01:43:56,612
میں بچہ نہیں ہوں، گیوین۔

1854
01:43:57,446 --> 01:43:58,989
بالکل وہی ہے جو آپ ہیں۔

1855
01:43:59,072 --> 01:44:03,702
تم صرف ایک بچے ہو
جسے نہیں معلوم کہ وہ کیا کر رہا ہے!

1856
01:44:09,416 --> 01:44:10,584
ہاں، ٹھیک ہے،

1857
01:44:10,667 --> 01:44:13,921
میں نے سینکڑوں اسپائیڈر پیپل کو لالچ دیا۔
اپنے چھوٹے سے کلب ہاؤس سے دور۔

1858
01:44:14,004 --> 01:44:14,838
کیا؟

1859
01:44:20,636 --> 01:44:22,346
مجھے لگتا ہے کہ اس نے یہ منصوبہ بنایا تھا۔

1860
01:44:23,972 --> 01:44:26,600
اور میں یہ کرنے جا رہا ہوں۔

1861
01:44:31,355 --> 01:44:35,776
ہر کوئی مجھے بتاتا رہتا ہے۔
میری کہانی کیسی ہونی چاہیے

1862
01:44:36,693 --> 01:44:37,819
نہیں

1863
01:44:37,903 --> 01:44:39,321
میں اپنا کام خود کروں گا۔

1864
01:44:39,404 --> 01:44:41,240
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1865
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
[میگوئل چیختا ہے]

1866
01:44:58,966 --> 01:45:00,217
الوداع، گیوین.

1867
01:45:03,846 --> 01:45:04,930
میلوں!

1868
01:45:09,142 --> 01:45:10,561
میں نے اسے سکھایا کہ یہ کیسے کرنا ہے،

1869
01:45:10,644 --> 01:45:13,856
تو مجھے ایک بہت اچھا سرپرست بننا پڑے گا۔
اسے کھینچنے کے لیے۔

1870
01:45:24,658 --> 01:45:27,411
نہیں نہیں، اہ۔

1871
01:45:27,995 --> 01:45:30,289
یہ ایک قسم کی پیاری ہے۔ اوہ، نہیں. ملی میٹر۔

1872
01:45:30,372 --> 01:45:32,416
وہاں رہا وہ کیا.

1873
01:45:33,250 --> 01:45:36,253
-ہہ؟
- [مناسب موسیقی بجانا]

1874
01:45:55,189 --> 01:45:57,316
[خودکار آواز]
<i>گو ہوم مشین شروع کرنا۔</i>

1875
01:46:10,495 --> 01:46:12,956
{\an8<i>جہتی دستخط کی شناخت۔</i>

1876
01:46:22,716 --> 01:46:23,592
چلو۔

1877
01:46:23,675 --> 01:46:25,219
نمبر نہیں

1878
01:46:25,302 --> 01:46:27,346
-اوہ، نہیں
-نہیں

1879
01:46:33,143 --> 01:46:34,561
<i>کیا ہو رہا ہے؟</i>

1880
01:46:34,645 --> 01:46:36,396
مشین خود ہی چالو ہو گئی۔

1881
01:46:36,480 --> 01:46:38,357
<i>-یہ کیسے ممکن ہے؟
</i>-ایسا نہیں ہے۔

1882
01:46:38,440 --> 01:46:40,526
یہ ممکن نہیں ہے۔
ایکسلریٹر پروٹوکول کے لیے

1883
01:46:40,609 --> 01:46:42,486
تسلسل کی کلید داخل کیے بغیر مشغول ہونا۔

1884
01:46:42,569 --> 01:46:45,197
<i>-ٹھیک ہے۔ کون سا...؟
</i>-جو یہ ابھی کر رہا ہے۔

1885
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
<i>-اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
</i>-نہیں۔

1886
01:46:47,324 --> 01:46:49,117
<i>-اب کیسا ہے؟
</i>-آپ راستے میں آ رہے ہیں۔

1887
01:47:06,885 --> 01:47:08,512
اسے روکو! اب!

1888
01:47:08,595 --> 01:47:10,973
ایسا کیا لگتا ہے جیسے میں کرنے کی کوشش کر رہا ہوں؟

1889
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
کچھ کرو۔

1890
01:47:21,191 --> 01:47:22,025
اب!

1891
01:47:24,736 --> 01:47:25,571
[پیٹر] میگوئل۔

1892
01:47:25,654 --> 01:47:26,780
میگوئل، رکو!

1893
01:47:30,576 --> 01:47:32,578
[کرنا]

1894
01:47:32,661 --> 01:47:35,664
[متعجب موسیقی بجانا]

1895
01:47:54,516 --> 01:47:55,642
نہیں!

1896
01:48:08,280 --> 01:48:09,281
[میگوئل چیختا ہے]

1897
01:48:09,781 --> 01:48:12,284
ٹھیک ہے۔ کافی
یہ کنسول کی غلطی نہیں ہے۔

1898
01:48:12,367 --> 01:48:14,244
[میگوئل] اسے صرف سننا تھا!

1899
01:48:15,162 --> 01:48:17,497
- اس نے کیوں نہیں سنا؟
-شاید آپ کافی مشکل نہیں تھے۔

1900
01:48:17,581 --> 01:48:19,917
- گیوین، ایسا مت کرو.
-[میگوئل] آپ نے اسے جانے دیا۔

1901
01:48:20,000 --> 01:48:21,418
-میں؟
-تم نے اسے نہیں پکڑا، گیوین۔

1902
01:48:21,502 --> 01:48:24,755
- ٹھیک ہے، چلو سب ایک سانس لیتے ہیں۔
-پیٹر، آپ مجھے بیک اپ کرنا چاہتے ہیں؟

1903
01:48:24,838 --> 01:48:29,259
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میگوئل، بطور باپ
ایک بیٹی کا اور ایک ماں کا بیٹا...

1904
01:48:29,343 --> 01:48:31,553
- ہاں، اصل میں، بات کرنا بند کرو۔
- ٹھیک ہے، مناسب طریقے سے نوٹ کیا.

1905
01:48:31,637 --> 01:48:33,263
مجھے بس اس سے بات کرنے دو۔

1906
01:48:34,515 --> 01:48:35,516
ہم نے اس کی کوشش کی۔

1907
01:48:35,599 --> 01:48:37,684
-وہ میرا دوست ہے۔
-ہاں اور یہی مسئلہ ہے۔

1908
01:48:37,768 --> 01:48:40,812
کیا آپ یقینی طور پر جانتے ہیں۔
اگر وہ کینن کو توڑ دے تو کیا ہوگا؟

1909
01:48:42,105 --> 01:48:46,193
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں؟
میں نے آپ کو بتایا کہ وہ ایک ذمہ داری تھی۔

1910
01:48:47,444 --> 01:48:48,612
تم غلط ہو

1911
01:48:48,695 --> 01:48:50,614
جیس، اسے بتائیں کہ وہ غلط ہے۔

1912
01:48:52,533 --> 01:48:53,659
وہ نہیں ہے۔

1913
01:48:53,742 --> 01:48:55,494
کیا آپ ابھی سنجیدہ ہیں؟

1914
01:48:55,577 --> 01:48:59,873
میں نے تم سے کہا۔
تم اسے جانے دو، میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔

1915
01:48:59,957 --> 01:49:01,542
میں نہیں آ رہا ہوں۔

1916
01:49:01,625 --> 01:49:02,793
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1917
01:49:02,876 --> 01:49:03,794
کیا...؟

1918
01:49:05,587 --> 01:49:06,588
کیا بات ہے؟

1919
01:49:06,672 --> 01:49:08,590
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

1920
01:49:16,598 --> 01:49:18,225
گھر جاؤ گیوین۔

1921
01:49:23,605 --> 01:49:25,941
ہمیں اچھے لوگ سمجھے جاتے ہیں۔

1922
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
ہم ہیں

1923
01:49:46,628 --> 01:49:47,796
ہم ہیں

1924
01:49:49,464 --> 01:49:51,675
جیس، بین. میرے ساتھ چلو۔

1925
01:49:51,758 --> 01:49:52,759
جہنم، ہاں۔

1926
01:49:52,843 --> 01:49:54,303
[میگوئل] اور کوئی اسپاٹ پکڑتا ہے۔

1927
01:49:54,386 --> 01:49:57,306
ہاں۔ معذرت
مجھے اسے اس کی جھپکی کے لیے نیچے لانا ہے۔

1928
01:49:57,389 --> 01:50:00,309
تم نہیں۔ میں نے آپ کی صحیح مقدار حاصل کی ہے۔

1929
01:50:00,392 --> 01:50:02,519
[تناؤ، ڈرامائی موسیقی بجانا]

1930
01:50:15,240 --> 01:50:16,158
[کرنا]

1931
01:50:27,044 --> 01:50:28,045
[کراہ]

1932
01:50:48,357 --> 01:50:49,191
ارے، جان

1933
01:50:53,028 --> 01:50:54,029
کام کیسا رہا؟

1934
01:50:55,197 --> 01:50:56,365
[پیٹر] مجھے نہیں معلوم۔

1935
01:50:56,448 --> 01:50:59,868
پیٹر؟ کیا آپ ہمارے بچے کو لے کر آئے ہیں؟
ایک اور لڑائی کے لیے؟

1936
01:50:59,952 --> 01:51:02,246
کیا میں اپنا بی اے لایا ہوں؟ نہیں، نہیں۔

1937
01:51:02,329 --> 01:51:05,332
'کیونکہ آپ نے مجھ سے نہیں کہا۔
تو میں نے نہیں کیا۔ میں نہیں کروں گا۔

1938
01:51:05,999 --> 01:51:08,710
<i>رسائی سے انکار کر دیا گیا۔ رسائی مسترد کر دی گئی۔</i>

1939
01:51:36,864 --> 01:51:38,949
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس میں اچھا ہو جاؤں گا؟

1940
01:51:40,367 --> 01:51:41,743
تم اب یہ پوچھ رہے ہو؟

1941
01:51:43,745 --> 01:51:46,206
کوئی پلے بک نہیں ہے۔
اپنے جیسے کسی کی پرورش کے لیے...

1942
01:51:47,374 --> 01:51:50,127
<i>یا آپ جیسا کوئی ہونا۔</i>

1943
01:51:54,381 --> 01:51:57,092
<i>آپ کو بس بنانا ہے۔
ہاف ٹائم پر صحیح ایڈجسٹمنٹ۔</i>

1944
01:52:02,222 --> 01:52:04,808
- ویسے یہ کھیلوں کا استعارہ ہے۔
- میں سمجھتا ہوں۔

1945
01:52:04,892 --> 01:52:07,561
معذرت تم تو ایسے ہی بیوقوف تھے۔
ہائی اسکول میں میں نے سوچا--

1946
01:52:07,644 --> 01:52:10,189
لیکن میں نے کھیل دیکھے ہیں۔

1947
01:52:10,272 --> 01:52:12,316
- ٹھیک ہے، چیمپئن.
- ناقابل یقین

1948
01:52:40,511 --> 01:52:41,678
پینگوئن پر آسانی سے جانا چاہتے ہیں؟

1949
01:52:42,846 --> 01:52:44,139
کیا تم بس...؟

1950
01:52:45,098 --> 01:52:46,391
تم میری طرف بھی دیکھو گے؟

1951
01:52:46,475 --> 01:52:48,685
[معزز موسیقی بجانا]

1952
01:52:48,769 --> 01:52:50,854
کیا؟ وہ کیا ہے؟

1953
01:52:51,980 --> 01:52:54,399
[گوین] میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔ جیسا کہ آپ نے پوچھا۔

1954
01:52:54,483 --> 01:52:55,484
[سسکیاں]

1955
01:52:57,110 --> 01:52:58,153
تم پتلی لگ رہی ہو۔

1956
01:52:59,696 --> 01:53:00,739
آپ کہاں رہے ہیں؟

1957
01:53:00,822 --> 01:53:04,117
بس ہوا، آہ،
اپنے تمام دوستوں کو قتل کر رہا ہوں۔

1958
01:53:04,743 --> 01:53:07,788
اوہ، یہ مضحکہ خیز ہے، ہاں۔ ٹھیک ہے۔ ہاں۔ ٹھیک ہے۔

1959
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
- [Gwen] تم کہاں جا رہے ہو؟
-مجھے نہیں معلوم۔

1960
01:53:16,547 --> 01:53:17,548
[جارج نے آہ بھری]

1961
01:53:20,050 --> 01:53:21,844
آپ ایک اچھے پولیس اہلکار ہیں، والد۔

1962
01:53:22,970 --> 01:53:25,681
آپ نے وہ بیج لگا دیا۔
کیونکہ آپ جانتے ہیں اگر آپ نہیں کرتے،

1963
01:53:25,764 --> 01:53:27,766
کوئی ایسا شخص جسے نہیں کرنا چاہئے۔

1964
01:53:28,600 --> 01:53:31,645
لیکن آپ کو سمجھنا ہوگا،

1965
01:53:31,728 --> 01:53:34,231
یہ ماسک میرا بیج ہے۔

1966
01:53:35,232 --> 01:53:38,110
اور میں بھی اچھا بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔

1967
01:53:38,610 --> 01:53:41,029
میں بہت کوشش کر رہا تھا۔

1968
01:53:41,113 --> 01:53:43,448
اس چیز کو پہننے کے لئے
جس طرح تم چاہو گے...

1969
01:53:44,032 --> 01:53:45,534
اور میں نے نہیں کیا۔

1970
01:53:46,326 --> 01:53:47,369
میں نے نہیں کیا۔

1971
01:53:47,452 --> 01:53:51,039
میں یہ سب کچھ کر سکتا ہوں، لیکن میں نہیں کر سکتا
ان لوگوں کی مدد کریں جن سے میں سب سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔

1972
01:53:51,123 --> 01:53:53,667
اور وہ صرف آدھا جان سکتے ہیں کہ میں کون ہوں۔

1973
01:53:53,750 --> 01:53:57,212
تو میں مکمل طور پر اپنے آپ پر ہوں۔

1974
01:53:57,296 --> 01:54:00,716
اور اب مجھے پتا بھی نہیں۔
اب صحیح بات کیا ہے.

1975
01:54:00,799 --> 01:54:03,760
مجھے نہیں معلوم کہ مجھے کیا کرنا ہے۔
لیکن میں جانتا ہوں...

1976
01:54:05,804 --> 01:54:08,473
میں ایک اور دوست نہیں کھو سکتا۔

1977
01:54:11,685 --> 01:54:15,147
گیوین، میں نے ہمیشہ آپ کو سکھایا
کتاب کی طرف سے ایسا کرنے کے لئے.

1978
01:54:15,230 --> 01:54:16,773
اور یہ کیسے کام ہوا؟

1979
01:54:16,857 --> 01:54:19,735
- میں نے حلف لیا۔
-پھر مجھے گرفتار کر لو پاپا

1980
01:54:20,986 --> 01:54:23,822
- اسے ختم کرو۔
-میں... میں نہیں کر سکتا۔

1981
01:54:23,906 --> 01:54:25,115
کیوں نہیں؟

1982
01:54:25,991 --> 01:54:27,242
کیونکہ میں نے چھوڑ دیا۔

1983
01:54:28,577 --> 01:54:29,411
کب؟

1984
01:54:30,704 --> 01:54:32,664
آپ کی بڑی تقریر کا تقریباً آدھا راستہ۔

1985
01:54:33,498 --> 01:54:34,333
تم...

1986
01:54:34,833 --> 01:54:37,252
ایک منٹ رکو،
کیا آپ کپتان نہیں بنیں گے؟

1987
01:54:38,420 --> 01:54:39,588
یعنی...

1988
01:54:41,298 --> 01:54:43,550
میرا کام، کپتان ہونا،

1989
01:54:44,301 --> 01:54:47,930
اس ساری چیز سے اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1990
01:54:52,309 --> 01:54:54,520
تم سب سے اچھی چیز ہو جو میں نے کبھی کی ہے۔

1991
01:55:00,275 --> 01:55:01,902
[ٹینڈر میوزک بجانا]

1992
01:55:10,118 --> 01:55:12,788
-یہ ایک اچھی تقریر تھی، ہہ؟
- تعجب کی بات نہیں کہ آپ کو انگریزی میں A ملا ہے۔

1993
01:55:12,871 --> 01:55:14,790
B. مجھے بی پلس ملا۔

1994
01:55:14,873 --> 01:55:16,208
چند کلاسیں چھوٹ گئیں۔

1995
01:55:18,001 --> 01:55:20,212
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کو کیا کرنا ہے...

1996
01:55:22,047 --> 01:55:24,550
لیکن مجھے لگتا ہے
کہ یہ چیز مدد کرنے والی ہے۔

1997
01:55:26,718 --> 01:55:29,096
وہ آدمی جس نے اسے چھوڑا تھا۔
کام کا ایک حقیقی ٹکڑا.

1998
01:55:32,724 --> 01:55:35,602
[ڈرامائی موسیقی چل رہا ہے]

1999
01:55:53,829 --> 01:55:54,997
میں ابھی واپس آؤں گا۔

2000
01:55:57,124 --> 01:55:58,125
وعدہ۔

2001
01:56:06,216 --> 01:56:08,552
والدین کی چیزیں ہیں...

2002
01:56:10,137 --> 01:56:11,430
ایک بڑا راز

2003
01:56:12,306 --> 01:56:15,309
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

2004
01:56:17,811 --> 01:56:19,271
[میگوئل] <i>آپ غلطی پر ہیں!</i>

2005
01:56:19,354 --> 01:56:22,941
<i>اگر آپ تھوڑا سا نہ ہوتے،
آپ کا پیٹر پارکر رہتا۔</i>

2006
01:56:23,483 --> 01:56:25,569
<i>اور اس میں سے کچھ بھی نہیں ہوتا۔</i>

2007
01:56:25,652 --> 01:56:28,238
[مکڑی ہام]
<i>میل، اس کام کے بارے میں سب سے مشکل چیز</i>

2008
01:56:28,322 --> 01:56:30,574
<i>کیا آپ ہمیشہ سب کو نہیں بچا سکتے۔</i>

2009
01:56:30,657 --> 01:56:34,286
[اسپاٹ] <i>میں آپ کو ادائیگی کروں گا۔
ہر چیز کے لیے جو تم نے مجھ سے چھین لی

2010
01:56:34,369 --> 01:56:36,496
[میگوئل] <i>آپ کے پاس ایک انتخاب ہے۔
ایک شخص کو بچانے کے درمیان</i>

2011
01:56:36,580 --> 01:56:38,332
<i>اور پوری دنیا کو بچانا۔</i>

2012
01:56:38,415 --> 01:56:40,501
[میل] <i>میں دونوں کر سکتا ہوں۔ اسپائیڈر مین ہمیشہ--</i>

2013
01:56:40,584 --> 01:56:41,543
[پیٹر] <i>ہمیشہ نہیں۔</i>

2014
01:56:41,627 --> 01:56:44,796
[ریو] <i>جو کچھ بھی آپ وہاں کرنے والے ہیں،
کھوئے مت۔</i>

2015
01:56:44,880 --> 01:56:48,342
-[پیٹر] <i>بری چیزیں ہونے والی ہیں۔
</i>-[Gwen] <i>مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ کو کیسے بتاؤں۔</i>

2016
01:56:48,425 --> 01:56:50,344
[میگوئل] <i>آپ کو کبھی نہیں سمجھا گیا تھا۔
سپائیڈر مین بننا۔</i>

2017
01:56:53,013 --> 01:56:54,014
[ہارون] <i>جاتے رہو۔</i>

2018
01:56:56,141 --> 01:56:57,518
[سینگ بجانا]

2019
01:56:58,894 --> 01:57:00,103
[کرنا]

2020
01:57:11,406 --> 01:57:12,658
کیا آپ نے اپنے مقامات کی جانچ کی؟

2021
01:57:12,741 --> 01:57:14,159
- جی ہاں، والد.
- اس کا کوئی نشان نہیں۔

2022
01:57:14,243 --> 01:57:18,288
لائلا، کیا آپ سب کو باہر بھیج دیں گے؟
کہیں بھی۔ وہ کہیں بھی ہو۔

2023
01:57:18,372 --> 01:57:19,540
مبارک ہو کپتان۔

2024
01:57:19,623 --> 01:57:22,251
"کپتان"؟ آپ مجھے وہ نہیں کہہ سکتے
جب تک میں حلف نہیں اٹھا لیتا۔

2025
01:57:22,334 --> 01:57:24,711
ہم سب کو آپ پر فخر ہے۔ ملتے ہیں، <i>جیف۔</i>

2026
01:57:24,795 --> 01:57:27,798
[متعجب موسیقی بجانا]

2027
01:57:51,989 --> 01:57:53,740
[بین ریلی] کامل پوز۔

2028
01:57:55,701 --> 01:57:58,579
گلی میں ممکنہ خلل۔
بہتر ہے کہ جا کر چیک کر لیں۔

2029
01:57:59,288 --> 01:58:03,250
اب میں یہاں گلی میں ہوں۔
کچھ غیر معمولی ہو رہا ہے۔

2030
01:58:03,333 --> 01:58:05,419
دیواروں کو دیکھ کر۔ یہ نارمل ہیں۔

2031
01:58:05,502 --> 01:58:08,172
لیکن میرے سامنے کچھ ہے۔
[چلاتا ہے]

2032
01:58:09,631 --> 01:58:12,801
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

2033
01:58:29,067 --> 01:58:30,152
میں نے بنایا۔

2034
01:58:31,028 --> 01:58:32,029
میں گھر ہوں

2035
01:58:32,112 --> 01:58:33,822
-[موسیقی ختم ہوتی ہے]
-[ہنسی]

2036
01:58:37,284 --> 01:58:38,493
-[ریو] میل؟
-[ہانس]

2037
01:58:39,786 --> 01:58:42,122
[متضاد، فکر انگیز موسیقی بجانا]

2038
01:58:43,665 --> 01:58:45,125
کیا اب برا وقت ہے؟

2039
01:58:45,209 --> 01:58:47,252
- کیا میں بہت دیر کر رہا ہوں؟
- تم نے اپنے بالوں کا کیا کیا؟

2040
01:58:47,336 --> 01:58:49,254
کیا تم لوگ ٹھیک ہو؟ مجھے بتاؤ تم ٹھیک ہو؟

2041
01:58:50,297 --> 01:58:51,131
میں ٹھیک ہوں

2042
01:58:52,007 --> 01:58:55,010
تم ٹھیک کہتے تھے۔
آپ ہر چیز کے بارے میں درست تھے۔

2043
01:58:55,093 --> 01:58:57,012
یقیناً میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔ میں ہمیشہ صحیح ہوں

2044
01:58:57,095 --> 01:59:00,891
- میں کیا ٹھیک ہوں؟
میں نے ان تمام حیرت انگیز جگہوں کو دیکھا

2045
01:59:00,974 --> 01:59:03,685
اور ان تمام حیرت انگیز لوگوں سے ملا، لیکن...

2046
01:59:03,769 --> 01:59:06,021
-[ہسپانوی میں بولتا ہے]
- [سسکیاں]

2047
01:59:07,356 --> 01:59:08,774
لیکن وہ مجھے نہیں چاہتے تھے۔

2048
01:59:09,691 --> 01:59:11,818
میں آپ کی باتوں کے بارے میں سوچتا رہا۔

2049
01:59:13,070 --> 01:59:14,863
اور میں نے انہیں لینے دیا، ماں۔

2050
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
میں نے ان سب کو شکست دی۔

2051
01:59:21,286 --> 01:59:23,413
میں جانتا ہوں کہ میں اب کتنا مضبوط ہوں۔

2052
01:59:24,748 --> 01:59:26,750
میں آپ کی وجہ سے مضبوط ہوں۔

2053
01:59:27,709 --> 01:59:28,544
اور والد صاحب۔

2054
01:59:28,627 --> 01:59:30,003
[ہسپانوی میں بولتا ہے]

2055
01:59:30,087 --> 01:59:31,088
اور ہم۔

2056
01:59:33,924 --> 01:59:34,758
ماں

2057
01:59:36,343 --> 01:59:38,262
ہمارے لیے کچھ آنے والا ہے۔

2058
01:59:39,429 --> 01:59:40,430
کچھ...

2059
01:59:41,056 --> 01:59:42,057
کچھ خوفناک۔

2060
01:59:42,140 --> 01:59:44,893
میلز، تم پاگل کی بات کر رہے ہو۔
یہ کیا ہو رہا ہے؟

2061
01:59:44,977 --> 01:59:48,230
اس کا نام سپاٹ ہے۔ وہ میرا دشمن ہے۔

2062
01:59:49,731 --> 01:59:51,108
اور میں اسے روکوں گا۔

2063
01:59:56,613 --> 01:59:58,949
میں جانتا ہوں کہ تم جانتے ہو کہ میں تم سے جھوٹ بول رہا ہوں۔

2064
01:59:59,950 --> 02:00:02,244
اس کی وجہ یہ ہے کہ میں نے سوچا کہ اگر آپ جانتے ہیں ...

2065
02:00:03,662 --> 02:00:05,455
تم مجھ سے ویسا ہی پیار نہیں کرو گے۔

2066
02:00:08,041 --> 02:00:09,960
اور پھر میں وہاں سے باہر گیا اور...

2067
02:00:11,170 --> 02:00:12,171
اور اب...

2068
02:00:14,173 --> 02:00:15,799
میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا۔

2069
02:00:18,677 --> 02:00:20,220
آپ مجھے کیا بتانا چاہتے ہیں؟

2070
02:00:20,304 --> 02:00:22,014
وعدہ کرو کچھ نہیں بدلے گا۔

2071
02:00:22,097 --> 02:00:24,600
<i>-پاپا،</i> میں آپ سے ہمیشہ پیار کروں گا۔
- تمہیں وعدہ کرنا ہوگا۔

2072
02:00:24,683 --> 02:00:27,519
ہمیشہ مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ تم کیا کہتے ہو۔

2073
02:00:28,437 --> 02:00:29,730
کیا <i>¿me entiendes؟</i>

2074
02:00:29,813 --> 02:00:31,106
[سسکیاں]

2075
02:00:33,734 --> 02:00:36,570
[ڈرامائی موسیقی کی سوجن]

2076
02:00:36,653 --> 02:00:37,487
ماں

2077
02:00:39,740 --> 02:00:40,574
میں ہوں...

2078
02:00:42,534 --> 02:00:43,744
میں اسپائیڈر مین ہوں۔

2079
02:00:43,827 --> 02:00:44,828
[موسیقی رک جاتی ہے]

2080
02:00:55,005 --> 02:00:56,173
اسپائیڈر مین کون ہے؟

2081
02:00:58,634 --> 02:01:01,887
سپر ہیرو؟ اسے مکڑی نے کاٹ لیا؟

2082
02:01:03,472 --> 02:01:05,057
اسے مکڑی کے اختیارات دیے؟

2083
02:01:07,809 --> 02:01:08,644
وہ میں ہوں؟

2084
02:01:13,732 --> 02:01:17,110
یہ ہے جہاں آپ تیار ہیں؟
آپ کے پسندیدہ کردار کی طرح...؟

2085
02:01:17,194 --> 02:01:19,154
اسے کیا کہتے ہیں؟ Comics-Con؟

2086
02:01:19,238 --> 02:01:20,656
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا ہے۔

2087
02:01:20,739 --> 02:01:24,284
تم نے واقعی مجھے وہاں جانا تھا۔ سپائیڈر مین۔
[ہسپانوی میں بولتا ہے]

2088
02:01:32,251 --> 02:01:33,585
آپ کے پاس آٹھ بازو کیوں نہیں ہیں؟

2089
02:01:33,669 --> 02:01:35,879
-ام...
-کیا آپ ریشم کو اپنے <i>culito</i> سے باہر نکالتے ہیں؟

2090
02:01:35,963 --> 02:01:38,674
-میں نے اس کے بارے میں ایک ڈراؤنا خواب دیکھا تھا، لیکن نہیں۔
-کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ جاگ گئے ہیں؟

2091
02:01:38,757 --> 02:01:41,760
[متعجب موسیقی بجانا]

2092
02:01:57,276 --> 02:02:00,487
ماں، کھیلنا بند کرو. یہ سنجیدہ ہے۔

2093
02:02:00,571 --> 02:02:02,197
والد صاحب اسپائیڈر مین کے ساتھ کام کرتے تھے۔

2094
02:02:02,281 --> 02:02:05,701
اسے احساس نہیں تھا کہ اسپائیڈر مین میں ہوں۔
اس وقت، لیکن...

2095
02:02:05,784 --> 02:02:08,704
-کاش والد صاحب یہاں وضاحت کرنے ہوتے۔
- میل، براہ مہربانی.

2096
02:02:12,583 --> 02:02:16,420
میں نے آپ کو سنبھالنے کے لئے،
میں نے مجھے سنبھالنے کے لئے بنایا ہے، لہذا میری مدد کریں.

2097
02:02:16,503 --> 02:02:18,505
ماں، رکو، رکو. مجھے بات کرنی ہے-

2098
02:02:18,589 --> 02:02:19,673
[کرنا]

2099
02:02:24,595 --> 02:02:25,429
<i>اوہ، نہیں۔</i>

2100
02:02:29,933 --> 02:02:31,768
[Gwen] <i>وہ غلط کائنات میں ہے۔</i>

2101
02:02:32,895 --> 02:02:36,106
[میگوئل] <i>وہ مکڑی جس نے آپ کو دیا۔
آپ کے اختیارات آپ کے طول و عرض سے نہیں تھے۔</i>

2102
02:02:36,190 --> 02:02:39,776
- بیالیس۔
-[انسان]<i> اس کا گھر کا طول و عرض۔</i>

2103
02:02:42,571 --> 02:02:44,907
[خودکار آواز]
<i>جہتی دستخط کی نشاندہی کی گئی۔</i>

2104
02:02:46,033 --> 02:02:47,159
{\an8}[Miles] <i>وہ مشین...</i>

2105
02:02:50,204 --> 02:02:51,538
{\an8}<i>مجھے گھر نہیں بھیجا۔</i>

2106
02:03:05,344 --> 02:03:07,095
انکل ہارون؟

2107
02:03:08,430 --> 02:03:09,264
ارے

2108
02:03:20,901 --> 02:03:21,735
تم ٹھیک ہو؟

2109
02:03:28,700 --> 02:03:30,244
میں نے آپ کو بہت یاد کیا۔

2110
02:03:30,327 --> 02:03:32,704
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، پھر۔

2111
02:03:33,372 --> 02:03:35,666
- واہ، تم نے اپنی چوٹیاں نکال لیں؟
-اوہ...

2112
02:03:35,749 --> 02:03:37,000
-جان بوجھ کر؟
-ہاں

2113
02:03:37,084 --> 02:03:40,838
ہاں، میں اب بھی اس کا عادی ہوں؟

2114
02:03:41,713 --> 02:03:45,259
انہوں نے مجھے ہسپتال میں مزید گھنٹے دیئے،
تو اگلے مہینے میں قسم کھاتا ہوں کہ میں تمہیں واپس کر دوں گا۔

2115
02:03:45,342 --> 02:03:46,844
رک جاؤ۔ چلو۔ ہم خاندان.

2116
02:03:47,886 --> 02:03:48,720
شکریہ

2117
02:03:50,430 --> 02:03:53,600
{\an8}-[ریو] ارے، پیاری، آپ کیسی ہیں؟
-ارے میلوں کے ساتھ یہ کیسا گزرا؟

2118
02:03:53,684 --> 02:03:56,645
- آپ جانتے ہیں کہ آپ نے اسے کیسے گراؤنڈ کیا؟
-ایم ایم ایم۔

2119
02:03:56,728 --> 02:03:59,231
- میں نے اسے بے بنیاد کر دیا۔
-تم کیا؟

2120
02:03:59,314 --> 02:04:01,900
تھوڑا سا۔ میرا مطلب ہے، کتنی مصیبت ہے
کیا وہ داخل ہو سکتا ہے، ٹھیک ہے؟

2121
02:04:01,984 --> 02:04:04,361
-[جیف] بہت پریشانی!
- [ریو] میں اس کے بارے میں سوچنا نہیں چاہتا۔

2122
02:04:06,280 --> 02:04:08,949
[ریو] اوہ، میل، مجھے کام کرنا ہے۔
آج رات ایک رات.

2123
02:04:09,032 --> 02:04:11,410
- گروسری کی فہرست یہ ہے۔
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ وہ یہ کام کر لے۔

2124
02:04:13,245 --> 02:04:14,371
ٹھیک ہے، ہمیں رول کرنا ہے۔

2125
02:04:19,418 --> 02:04:21,879
سیکیورٹی 6 بجے ختم ہوجاتی ہے۔
یہ کھڑکی ہے نا؟

2126
02:04:22,546 --> 02:04:23,839
ٹھیک ہے۔ ہاں۔

2127
02:04:24,756 --> 02:04:29,178
میں آپ کی پیروی کر رہا ہوں جو آپ کہہ رہے ہیں۔

2128
02:04:29,261 --> 02:04:30,762
[کرنا]

2129
02:04:33,056 --> 02:04:33,891
تم ٹھیک ہو؟

2130
02:04:35,184 --> 02:04:36,310
مجھے زکام ہے۔

2131
02:04:38,228 --> 02:04:39,229
چلو یار۔

2132
02:04:40,230 --> 02:04:41,899
ارے، آپ کو یقین ہے کہ آپ کو منصوبہ مل گیا ہے؟

2133
02:04:41,982 --> 02:04:45,569
جی ہاں، لیکن شاید ہمیں چاہئے
اس پر ایک بار پھر جائیں،

2134
02:04:45,652 --> 02:04:47,529
صرف یہ یقینی بنانے کے لیے کہ وہاں کوئی نہیں ہے...

2135
02:04:48,614 --> 02:04:49,615
مسائل

2136
02:04:53,535 --> 02:04:56,538
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

2137
02:04:57,289 --> 02:04:59,166
یہاں کوئی اسپائیڈر مین نہیں ہے۔

2138
02:05:29,863 --> 02:05:33,200
[جیف] مجھے افسوس ہے، بچے،
لیکن آپ نے یکطرفہ طور پر اسے بے دخل کردیا۔

2139
02:05:33,283 --> 02:05:34,117
[ریو] جیف...

2140
02:05:34,201 --> 02:05:37,788
[جیف] مجھے صرف اس کے ملنے کی فکر ہے۔
غلط لوگوں کے ساتھ گھل مل گئے، ٹھیک ہے؟

2141
02:05:37,871 --> 02:05:39,623
یہ شاید وہ لڑکی ہے۔

2142
02:05:39,706 --> 02:05:41,792
وہ اس کے ساتھ رہ کر بھی کیا سوچ رہا ہے؟

2143
02:05:41,875 --> 02:05:43,460
میرے پاس کچھ خیالات ہیں۔

2144
02:05:43,544 --> 02:05:47,339
-بیبی، آپ واقعی مدد نہیں کر رہے ہیں۔
- آپ نے دیکھا جس طرح سے وہ اس کے ارد گرد روشن تھا۔

2145
02:05:48,674 --> 02:05:50,884
میں صرف امید کرتا ہوں کہ وہ اسے تکلیف نہیں پہنچائے گی۔

2146
02:05:53,595 --> 02:05:55,722
[جیف] میرا مطلب ہے، کیا میں اس کے لیے ذمہ دار ہوں؟

2147
02:05:55,806 --> 02:05:57,891
- نہیں، نہیں
- شاید یہ سب میری غلطی ہے۔

2148
02:05:57,975 --> 02:06:00,769
چلو، <i>پاپا</i>، آپ بہت اچھے والد ہیں۔
یہ مشکل ہے۔

2149
02:06:00,853 --> 02:06:02,062
یہ مشکل ہے۔

2150
02:06:02,145 --> 02:06:07,192
ایسا لگتا ہے کہ ہمارے پاس بالکل نیا بچہ ہے۔
جو صرف اتنی تیزی سے بڑا ہونا چاہتا ہے۔

2151
02:06:07,276 --> 02:06:09,069
[مناسب موسیقی بجانا]

2152
02:06:09,152 --> 02:06:11,029
اور شاید ہمیں بھی بڑا ہونا ہے۔

2153
02:06:12,781 --> 02:06:13,782
تھوڑا سا۔

2154
02:06:13,866 --> 02:06:16,910
شاید ہمیں اسے چھوڑنا پڑے گا۔
اس کے پروں کو پھیلاؤ، آدمی.

2155
02:06:17,536 --> 02:06:18,620
"انسان"؟

2156
02:06:18,704 --> 02:06:20,205
یہ آپ کی غلطی نہیں ہے۔

2157
02:06:23,166 --> 02:06:24,334
یہ میرا ہے۔

2158
02:06:24,418 --> 02:06:27,379
اوہ آؤ۔
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

2159
02:06:27,462 --> 02:06:29,631
اوہ، اوہ، اس کی کھڑکی کھلی تھی تو میں اندر آیا.

2160
02:06:29,715 --> 02:06:32,009
کیونکہ ایسا کرنا معمول ہے۔

2161
02:06:32,092 --> 02:06:33,802
میں آپ کے والدین سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

2162
02:06:33,886 --> 02:06:35,888
ٹھیک ہے۔ میرے والد صاحب مشکل ہیں۔
سینگ پر حاصل کرنے کے لئے.

2163
02:06:35,971 --> 02:06:38,390
اوہ، واقعی؟ وہ کیا کرتا ہے؟ منشیات کا سودا؟

2164
02:06:39,099 --> 02:06:40,225
وہ ایک پولیس والا ہے۔

2165
02:06:42,436 --> 02:06:43,937
بیان واپس لے لیا گیا۔

2166
02:06:44,021 --> 02:06:45,439
میں اسٹیشن پر کال کرنے والا ہوں۔

2167
02:06:45,522 --> 02:06:48,775
مجھے نہیں لگتا کہ وہ وہاں ہے۔
یا یہاں کے آس پاس کہیں بھی۔

2168
02:06:48,859 --> 02:06:51,987
-یہ اس کی جیکٹ ہے، ایمو۔ میل کہاں ہے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

2169
02:06:52,070 --> 02:06:54,114
تم نہیں جانتے؟
آپ کا کیا مطلب ہے، آپ نہیں جانتے؟

2170
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
ہاں، ام، میں چلا جاؤں گا۔

2171
02:06:55,741 --> 02:06:58,118
آپ کے خیال میں آپ کہاں جا رہے ہیں،
نوجوان عورت؟

2172
02:06:58,202 --> 02:06:59,870
میں اسے ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔

2173
02:07:00,996 --> 02:07:02,789
<i>میں نہیں جانتا کہ کہاں، بالکل۔</i>

2174
02:07:04,416 --> 02:07:05,959
<i>لیکن میں جانتا ہوں کہ کہاں سے شروع کرنا ہے۔</i>

2175
02:07:07,753 --> 02:07:09,588
ایک چیز جو میں نے میلز سے سیکھی:

2176
02:07:11,215 --> 02:07:12,591
یہ سب ممکن ہے۔

2177
02:07:15,260 --> 02:07:18,388
وہ تم سے زیادہ پیار کرتا ہے۔
جتنا آپ سوچ بھی سکتے ہیں۔

2178
02:07:22,684 --> 02:07:23,685
میں نے اسے دیکھا ہے۔

2179
02:07:29,107 --> 02:07:30,567
اگر آپ اسے ڈھونڈتے ہیں ...

2180
02:07:32,819 --> 02:07:34,446
اسے پانچ مہینے بتاؤ۔

2181
02:07:37,074 --> 02:07:38,575
اور اسے بتائیں کہ ہم اس سے پیار کرتے ہیں۔

2182
02:07:40,536 --> 02:07:41,370
تم سمجھ گئے

2183
02:07:42,579 --> 02:07:44,623
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

2184
02:08:01,181 --> 02:08:04,184
[بدبودار موسیقی بجانا]

2185
02:08:15,612 --> 02:08:18,198
انکل ہارون؟ [کرنا]

2186
02:08:23,579 --> 02:08:24,413
رکو، انتظار کرو۔

2187
02:08:25,163 --> 02:08:26,915
میری بات سنو۔ ٹھیک ہے، دیکھو۔

2188
02:08:31,503 --> 02:08:33,922
تم نہیں سمجھتے۔ میں یہاں سے نہیں ہوں۔

2189
02:08:34,006 --> 02:08:37,259
سنو، ٹھیک ہے؟
اس مشین نے مجھے غلطی سے یہاں بھیجا تھا۔

2190
02:08:37,342 --> 02:08:39,803
انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔ مہربانی فرمائیں۔ مہربانی فرمائیں۔

2191
02:08:39,887 --> 02:08:42,472
انکل ہارون، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو۔
ہارون چچا!

2192
02:08:52,983 --> 02:08:55,611
"شہر کے دل میں محبت نہیں ہے"
سٹیریو پر کھیلنا]

2193
02:08:59,364 --> 02:09:01,533
مہربانی فرمائیں۔ انکل ہارون؟

2194
02:09:02,743 --> 02:09:04,244
ذرا میری بات سنو۔

2195
02:09:04,328 --> 02:09:05,954
[حجم میں اضافہ]

2196
02:09:07,956 --> 02:09:10,584
مجھے ایک مکڑی نے کاٹ لیا جس نے مجھے طاقت دی۔

2197
02:09:11,418 --> 02:09:14,838
یہ مجھے کاٹنا نہیں چاہیے تھا۔
یہ کسی اور کو کاٹنا تھا۔

2198
02:09:14,922 --> 02:09:16,089
یہاں سے کوئی۔

2199
02:09:16,924 --> 02:09:19,259
میرا تعلق یہاں سے نہیں ہے۔ مجھے گھر جانا ہے۔

2200
02:09:19,843 --> 02:09:20,677
ٹھیک ہے؟

2201
02:09:23,013 --> 02:09:25,682
میرے ایک انکل ہارون بھی ہیں۔ میرے پاس ایک تھا۔

2202
02:09:25,766 --> 02:09:28,727
-وہ ایک برا آدمی تھا جسے پرولر کہتے ہیں۔
-[ڈیوائس پاور اپ]

2203
02:09:30,103 --> 02:09:31,522
اس نے مجھے تلاش کیا۔

2204
02:09:31,605 --> 02:09:34,441
اس نے بہت برے کام کیے لیکن...

2205
02:09:34,525 --> 02:09:36,902
میں جانتا تھا کہ وہ اچھا بننا چاہتا ہے۔

2206
02:09:36,985 --> 02:09:39,780
وہ صرف یہ نہیں جانتا تھا کہ اس کے پاس کوئی انتخاب ہے،
لیکن آپ کرتے ہیں.

2207
02:09:40,739 --> 02:09:41,823
آپ اچھے آدمی بن سکتے ہیں۔

2208
02:09:43,867 --> 02:09:45,285
[ہارون] "ایک اچھا آدمی"؟

2209
02:09:45,911 --> 02:09:49,164
مہربانی فرمائیں۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔
میں جانتا ہوں کہ آپ پرولر نہیں بننا چاہتے۔

2210
02:09:53,544 --> 02:09:55,546
[میل ہانپتے ہوئے]

2211
02:10:01,927 --> 02:10:02,761
میں نہیں ہوں۔

2212
02:10:04,304 --> 02:10:07,015
[متعجب موسیقی بجانا]

2213
02:10:16,191 --> 02:10:19,611
[ٹی وی پر جونا] <i>میئر منفریدی
نے نیویارک کے لازمی کرفیو میں توسیع کر دی ہے</i>

2214
02:10:19,695 --> 02:10:23,991
<i>نام نہاد Sinister Six cartels کے طور پر
سڑکوں پر کنٹرول کے لیے جنگ

2215
02:10:24,074 --> 02:10:25,826
<i>کیا کوئی انہیں روکنے کی کوشش نہیں کرے گا؟</i>

2216
02:10:25,909 --> 02:10:27,578
[یونس غیر واضح طور پر جاری ہے]

2217
02:10:41,508 --> 02:10:43,218
کیا آپ کے والد ابھی تک زندہ ہیں؟

2218
02:10:43,927 --> 02:10:44,928
کیا؟

2219
02:10:45,596 --> 02:10:46,638
آپ کے والد۔

2220
02:10:47,431 --> 02:10:49,141
تم نے کہا کہ وہ ابھی تک زندہ ہے۔

2221
02:10:50,309 --> 02:10:51,143
ہاں۔

2222
02:10:56,315 --> 02:10:57,566
تم کون ہو؟

2223
02:11:01,236 --> 02:11:02,988
[ڈرامائی موسیقی بجانا]

2224
02:11:06,700 --> 02:11:08,035
میں Miles Morales ہوں۔

2225
02:11:10,537 --> 02:11:11,538
لیکن تم...

2226
02:11:12,414 --> 02:11:14,082
آپ مجھے پرولر کہہ سکتے ہیں۔

2227
02:11:16,460 --> 02:11:17,794
اگر میں گھر نہ پہنچا تو...

2228
02:11:19,213 --> 02:11:21,131
ہمارے والد مرنے والے ہیں۔

2229
02:11:21,215 --> 02:11:22,216
آپ کے والد۔

2230
02:11:24,885 --> 02:11:25,719
مہربانی فرمائیں۔

2231
02:11:27,804 --> 02:11:29,223
آپ کو مجھے جانے دینا پڑے گا۔

2232
02:11:35,062 --> 02:11:36,355
میں ایسا کیوں کروں گا؟

2233
02:12:14,685 --> 02:12:17,688
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]

2234
02:12:36,456 --> 02:12:37,541
امی کو مت بتانا۔

2235
02:12:44,673 --> 02:12:46,550
[گوین]
<i>مجھے کبھی بھی شامل ہونے کے لیے صحیح بینڈ نہیں ملا۔</i>

2236
02:12:48,635 --> 02:12:50,554
<i>تو میں نے اپنا آغاز کیا۔</i>

2237
02:12:54,433 --> 02:12:55,809
<i>چند پرانے دوستوں کے ساتھ۔</i>

2238
02:12:55,893 --> 02:12:58,896
[ڈرامائی موسیقی جاری ہے]

2239
02:13:18,123 --> 02:13:19,124
<i>آپ داخل ہونا چاہتے ہیں؟</i>

2240
02:13:36,725 --> 02:13:39,728
["کیا میں خواب دیکھ رہا ہوں" کھیل رہا ہے]

2241
02:16:59,011 --> 02:17:02,013
["کالنگ" چل رہا ہے]